22/05/2026
Коли навіть гігант fast fashion не може довести, що його бренд “усім очевидний”
Японська компанія STREAK захотіла зареєструвати бренд AZRA для постільної білизни, подушок, матраців і штор. Здавалося б, звичайна реєстрація. Але тут втрутився Inditex — власник ZARA.
Аргумент був прогнозований:
AZRA надто схоже на ZARA.
Літери майже ті самі, товари — теж, а отже покупці можуть заплутатися.
Inditex також заявили, що ZARA — настільки відомий бренд, що STREAK нібито просто намагалися “зіграти” на чужій популярності.
І тут починається найцікавіше.
Японська апеляційна палата не погодилася.
Більше того — прямо зазначила, що ZARA не є настільки всесвітньо відомим брендом у Японії, як це намагався показати Inditex.
Так, у бренду десятки мільйонів підписників у соцмережах. Але кількість фоловерів ≠ автоматичне визнання бренду серед широкого населення країни.
Ще цікавіше — палата не побачила достатньої схожості між AZRA та ZARA.
На їхню думку, різниця у перших літерах уже дозволяє споживачам нормально розрізняти ці назви.
А оскільки Inditex не змогли довести недобросовісність STREAK, реєстрацію AZRA залишили в силі.
Іноді одного “це нагадує наш бренд” для перемоги в спорі недостатньо.
З юридичними питаннями ви можете звернутись до Юридичної Консалтингової Групи "Яремчук та партнери". Ми завжди раді вас проконсультувати.
When even a fast fashion giant cannot prove that its brand is “obvious to everyone”
The Japanese company STREAK applied to register the trademark AZRA for bedding, pillows, mattresses, and curtains. At first glance, it seemed like a routine trademark filing. But then Inditex — the owner of ZARA — stepped in.
Their argument was predictable:
AZRA is too similar to ZARA.
The letters are almost identical, the goods are similar, and consumers could easily confuse the two brands.
Inditex also claimed that ZARA is such a well-known brand that STREAK was allegedly trying to benefit from its reputation and popularity.
And this is where the story gets interesting.
The Japanese Appeal Board disagreed.
In fact, it directly stated that ZARA is not as universally famous in Japan as Inditex tried to argue.
Yes, the brand has tens of millions of followers on social media. But a large number of followers ≠ automatic recognition among the general public in a particular country.
Even more interestingly, the Board did not find AZRA and ZARA sufficiently similar.
In their view, the difference in the first letters was enough for consumers to distinguish the two names both visually and phonetically.
And since Inditex failed to prove that STREAK acted in bad faith, the registration of AZRA remained valid.
Sometimes, simply saying “this reminds people of our brand” is not enough to win a trademark dispute.
For legal matters, you may contact Yaremchuk & Partners Legal Consulting Group. We are always happy to assist and advise you.
#ЮКГЯремчктапартнери #авторськеправо #яремчук #Київ #юрист #юридичніпослуги