Карта побиту та легалізація. Biuro obsługi cudzoziemców

08/06/2026

📢🇵🇱 Українські посольства в Польщі закликали своїх громадян оновити дані

⚠️ У зв’язку зі змінами у законодавстві Республіки Польща громадянам України необхідно забезпечити актуальність своїх даних у реєстрі PESEL.

📋 Хто повинен оновити дані?

🔹 Обов’язок щодо актуалізації даних стосується громадян України, які мають номер PESEL зі статусом UKR та:
🛂 отримали номер PESEL на підставі закордонного паспорта, строк дії якого закінчився або який був замінений на новий;
👶 отримали номер PESEL без закордонного паспорта (зокрема на підставі свідоцтва про народження);
📄 після отримання номера PESEL оформили новий документ, що посвідчує особу (зокрема новий закордонний паспорт);
✏️ змінили персональні дані (наприклад, прізвище, ім’я чи інші відомості), які підлягають внесенню до реєстру PESEL.

ℹ️ Перевірте свої дані заздалегідь, щоб уникнути можливих проблем із документами, державними послугами та підтвердженням статусу UKR.

Термін 📅: до 31 серпня 2026 року.

27/03/2026

❗Важлива інформація для українських пенсіонерів з PESEL UKR щодо можливості доступу до безоплатних медичних послуг по NFZ

🩺 Особа пенсійного віку з PESEL UKR, яка з 5.03.2026 не має медичного страхування на підставі працевлаштування або через працюючого члена родини (інший з подружжя/діти/внуки), може зберегти доступ до медичних послуг по NFZ, якщо почне отримувати свою українську пенсію в Польщі. Нижче пояснюємо детальніше 🔽

🏦 Потрібно, щоб Пенсійний фонд України переказував українську пенсію на рахунок у польському банку (його обирає отримувач на свій розсуд). При цьому банкові в Польщі треба обов'язково повідомити про те, щоб він вираховував з отриманої суми закордонної пенсії внесок на медичне страхування (9%)‼ Тільки сплата цього внеску збереж право доступу до безоплатних медичних послуг по NFZ ⚠

💳 Відрахування внеску (składka zdrowotna) відбуватиметься автоматично банком й особа отримуватиме виплату вже після відрахування. Жодних інший дій, в т.ч. самостійних звернень до NFZ, не вимагатиметься.

📃 Особа, яка хоче перевести пенсію з України на рахунок у польському банку, повинна подати заяву "Wniosek o transfer emerytury/renty do Polski" (формуляд ETR-U - https://tinyurl.com/236vy39b).

🗳 Заява подається до ZUS, можна зробити за місцем проживання. Далі ця заява надходить на розгляд до управління ZUS у Жешуві, а потім переказується до Пенсійного фонду України.

📂 До заяви необхідно додати документи, які:

🔸підтверджують легальність перебування на території Польщі (копії паспорту, довідка про присвоєння PESEL UKR),
🔸пенсійне посвідчення з України (з перекладом на польську мову), 🔸довідку з банку про те, що ця особа є власником рахунку в польському банку.

⚠ Можуть також вимагати довідку з ПФУ, що особа дійсно є пенсіонером і їй призначена пенсія в Україні. Остаточний список краще уточнити у місцевому відділенні ZUS📍

Важливо‼ Для отримання української пенсії в Польщі більш корисно буде відкрити в польському банку рахунок у євро 💶, оскільки Україна робить трансфер пенсії у Польщу саме в цій валюті, а не в злотих.

18/03/2026

18/03/2026

⚡Роботи над запуском нового порталу MOS добігають кінця!

📢 Як повідомило Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców), вже незабаром буде оприлюднена дата запуску нового порталу. Інформація з’явиться не пізніше ніж за 14 днів до цього.

💻 Після запуску нового порталу MOS подання заяв на карти тимчасового, сталого побиту чи побиту довгострокового резидента ЄС буде можливе виключно в електронній формі. Найголовніше – для українців з PESEL UKR з'явиться нарешті можливість подаватися на так звані карти CUKR‼

Які умови потрібно виконати❓

🔸У день подання заяви на отримання карти побиту CUKR треба мати актуальний PESEL UKR.
🔸 Статус UKR має бути актуальним станом на 4 червня 2025 року (щонайменше, починаючи від цієї дати).
🔸 Статус UKR має зберігатися безперервно щонайменше 365 днів.
🔸 У день видачі воєводою карти побиту CUKR заявники також повинні мати актуальний статус UKR.

Якщо хоча б один із цих пунктів не буде виконаний — ви не отримаєте карту побиту CUKR‼

📍 Якщо хтось зараз планує подавати документи на карту побиту поштою, то вони мають надійти до уженду воєвудського до дати запуску нового порталу MOS. Якщо заява надійде після цього терміну, вона залишиться без розгляду і дата поштового відправлення не матиме значення.

28/01/2026

⚡ ZUS поширив інформацію про призупинення з 1 лютого 2026 року виплати допомоги 800+ на дітей для громадян України з PESEL UKR.

💰 Щоб зберегти право на 800+, треба буде з 1 лютого 2026 року подати нову заяву на виплати до 31 травня 2026 року. Нові правила наразі стосуються лише українців зі статусом UKR❗

Що потрібно додати до нової заяви❓
🔸PESEL заявника і дитини;
🔸дані про перетин кордону;
🔸підтвердження законності перебування в Польщі;
🔸підтвердження професійної активності;
🔸заяву, що дитина відвідує школу або дитсадок у Польщі (не стосується дітей з інвалідністю).

