22/07/2026
🇮🇹 Внесение сведений в итальянские реестры гражданского состояния о браке, заключенном в России
Если ваш брак был зарегистрирован в России, сведения о заключении брака нужно будет внести и в итальянские реестры актов гражданского состояния в коммуне по месту жительства супруга - гражданина Италии. Такая процедура называется trascrizione.
Какие документы понадобятся?
📌 Оригинал свидетельства о заключении брака с апостилем.
📌 Перевод свидетельства на итальянский язык, выполненный аккредитованным переводчиком при Генеральном консульстве Италии в Москве.
💬 В нашей компании работают два аккредитованных переводчика — носителя итальянского языка, поэтому мы можем подготовить перевод, полностью соответствующий требованиям Консульства.
📌 Если между супругами заключён брачный договор, устанавливающий раздельный имущественный режим, он также должен быть:
✔️ оформлен с апостилем на оригинале;
✔️ переведён на итальянский язык аккредитованным переводчиком.
⚠️ Важно!
Документы, поданные в Консульство, не возвращаются. Поэтому рекомендуем заранее получить повторное свидетельство о заключении брака в центре госуслуг «Мои документы». Именно его можно будет передать в Консульство, сохранив у себя первоначальный документ.
🗓️ Подача документов осуществляется по предварительной записи через портал Prenot@mi.
🤝 Мы сопровождаем клиентов на каждом этапе:
✅ консультируем по требованиям Консульства;
✅ оформляем переводы аккредитованными переводчиками;
✅ проверяем комплект документов;
✅ подаём документы в Генеральное консульство Италии в Москве без личного присутствия владельца документов.
Если у вас остались вопросы — свяжитесь с нами, и мы поможем внести сведения о вашем браке в Италии быстро и без лишних сложностей.
#итальянскийбрак #легализациядокументов #апостиль #юристмосква
