ABC Traduções

Ligar Como chegar Website

ABC Traduções Sediada em Viseu desde 1996, a empresa ABC Traduções dedica-se à Tradução, Interpretação e ao Copywriting.

Hoje, conta com uma equipa de 40 colaboradores (Tradutores, Intérpretes e Copywriters Profissionais). Sediada em Viseu desde 1996, a empresa ABC Traduções dedica-se à Tradução, Interpretação e Copywriting.

📄 Precisa de apostilhar documentos para apresentar no estrangeiro? A partir de 2027, terá mais opções.Uma novidade impor...
15/10/2026

📄 Precisa de apostilhar documentos para apresentar no estrangeiro? A partir de 2027, terá mais opções.
Uma novidade importante para quem precisa de utilizar documentos portugueses no estrangeiro!
A partir de 1 de janeiro de 2027, os notários portugueses poderão também emitir apostilhas para determinados documentos públicos, uma competência até agora assegurada pelos serviços do Ministério Público legalmente habilitados.
O que muda para os cidadãos e as empresas?
✔️ Maior proximidade: possibilidade de recorrer a cartórios notariais habilitados, incluindo fora dos principais centros urbanos.
✔️ Mais conveniência: novas opções para tratar da apostilha, presencialmente ou através da plataforma eletrónica da Ordem dos Notários.
✔️ Menos deslocações: possibilidade de simplificar o percurso de legalização de documentos, consoante cada situação.
✔️ Potencial maior rapidez: mais alternativas de atendimento poderão facilitar o acesso ao serviço.
E quando os documentos precisam de ser traduzidos?
A tradução certificada e a apostilha são procedimentos diferentes, mas que podem ser necessários no mesmo processo.
A tradução certificada permite apresentar o conteúdo do documento noutra língua, com a respetiva certificação. Já a apostilha autentica a origem de um documento público, nomeadamente a assinatura e a qualidade em que o signatário atuou, para efeitos de utilização noutro país abrangido pela Convenção da Haia.
Consoante as exigências da entidade destinatária, poderá ser necessário apostilhar o documento original, a certificação da tradução ou ambos.
Na ABC Traduções, sabemos que preparar documentação para o estrangeiro exige mais do que traduzir palavras.
Com 30 anos de experiência, ajudamos os nossos clientes a compreender os procedimentos associados à tradução certificada, para que possam preparar a sua documentação com maior segurança e menos complicações.
📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt
ABC Traduções | Compreender. Comunicar. Aproximar.

🎂 30 anos depois, quase tudo mudou. E ainda bem.Quando a ABC Traduções começou, há exatamente 30 anos, trabalhávamos de ...
30/09/2026

🎂 30 anos depois, quase tudo mudou. E ainda bem.

Quando a ABC Traduções começou, há exatamente 30 anos, trabalhávamos de uma forma que hoje quase parece pertencer a outro tempo.

Entretanto, mudaram as ferramentas.
Mudaram os suportes.
Mudaram os prazos.
Mudaram as formas de comunicar.
Mudou profundamente a própria profissão.
Vieram novas tecnologias, novas exigências e, mais recentemente, a Inteligência Artificial.
E nós mudámos também.

Ao longo destes 30 anos, fomos aprendendo, experimentando, adotando novas ferramentas e adaptando a forma como trabalhamos. Porque uma empresa que atravessa três décadas não pode continuar a fazer tudo como fazia no primeiro dia.

Mas há coisas que fizemos questão de não mudar.
A paixão pelas línguas.
O rigor com que tratamos cada palavra.
A vontade de facilitar uma comunicação multilingue verdadeiramente eficaz.
E, sobretudo, a atenção a quem está do outro lado.

Porque, por mais sofisticadas que se tornem as ferramentas, continuamos a acreditar que cada cliente, cada texto e cada situação têm um contexto próprio e merecem ser tratados como tal.

Nestes 30 anos, muitas pessoas fizeram parte da ABC. Muitas outras confiaram em nós, algumas durante largos anos. Cada uma deixou um pouco da sua história na nossa.

Hoje não queremos apenas celebrar aquilo que fizemos.
Queremos continuar curiosos sobre aquilo que vem a seguir.

Se os primeiros 30 anos nos ensinaram alguma coisa, foi precisamente isto: o futuro não se espera. Aprende-se a trabalhar com ele.
E é isso que continuaremos a fazer.

30 anos de ABC Traduções.
Compreender. Comunicar. Aproximar.

