07/09/2023
🧐 QUY ĐỊNH VỀ ĐĂNG KÝ TẠM TRÚ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
👉 Theo quy định Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam 2014, người nước ngoài phải được đăng ký với cơ quan công an có thẩm quyền về việc tạm trú, thay đổi nơi tạm trú hoặc tạm trú ngoài địa chỉ ghi trong thẻ thường trú của người đó. Theo đó, chủ hộ hoặc người quản lý của cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú (khách sạn, nhà nghỉ …) phải đăng ký, khai báo tạm trú khi có người nước ngoài đến lưu trú.
👉 Trong thời hạn 12 giờ kể từ khi người nước ngoài đến lưu trú, chủ hộ hoặc người quản lý cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú khai báo tạm trú cho người nước ngoài bằng các hình thức sau:
📌- Thực hiện khai báo tạm trú của người nước ngoài qua trang thông tin điện tử của Phòng Quản lý xuất nhập cảnh của công an tỉnh, thành phố; hoặc
📌- Khai báo thông tin tạm trú của người nước ngoài bằng phiếu khai báo tạm trú tại cơ quan công an xã, phường, thị trấn.
🧐 Đối với địa bàn vùng sâu, vùng xa, thời hạn khai báo tạm trú cho người nước ngoài tối đa 24 giờ kể từ khi người nước ngoài đến lưu trú.
😩 Trong trường hợp, chủ hộ hoặc người quản lý của cơ sở kinh doanh dịch vụ lưu trú không thực hiện khai báo tạm trú cho người nước ngoài, hành vi này sẽ bị phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng đối với cá nhân và từ 8.000.000 đồng đến 12.000.000 đồng đối với tổ chức.
------------------------------
CÔNG TY LUẬT TNHH MTV LTS LAW
Văn Phòng Luật Sư LTS Law
🖥 Website: lts.com.vn
📞 Hotline: 090 2798 066
📧 Email: [email protected]
🏠 Địa chỉ: Tầng 6, Phòng 602, 520 CMT8, P11, Quận 3, TP. HCM
--------------------------------------
🧐 Regulations Regarding Registration of Temporary Residence for Foreign Nationals
👉 In accordance with the provisions stipulated by the Law on Entry, Exit, Transit, and Residence of Foreigners in Vietnam 2014, foreign nationals are required to undertake registration with the competent police authority vested with jurisdiction over matters concerning temporary residence, changes in temporary residence address, or temporary residence outside the address as recorded in the permanent residency card of said individual.
📍Consequently, the host or the managerial representative of an establishment engaged in the business of lodging services (such as hotels, guesthouses, etc.) is obliged to effectuate the registration and submission of temporary residence particulars for foreign nationals.
🙂 Within a 12-hour timeframe subsequent to the foreign national's arrival for temporary residence, the host or the managerial representative of the lodging services business is mandated to disclose the foreign national's temporary residence details by means of either of the ensuing modalities:
📌- Completing the declaration of temporary residence for the foreign national through the electronic information portal of the Immigration Department of the provincial or city police authority.
📌 - Declaring the temporary residence information for the foreign national using the temporary residence declaration form at the local police station in the ward, commune, or town.
🧐 In instances relating to locales classified as remote or distant, the temporal span allotted for the declaration of temporary residence for foreign nationals is extended to a maximum of 24 hours commencing from the foreign national's arrival for temporary residence.
😞 In circumstances wherein the host or the managerial representative of the lodging services business fails to fulfill the obligation of submitting the declaration of temporary residence for foreign nationals, such conduct will result in monetary penalties ranging from VND 4,000,000 to 6,000,000 for individuals, and from VND 8,000,000 to 12,000,000 for organizations.
------------------------------
LTS LAW FIRM
🖥Website: lts.com.vn
📞Hotline: 090 2798 066
📧Email: [email protected]
🏠Address: 6th Floor, Unit 602, 520 CMT8 Street, Ward 11, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam
