司法通譯q&a

23/08/2026

台灣司法通譯協會為培訓全國各地司法通譯人才，厚植本會司法通譯人員人力，應付全國各地各公私部門中各種外案件不時之需，服務語言不通人們的需求，陸續開辦專業司法通譯人員培訓課，藉由本課程之招募、培訓專業司法通譯人員，提昇我國司法通譯人員通譯品質，建立台灣司法通譯制度的基礎。本計畫為建構一個良善的司法通譯制度，達成以語言能力幫助需要幫助的人之目的，以本會經勞動部連續 3次 認可（ 效期自民國111年起連續6年至115年10月18日）之TTQS（人才發展品質管理系統）訓練機構銅牌辦訓能力為本培訓的基礎，設計本次課程，除借以培植本會會員處理「涉外司法案件」外，更希望能籍由本訓練培養學員處理「各類語言不通者可能面臨困境」處的專業處理能力，讓具雙語能力人員皆有機會可以認識並學習真正的司法訴訟案件傳譯技巧，並以其語言能力協語言不通者可能面臨的困境，以落實本會創會宗旨。

一、緣起： 台灣司法通譯協會為培訓全國各地司法通譯人才，厚植本會司法通譯人員人力，應付全國各地各公私部門中各種外案件不時之需，服務語言不通人們的需求，陸續開辦專業司法通譯人員培訓課，藉由本課程之招募、.....

21/06/2026

7月份班開始招生了，報名至7月21日止

一、緣起： 台灣司法通譯協會為培訓全國各地司法通譯人才，厚植本會司法通譯人員人力，應付全國各地各公私部門中各種外案件不時之需，服務語言不通人們的需求，陸續開辦專業司法通譯人員培訓課，藉由本課程之招募、.....

14/06/2026

台灣司法通譯協會進一步表示，該協會受過專業司法通譯培訓的會員已超過400餘人，人數已快超過法院特約通譯，且會員人人皆有能力在司法訴訟領域的各種場所去協助司法與審判人員做涉外案件語言協助的傳譯服務。另外對於「線上三方通話志工」服務更是毫無懸念輕鬆解決消防人員服務時的障礙，若全國各地消防、醫療等領域有需求的單位，請不吝來電洽詢台灣司法通譯協會〈www.tjia.org.tw〉
https://taitung.news/archives/89176

【台東電子報】記者 陳允萍 台東/報導 台東縣消防局於今（14）日上午假台東縣消防局災害應變中心舉辦外語線上多...

28/05/2026

6月14日上午10:00~12:00臺東消防局119三方通話演練，有沒有會員想要報名參加？可以一起參加唷

12/05/2026

司法通譯培訓課程最新課表公告
原訂5/12日開課因前段班學生作業與期未口考尚未全部繳交，因此往後延二周，自5/26日開課，
為顧及週全，將課程延後二周，尚未報名同學請把握報名機會，屆時準時上課，不因任何事推遲，謝謝大家配合！
尚未報名同學請把握報名機會盡速到以下連結 ↓ 報名
https://forms.gle/4GBffcqEGP5uWwBQ9

司法通譯培訓課程最新課表公告
原訂5/12日開課因前段班學生作業與期未口考尚未全部繳交，因此往後延二周，自5/26日開課，
為顧及週全，將課程延後二周，尚未報名同學請把握報名機會，屆時準時上課，不因任何事推遲，謝謝大家配合！
尚未報名同學請把握報名機會盡速到以下連結 ↓ 報名

https://forms.gle/4GBffcqEGP5uWwBQ9

02/05/2026

司法通譯培訓5月份課程即將開課了
請大家盡快報名

一、緣起： 台灣司法通譯協會為培訓全國各地司法通譯人才，厚植本會司法通譯人員人力，應付全國各地各公私部門中各種外案件不時之需，服務語言不通人們的需求，陸續開辦專業司法通譯人員培訓課，藉由本課程之招募、.....

30/04/2026

想培養第二專長、提升競爭力嗎？
歡迎加入通譯培訓，一起成為新住民服務的重要橋樑💪
📣本課程免費參加，名額有限！
📅時間：6/6（六）－6/7（日）
🕘 09:00–12:00 ｜ 13:30–16:30
📍地點：臺南市仁德區文心路138號（仁德里活動中心）
👥對象：
👉新住民、新住民二代、志工、社福人員
👉 有通譯經驗或欲進修者
👉 對通譯服務有興趣者也歡迎報名
🎯課程內容：
通譯技巧、跨文化溝通、法規與實務案例
🎁你將獲得：
✔ 通譯專業能力
✔ 跨文化溝通力
✔ 實務服務經驗
✔ 培養第二專長，開拓未來就業與服務機會
📌線上報名👇
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScA0zkyCyPrpF3Vdq0nj8ZFYD2QIYQdAL1pXmoQOv3ASluWVA/viewform?usp=publish-editor⁠�
📞06-5950811｜0972-117806
🏢【辦理單位】
指導單位｜臺南市政府社會局
主辦單位｜臺南市第三新住民家庭服務中心
承辦單位｜社團法人台灣凝愛關懷弱勢協會
💖免費課程｜名額有限，歡迎一起加入！