Quantos erros começam numa mensagem que não foi compreendida?Uma instrução de trabalho demasiado técnica.Um procedimento...
23/09/2026

Quantos erros começam numa mensagem que não foi compreendida?
Uma instrução de trabalho demasiado técnica.
Um procedimento de segurança que deixa dúvidas.
Um manual difícil de interpretar.
Uma comunicação interna cheia de jargão.
Uma proposta comercial cujo valor não chega a ser percebido.
Uma comunicação pouco clara pode provocar erros, atrasos, decisões incorretas ou oportunidades perdidas.
E, quando estão em causa equipamentos, saúde, segurança ou ambiente, as consequências podem ser muito mais sérias.
Num mundo cada vez mais multicultural e multilingue, comunicar com clareza é ainda mais importante.
Porque quem escreve conhece o assunto. Quem lê, nem sempre.
É aqui que entra a Linguagem Clara.
Não significa eliminar a terminologia técnica necessária nem simplificar excessivamente a mensagem. Significa organizar e apresentar a informação para que o público a quem se destina consiga encontrá-la, compreendê-la e utilizá-la.
Porque a clareza não é apenas uma questão de estilo.
É uma questão de eficácia, inclusão e, por vezes, segurança.
Na ABC Traduções, ajudamos organizações a tornar a sua comunicação mais clara, acessível e adequada aos diferentes públicos, dentro e fora das suas fronteiras linguísticas.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt

ABC Traduções | Compreender. Comunicar. Aproximar.

🌍 Interpretação Remota: a mesma qualidade, em qualquer lugar.Uma reunião internacional, uma conferência ou uma formação ...
17/09/2026

🌍 Interpretação Remota: a mesma qualidade, em qualquer lugar.

Uma reunião internacional, uma conferência ou uma formação com participantes de diferentes países? A língua não tem de ser uma barreira.

Com o serviço de interpretação remota da ABC Traduções, garantimos uma comunicação fluida, rigorosa e profissional, independentemente da localização dos participantes.

💻 Sem necessidade de deslocações.
🎧 Intérpretes profissionais e especializados.
🤝 Comunicação eficaz, mesmo à distância.

Porque a distância não deve comprometer a qualidade da comunicação.

📩 Tem um evento multilingue em preparação? Fale connosco e peça um orçamento!

📧 [email protected]
🌐 www.abctraducoes.pt

A sua comunicação chega a todos?Comunicar não é apenas disponibilizar informação.É garantir, tanto quanto possível, que ...
02/09/2026

A sua comunicação chega a todos?

Comunicar não é apenas disponibilizar informação.
É garantir, tanto quanto possível, que essa informação pode ser encontrada, compreendida e utilizada pelas pessoas a quem se destina.

A acessibilidade tornou-se, aliás, uma preocupação cada vez mais presente na comunicação das organizações. Desde 28 de junho de 2025, a aplicação da Diretiva Europeia da Acessibilidade veio reforçar os requisitos de acessibilidade aplicáveis a determinados produtos e serviços na União Europeia.

Mas comunicar de forma inclusiva pode - e deve - ir além do cumprimento de uma obrigação legal.

Pode significar:
▪️ escrever em Linguagem Clara, tornando informação complexa mais fácil de compreender;
▪️ legendar conteúdos audiovisuais, permitindo que a mensagem também possa ser acompanhada sem som;
▪️ disponibilizar interpretação em Língua Gestual Portuguesa (LGP) quando o público e o contexto o justificam;
▪️ traduzir e adaptar conteúdos para pessoas que comunicam noutras línguas;
▪️ adequar o vocabulário, o nível de complexidade, o formato e até o canal às características dos diferentes públicos;
▪️ pensar a comunicação desde o início para que existam menos barreiras entre a informação e quem precisa dela.

Porque nem todas as pessoas leem, ouvem, compreendem ou acedem à informação da mesma forma.
E comunicar melhor não significa necessariamente dizer menos.
Significa pensar em quem está do outro lado.

Na ABC Traduções, trabalhamos a língua e a comunicação em diferentes dimensões, da tradução à Linguagem Clara, da legendagem à LGP, ajudando organizações a tornar as suas mensagens mais claras, acessíveis e adequadas aos seus públicos.

Há quase 30 anos que trabalhamos para aproximar pessoas através da comunicação.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt

ABC Traduções | Compreender. Comunicar. Aproximar.

🌍 Antes de uma empresa atravessar fronteiras, muitos dos seus documentos já o fizeram.A abertura de uma filial no estran...
20/08/2026

🌍 Antes de uma empresa atravessar fronteiras, muitos dos seus documentos já o fizeram.
A abertura de uma filial no estrangeiro.
Uma representação comercial.
Uma parceria internacional.
Uma empreitada noutro país.
Uma negociação com um novo cliente ou fornecedor.

São muitos os momentos em que uma empresa precisa de comunicar, noutra língua, com o mesmo rigor, coerência e profissionalismo com que comunica no seu mercado de origem.

Na ABC Traduções, a tradução corporativa acompanha empresas nos seus processos de internacionalização e nas suas relações com entidades, parceiros e mercados estrangeiros.

Entre os documentos que traduzimos regularmente encontram-se:
▪️ relatórios e contas e outra documentação financeira e contabilística;
▪️ contratos e acordos comerciais;
▪️ certidões permanentes e documentação societária;
▪️ propostas e documentação associada a concursos e empreitadas;
▪️ apresentações e comunicação institucional;
▪️ documentação comercial e técnica.

