20/08/2023
16-річна сміливиця Стася Литвиненко наробила ґвалту в соцмережах, коли змінила імʼя по батькові на імʼя по матері (патронім на матронім, ПІБ на ПІМ).
Матронімом називається не тільки імʼя по матері, а й прізвище, прізвисько та псевдонім по матері.
Загалом нічого надзвичайного в цьому немає. В українській мові багато матронімічних прізвищ, більшість із яких має суфікси -ин (Лесин — син Лесі, Ващишин — син Васьки (Василини) тощо) та -ич (Оленич — син Олени, Мотрич — син Мотрі тощо). Є й з іншими суфіксами: Мотрій (син Мотрі), Палагнюк (син Палажки), Гапко (син Гапки) тощо. Явдощук, Катеринчук, Іринчук; Горпиненко, Одарченко, Хівренко...
Якщо жінка виховувала дитину сама, використання матронімів справедливе та закономірне. Або якщо вона не знає, хто батько, чому повинна вигадувати якесь імʼя по батькові, якщо може дати своє імʼя по матері? Це навіть не фемінізм, а здоровий глузд.
Матроніми є в різних мовах:
▪️у їдиші: Рохлін — син Rokhl (Рахілі), Фрумін — син Фруми;
▪️у нідерландській: Лютен (Luiten — від Лютгарти), Розен (Roosen — від Розмарі);
▪️у ісландській: Гельгуссон (син Гельги), Гельгудоуттір (донька Гельги);
▪️у сербській і хорватській: Мандич (Mandić), Мандушич (Mandušić) — від Мандалени;
▪️у словенській: Марушич (Marušič) — нащадок Марії.
До речі, матронімічні прізвища, що походять від імені Марія, є і в португальській мові — Марінш (Marins), у грецькій — Маріс (Maris) та інших. А в українській це цілий квітник прізвищ:
▪️Марієнко, Марійчук, Марійчак;
▪️Марічко, Марійко, Марійчик, Марійченко;
▪️Марусенко, Марусин, Марусич, Марусик, Марусяк;
▪️Марушко, Марущенко, Марущак;
▪️Марунин, Марунич, Маруненко, Марунченко, Маруняк, Марунчак.
Тепер зʼявляться і Маріївни з Марійовичами та Оксанівни з Оксановичами, і це чудово!
Українці й українки з 2021 року мають право змінювати в паспорті своє ім'я по батькові на будь-яке. Краще пізно, ніж ніколи.
© Редакторка Ольга Васильєва
#матроніми
