Mid Atlantic Translations

03/18/2023

06/13/2021

Very true 😂

05/19/2021

Contracted with TeleLanguage.

05/19/2021

One of the things no one seems to understand is Portuguese sayings when I say them in English. They all make since, trust me they mean something!!!

Uma das coisas que ninguém parece entender são os ditados portugueses quando os digo em inglês. Todos fazem sentido, acreditem que significam alguma coisa!!!

05/09/2021

Happy Mother’s Day 🌷

05/06/2021

Throwback Thursday!

The most famous holiday in Portuguese culture is the 25th of April. This day celebrates the Carnation Revolution, which freed Portugal from a dictatorship started by Antonio de Oliveira Salazar in 1928. Though Salazar was no longer in power by the time of the revolution in 1974, the Estado Novo dictatorship was still in place. A military coup managed to overthrow Estado Novo, largely through nonviolence. To celebrate the peaceful victory, activist Celeste Caeiro placed carnations in the gun barrels and pockets of military officers. After other activists followed suit, the flowers were forever linked with the revolution.
_______________________________________________________________________

Retorno a quinta-feira!

O feriado mais famoso da cultura portuguesa é o dia 25 de abril. Este dia celebra a Revolução dos Cravos, que libertou Portugal da ditadura iniciada por António de Oliveira Salazar em 1928. Embora Salazar já não estivesse no poder na altura da revolução de 1974, a ditadura do Estado Novo ainda existia. Um golpe militar conseguiu derrubar o Estado Novo, principalmente por meio da não-violência. Para comemorar a vitória pacífica, a ativista Celeste Caeiro colocou cravos nos canos e nos bolsos dos militares. Depois que outros ativistas seguiram o exemplo, as flores ficaram para sempre ligadas à revolução.

05/05/2021

Did you know... 🤔

The question that most Portuguese are asked is "You're Portuguese, so you're from Spain, do you speak Spanish?" No, in Portugal they speak Portuguese not Spanish, and Portugal and Spain are two countries not one.

Portugal has a proud history and they are proud people. They built the world's first global empire hundreds of years ago, which spanned from Brazil to India, from Africa to East Timor. In fact many people believe the Portuguese were the first Europeans to discover Australia, and even New Zealand.

As a consequence the Portuguese language is spoken in Angola, Mozambique, Cape Verde, São Tomé and Principe, Guinea-Bissau, Brazil, East Timor and Macau. These countries make up the "Lusosphere".

So, while their country is surrounded by Spain, the Portuguese have long had their own national identity, and they also have their own language.

Certainly the Portuguese have a shared history and affinity with Spaniards, but their language is not derived from Spanish as many clumsily assume.
_______________________________________________________________________

Você sabia...

A pergunta que fazem mais aos portugueses é "Você é português, então você é da Espanha, você fala espanhol?" Não, em Portugal falam português e não espanhol, e Portugal e Espanha são dois países e não um.

Portugal tem uma história de orgulho e são pessoas orgulhosas. Eles construíram o primeiro império global do mundo há centenas de anos, que se estendeu do Brasil à Índia, da África ao Timor Leste. Na verdade, muitas pessoas acreditam que os portugueses foram os primeiros europeus a descobrir a Austrália, e até mesmo a Nova Zelândia.

Como consequência, a língua portuguesa é falada em Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Brasil, Timor-Leste e Macau. Esses países constituem a "Lusofonia".

Assim, embora o seu país esteja rodeado pela Espanha, os portugueses há muito têm uma identidade nacional própria e também têm a sua própria língua.

Certamente os portugueses têm uma história comum e afinidade com os espanhóis, mas sua língua não é derivada do espanhol como muitos assumem desajeitadamente.

This is a documentary style language profile about the Portuguese language which is spoken in Portugal, Brazil, and beyond. * If you're learning Portuguese, ...

04/22/2021

Contracted with Cyracom International, Inc

04/22/2021

Contracted with Language Services Associates.