21/04/2026

當司法通譯的議題一再的被報導
一系列的報導石破天驚橫空出世不斷的出現時
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol002
法庭上失語1／她挨告知三當三無從辯解　一審判賠25萬
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol003
法庭上失語2／她在大使館幫傭　逛街被店家指偷竊
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol004
法庭上失語3／否認運毒指控　通譯卻自動替他認罪
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol005
法庭上失語4／從小講台語　他怪自己沒學好國語才不被相信
只能證實了我國各部門及所謂的名冊內的通譯
對於司法通譯的議題認知不足
甚至毫無知覺
有語言能力的您
快來加入我們推語言環境公平計畫，成為改革司法通譯制度的陣容
幫助在司法案件上語言不通需要幫助的人吧
請點入下方 ↓ 連結報名上課
https://forms.gle/RmJZVJzQchDx6bLMA

當司法通譯的議題一再的被報導
一系列的報導石破天驚橫空出世不斷的出現時
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol002
法庭上失語1／她挨告知三當三無從辯解　一審判賠25萬
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol003
法庭上失語2／她在大使館幫傭　逛街被店家指偷竊
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol004
法庭上失語3／否認運毒指控　通譯卻自動替他認罪
https://www.mirrormedia.mg/story/amp/20260413pol005
法庭上失語4／從小講台語　他怪自己沒學好國語才不被相信

只能證實了我國各部門及所謂的名冊內的通譯
對於司法通譯的議題認知不足
甚至毫無知覺
有語言能力的您
快來加入我們推語言環境公平計畫，成為改革司法通譯制度的陣容
幫助在司法案件上語言不通需要幫助的人吧
請點入下方 ↓ 連結報名上課
https://forms.gle/RmJZVJzQchDx6bLMA

18/03/2026

【性騷擾受害者反被當成竊盜犯？他專幫老外說出"心內話"】
2017年，一名印尼籍女看護疑似遭雇主性騷擾，卻被當成逃逸的竊盜犯，甚至被警方的翻譯恐嚇「不聽話就強姦妳。」然而，這並不是一個特殊案例，而是發生在我們日常生活中的通案...
你知道嗎？在台灣與外國人相關的司法案件當中，有超過一半的案件是沒有專業的翻譯人員在現場的 這代表著，這些外國人並沒有得到適當的待遇，更可能因為誤解而造成冤案...
為了捍衛司法正義，我長期投入推動台灣的司法通譯制度，一起來認識它的重要性吧！
請按下列報名簡章台灣司法通譯協會4月份培訓課程程【性騷擾受害者反被當成竊盜犯？他專幫老外說出"心內話"】
2017年，一名印尼籍女看護疑似遭雇主性騷擾，卻被當成逃逸的竊盜犯，甚至被警方的翻譯恐嚇「不聽話就強姦妳。」然而，這並不是一個特殊案例，而是發生在我們日常生活中的通案...
你知道嗎？在台灣與外國人相關的司法案件當中，有超過一半的案件是沒有專業的翻譯人員在現場的 這代表著，這些外國人並沒有得到適當的待遇，更可能因為誤解而造成冤案...
為了捍衛司法正義，我長期投入推動台灣的司法通譯制度，一起來認識它的重要性吧！
請報名台灣司法通譯協會4月份培訓課程
（https://forms.gle/3ajQNgsqvU1BXwhm9）
https://www.facebook.com/watch/?v=227737303488523&rdid=CzN9CTOEr3YhNiKK

10/03/2026

司法通譯並不是光會講二種語言的人就可以勝任
前幾天我又接到匿名信，原本沒有想去拆開來看內容
後來有空時才去看信中寫什麼
謝謝這位對我十分氣重的粉絲寫這封信給我
鼓勵我去開課教授大家司法通譯這個學程
台灣師範大學也確實有請我去上了許多堂課的司法通譯
但後來路程太遠，就沒有再去了
這信中被稱呼為「教授」我實在不敢當，趕緊用立可帶摭起來
信中的附件是被他從法院當中挖出來的裁定與判決
這法院文件中所提及的裁定與判決是同一名譯者
有許多的譯者在司法案件的傳譯時都依然是非常專業
但我想這又是我在上課時所提到的那種所謂的「特約」的案例吧！
他就連我們課堂一課司法通譯的基本倫理那一堂都沒有上過的樣子
他一定沒有想到
多年之後他傳譯的案件會被翻出來檢視
之後竟是如此的不堪
原來我們整個政府司法體系中的特約通譯
竟也充斥著這樣子協助辦案的，配合度如此高的譯者
那麼回頭想想方，語言不通者的參訟權究竟何在？
有語言專長的您，想要幫助他人嗎
快點入下方聯結 ↓ 加入我們司法通譯人員的培訓課程吧~
https://forms.gle/TgGNnTJ1EBNCuDgq6