Mas traduzir para uma empresa não é apenas dominar duas línguas.
É compreender a sua atividade, respeitar a terminologia do setor, assegurar coerência entre documentos e perceber para quem se traduz e com que finalidade.

Porque, quando a sua empresa comunica além-fronteiras, a tradução também passa a representá-la.

Há quase 30 anos que ajudamos empresas a fazê-lo.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt

ABC Traduções | Compreender. Comunicar. Aproximar.

🌍 Um serviço de interpretação exige que o intérprete esteja fisicamente presente?Nem sempre.Uma reunião internacional, u...
13/08/2026

🌍 Um serviço de interpretação exige que o intérprete esteja fisicamente presente?
Nem sempre.

Uma reunião internacional, uma entrevista, uma negociação, um webinar, uma sessão de formação ou um acompanhamento técnico podem beneficiar de interpretação remota, eliminando distâncias e permitindo encontrar o profissional com o perfil linguístico e técnico mais adequado.

Mas isso não significa que o remoto seja sempre a melhor solução.

Há contextos em que a presença física do intérprete é determinante. Outros em que a interpretação à distância oferece toda a eficácia necessária, com maior flexibilidade e sem deslocações.

É por isso que, na ABC, não começamos por propor uma modalidade.
Começamos por perceber o serviço: quem vai participar, em que contexto, com que objetivos, em que línguas e com que necessidades técnicas.

Só depois recomendamos a solução que consideramos mais eficaz e também mais vantajosa para o cliente.

Porque um bom serviço de interpretação começa muito antes de o intérprete começar a falar.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt

ABC Traduções, Compreender. Comunicar. Aproximar.

🎧 Nem todas as gravações terminam quando o áudio acaba.Em muitos contextos - jurídicos, empresariais, académicos ou inst...
05/08/2026

🎧 Nem todas as gravações terminam quando o áudio acaba.

Em muitos contextos - jurídicos, empresariais, académicos ou institucionais - é necessário transformar um registo áudio num documento escrito.

E essa tarefa está longe de ser um simples exercício de datilografia.

Uma transcrição exige:
✔️ atenção permanente;
✔️ identificação rigorosa das intervenções;
✔️ compreensão do contexto;
✔️ fidelidade absoluta ao conteúdo gravado.

Quando uma gravação pode servir de elemento probatório ou integrar um processo, a exatidão da transcrição assume uma importância decisiva.

A legislação processual portuguesa prevê a documentação das declarações orais e, quando necessário, a respetiva transcrição, precisamente para assegurar a sua conformidade com o registo original.

Na ABC Traduções prestamos serviços de transcrição de suportes áudio para diferentes finalidades, sempre com um compromisso inegociável: o rigor.

Porque, por vezes, a diferença está numa palavra.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt



ABC Traduções: Compreender. Comunicar. Aproximar.

30/07/2026

As Palavras Têm História | Episódio 2: mais uma visita guiada às raridades da nossa biblioteca, por ocasião do nosso 30• aniversário!

🤖 A Inteligência Artificial consegue transformar burocratês em linguagem clara?Foi precisamente essa pergunta que nos le...
29/07/2026

🤖 A Inteligência Artificial consegue transformar burocratês em linguagem clara?

Foi precisamente essa pergunta que nos levou a testar o Evaristo.ai – Linguagem Clara, uma aplicação portuguesa desenvolvida para reformular textos segundo os princípios da linguagem clara.

Escolhemos um excerto real de um formulário administrativo particularmente complexo e analisámos o resultado com um olhar crítico.

As conclusões foram claras:
✔️ A IA pode simplificar a estrutura de um texto.
✔️ Pode tornar a leitura mais fluida.
✔️ Pode explicar as alterações efetuadas.

Mas a verdadeira linguagem clara não consiste apenas em escrever frases mais curtas.

Consiste em garantir que o leitor encontra a informação de que precisa, a compreende e consegue agir com segurança. E, para isso, continuam a ser essenciais o contexto, o rigor e a validação humana.

Se trabalha com comunicação institucional, jurídica ou administrativa, este teste pode interessar-lhe.

📖 Leia o artigo completo no nosso blogue e descubra o que funcionou… e aquilo que ainda continua a exigir intervenção humana.

Link: https://abctraducoes.pt/testamos-evaristo-ai-linguagem-clara/

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt



ABC Traduções: Compreender. Comunicar. Aproximar.

Endereço

Viseu

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 09:00 - 18:00
Terça-feira 09:00 - 18:00
Quarta-feira 09:00 - 18:00
Quinta-feira 09:00 - 18:00
Sexta-feira 09:00 - 18:00

Telefone

+351232431143

Website

Notificações

Seja o primeiro a saber: enviamos-lhe um e-mail quando ABC Traduções publicar novidades e promoções. O seu endereço de e-mail não será utilizado para nenhum outro fim e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Atalhos

Partilhar