13/12/2019
Нотариальный перевод - необходимая составляющая при использовании иностранного документа в другом государстве. Т.е., чтобы подать в учреждения России ( #ФМС, #ПФР, #НалоговаяИнспекция, #ВУЗ, #МедУчреждение и пр.) документы, выданные зарубежом, их сначала нужно перевести на русский язык и заверить подлинность подписи переводчика у нотариуса. Иначе их не примут, ведь сотрудники не владеют иностранными языками и не смогут понять суть документа.
Так и при выезде за рубеж, Вам необходимо иметь нотариально заверенный перевод документов, которые Вы планируете использовать в поездке: с русского языка на тот, который является государственным в стране посещения.
При этом перевести документ самостоятельно, а потом заверить перевод у нотариуса нельзя ❌, так как владелец документа является заинтересованным лицом.
Обращаться необходимо в бюро переводов ✅
Наше бюро выполняет переводы с/на 45 иностранных языков + взаимодействует с нотариусом. Таким образом, мы предоставляем ➡️ совокупную услугу по переводу и дальнейшей нотариальной заверке документа ⬅️, который примут в любом учреждении.
Как выглядит нотариальный перевод?
1️⃣ Делается ксерокопия или нотариальная копия документа, подлежащего переводу. В отдельных случаях можно взять оригинал документа.
2️⃣ Подшивается сам перевод. Следует учесть, что документ переводится полностью, включая все печати и штампы, а оформление перевода идентично оригиналу документа.
3️⃣ В конце текста перевода специалист-переводчик делает запись о том, что он выполнил перевод документа, и заверяет ее своей подписью.
4️⃣ На оборотной стороне перевода нотариус заверяет подпись переводчика, расписывается, проставляет печать и указывает количество прошитых листов.
Важно❗️При совершении нотариального перевода паспорта подшивать перевод к оригиналу не допустимо. В этом случае нужно сделать копию всех страниц паспорта, включая страницы без записей, к которой и будет подшит #нотариальный #перевод.
Бюро поможет Вам в подготовке нотариального перевода «от и до».
Приходите в наши офисы (Москва, Красногорск), звоните или пишите:
📞 89857730919
Нас Вы найдёте во всех мессенджерах и мы 24/7 готовы ответить на все интересующие вопросы ✔
