24/07/2025
هام جدااااا 📢🔊🔔🎤ترجمة القرار حرفيا في اخر المنشور
✅ ماذا يعني هذا القرار الجديد؟
صدر هذا القرار من وزارة العمل والضمان الاجتماعي ووزارة الداخلية التركية، ويتعلق بالأجانب الذين يعملون بدون إذن عمل في تركيا.
🔍 ما المشكلة التي يعالجها القرار؟
بعض الأجانب يعملون في تركيا بدون إذن رسمي، وعندما يتم اكتشافهم، تصدر الدولة قرارًا بترحيلهم إلى بلدهم.
لكن خلال هذه الفترة، تتحمل الدولة أحيانًا تكاليف مثل:
• السكن والإقامة المؤقتة،
• تذاكر العودة،
• العلاج الطبي إن لزم الأمر.
⚖️ ما الذي ينص عليه القرار؟
القرار يقول:
"إذا تم ترحيل أجنبي بسبب عمله بدون إذن، فالدولة لها الحق أن تطالب صاحب العمل الذي شغّله بشكل غير قانوني بدفع التكاليف التي دفعتها الدولة لهذا الأجنبي."
📌 من يتحمل التكاليف؟
• صاحب العمل أو من ينوب عنه (مثل المحاسب أو المدير)
• وإذا لم يكن هناك صاحب عمل مباشر (مثلاً في حال العامل الحر أو غير المصرّح)، فالأجنبي نفسه يتحمل التكاليف.
📌 ما نوع التكاليف؟
• تكاليف السكن أثناء الترحيل،
• تذاكر السفر إلى بلدهم،
• الفحوصات أو العلاج الطبي إذا دعت الحاجة.
💡 لماذا هذا القرار مهم؟
• لكي تتحمّل الجهة المسؤولة (أي صاحب العمل) نتائج تشغيل العمال بدون تصريح.
• للحد من العمل غير القانوني.
• لتقليل العبء المالي على الدولة التركية.
إذا كنت صاحب عمل، فهذا القرار يحذرك من توظيف أجانب بدون إذن عمل رسمي.
وإذا كنت عاملاً أجنبياً، فهذا يؤكد أهمية أن تحصل على تصريح عمل قانوني.
اليكم ترجمة القرار حرفيا
المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 23 تموز/يوليو 2025:
الجريدة الرسمية – العدد: 32964
الأربعاء، 23 تموز/يوليو 2025
اللائحة
صادرة عن وزارة العمل والضمان الاجتماعي ووزارة الداخلية
اللائحة المتعلقة بتحصيل النفقات المختلفة من أصحاب العمل عن الأجانب الذين تقرر ترحيلهم بسبب العمل بدون إذن
الباب الأول
أحكام تمهيدية
المادة 1 – الغاية
تهدف هذه اللائحة إلى تحديد الأصول والقواعد المتعلقة بتحصيل النفقات من صاحب العمل أو من ينوب عنه، وذلك في الحالات التي:
• يُكتشف فيها أن أجانب قد عملوا بشكل غير قانوني دون إذن عمل، وتم إبلاغ مديرية الهجرة المعنية بهدف ترحيلهم استنادًا إلى قانون العمل الدولي رقم 6735 المؤرخ في 28/07/2016.
• تشمل هذه النفقات: تكاليف الإقامة، نفقات العودة إلى بلدانهم، والمصاريف الطبية عند اللزوم، والتي تم تغطيتها من ميزانية رئاسة إدارة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية.
المادة 2 – نطاق التطبيق
تشمل هذه اللائحة النفقات التي يتم صرفها من ميزانية رئاسة إدارة الهجرة على الأجانب الذين:
• تم اكتشاف عملهم دون إذن قانوني وفقًا للقانون رقم 6735، وتم اتخاذ قرار بترحيلهم.
• كما تشمل الأجانب العاملين عند صاحب عمل أو من ينوب عنه.
• في حال وجود مرافقين من عائلة العامل الأجنبي (كالأطفال)، تشمل النفقات الخاصة بهم كذلك.
• تُحصّل النفقات غير الممكن تحصيلها من الأجانب مباشرة، من أصحاب العمل أو من ينوب عنهم قانونيًا.
المادة 3 – الأساس القانوني
تم إعداد هذه اللائحة استنادًا إلى:
• المادة 60، الفقرة السادسة من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 الصادر بتاريخ 04/04/2013.
• المادة 23، الفقرة التاسعة من قانون العمل الدولي رقم 6735.
المادة 4 – التعاريف
لأغراض هذه اللائحة، يُقصد بالمصطلحات التالية:
• الوزارة: وزارة العمل والضمان الاجتماعي.
• الرئاسة: رئاسة إدارة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية.
• تصريح العمل: الوثيقة الرسمية الصادرة عن الوزارة، والتي تمنح الأجنبي حق العمل والإقامة ضمن مدة سريانها القانونية في تركيا.
• إعفاء من تصريح العمل: الإعفاء الممنوح للأجنبي من شرط الحصول على تصريح عمل وإقامة بموجب وثيقة رسمية صادرة عن الوزارة ضمن المدة المحددة.
• المديرية الإقليمية: مديريات العمل والضمان الاجتماعي الإقليمية التابعة لمؤسسة İŞKUR.
• المدير الإقليمي: مدير مديرية العمل والضمان الاجتماعي الإقليمية التابعة لمؤسسة İŞKUR.