Як ZUS перевірятиме професійну активність❓

Перевірка стосується місяця, що передує поданню заяви, на підставі даних страхових систем (зазвичай без додаткових документів). До професійної активності зараховуватиметься:

➖ робота на підставі umowa o pracę або umowa zlecenia, або umowa uaktywniająca (для нянь) принаймні на ½ ставки мінімальної зарплати;
➖ ведення господарської діяльності;
➖ отримання спортивної або докторської стипендії;
➖ отримання допомоги по безробіттю або стипендії на час стажування чи навчання.
➖ перебування у відпустці по догляду за дитиною (urlop wychowawczy).
➖ отримання допомоги по вагітності та пологах (zasiłek macierzyński),
➖ отримання лікарняних (zasiłek chorobowy),
➖ отримання реабілітаційної допомоги (świadczenie rehabilitacyjne),
➖ отримання вирівнювальної допомоги до зарплати (zasiłek wyrównawczy),
➖ отримання допомоги по догляду (zasiłek opiekuńczy)
➖ отримання польської пенсії або ренти (пенсію по інвалідності).
➖ період добровільної сплати внесків до ZUS на пенсійне страхування та страхування на випадок інвалідності.

Важливо‼ Umowa o dzieło не дає права на 800+.

ℹ Період адаптації для незайнятих, але застрахованих

Якщо заявник не був професійно активним у попередньому місяці, але мав медичне страхування, він може отримати тимчасове право на 800+:

🔸 на 3 місяці
🔸на 6 місяців, якщо виховує трьох або більше дітей.

📍Важливо: такою можливістю можна буде скористатися лише один раз протягом одного періоду виплат (який триває з 1 червня до 31 травня).

⚠ Вимога професійної активності для отримання 800+ не поширюється на батьків, які подаватимуть заяву на:

🔸 дитину‑громадянина Польщі;
🔸 дитину з довідкою про інвалідність (orzeczenie o niepełnosprawności).

🖇 Умови щодо навчання і місця проживання

Дитина і заявник мають проживати в Польщі, а дитина — виконувати обов’язок дошкільної або шкільної освіти у польському закладі. У випадках відстрочки потрібна довідка. ZUS щомісяця перевірятиме дотримання умов і може призупинити виплати при сумнівах.

Чи стосуються зміни інших іноземців❓

Подібні правила щодо професійної активності для отримання 800+ для всіх інших іноземців з-поза ЄС і Європейської асоціації вільної торгівлі-EFTA (Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія та Швейцарія) за винятком Великої Британії будуть запроваджені з 1 червня 2026 року.

👉Посилання на комунікат від ZUS: https://www.zus.pl/-/zmiany-w-800-dla-obywateli-ukrainy-1?redirect=%

Witamy na stronie Zakładu Ubezpieczeń Społecznych

13/01/2026

🛂 Чи можна отримати польське громадянство, маючи тільки статус UKR?

❌ Ні, сам по собі статус UKR не дає права подаватися на громадянство Польщі. Це лише тимчасовий легальний захист, а не підстава для натуралізації.

📜 Відповідно до польського закону про громадянство (ст. 30), потрібен:
✔️ мінімум 3 роки постійного побиту або резидента ЄС з доходом і житлом,
✔️ або 2 роки такого побиту + 3 роки шлюбу з громадянином Польщі,
✔️ або 2 роки зі статусом біженця (а статус UKR таким не є!).

🇵🇱 Але статус UKR не марний!
Ваш легальний час перебування в Польщі може зараховуватись при підрахунку 5 років, необхідних для подачі на карту резидента довгострокового ЄС. А це вже перший крок до громадянства ✅

📌 Що потрібно зробити:

- Отримайте карту CUKR або тимчасовий побит,
- Поступово йдіть до постійного побиту або резидента ЄС,
- Підготуйте іспит з польської мови (B1),
- Подавайте документи на громадянство до воєводи (1000 zł).

09/01/2026

Kończy się okres przejściowy dla e-Doręczeń w komunikacji urzędów z obywatelami i firmami. Od 1 stycznia 2026 r. to e-Doręczenia będą podstawowym sposobem elektronicznego doręczania pism urzędowych, a ePUAP będzie stosowany tylko w określonych przepisami przypadkach. Dla obywateli ozna...

27/12/2025

Lepiej nie ryzykować i się nie sprawdzać 😅
Więcej na

13/12/2025

Ustawa z dnia 21 listopada 2025 r. o zmianie ustawy o cudzoziemcach oraz niektórych innych ustaw, umożliwiającą cyfryzację składania wniosków dotyczących legalizacji pobytu cudzoziemców, została podpisana przez Prezydenta RP Karola Nawrockiego i wejdzie w życie.

ℹ️ Informacje na temat cyfryzacji procedur znajdują się na naszej stronie internetowej: https://www.gov.pl/web/udsc/cyfryzacja-procedur-dotyczacych-legalizacji-pobytu-cudzoziemcow

Więcej informacji podamy na początku przyszłego roku. O dacie uruchomienia systemu informatycznego poinformujemy z odpowiednim wyprzedzeniem - ‼️ UWAGA ‼️ datą tą nie będzie 1 stycznia 2026 r.