26/01/2023
Pangutana nga nadawat: Bro Jaymark unsa ka tinuod nga " ANG BIBLIA " tag-iya og gi compile sa Katoliko og matod pa ang KATOLIKO maoy nagbutang sa mga Chapters og mga Verses ?
Tubag: Yes tinuod!
Niadtog tuig 404 nahuman sa Simbahang KATOLIKO ug hiusa ang Daang Tugon ( OT ) ug Bag-ong Tugon ( NT ), ug paghubad niini sa Latin. Ug gitawag kini og ā Vulgate ā or " Latin Vulgate ā, nga nagpasabot og ā The Latin translation of the word of God ".
" CHAPTERS og VERSES "
Niadtog tuig 1227 pud ang Biblia gibutangan sa Simbahang KATOLIKO og ā Kapitulo ā pinaagi ni Archbishop Stephen Langton, Archbishop sa Canterbury.
Niadtong tuig 1528 pud ang Biblia gibutangan na usab og " Bersiculo " pinaagi ni Fr. Santi Pagnini ( Latin: Xanthes Pagninus ), usa ka Italian Dominican Priest. Gumikan sa sugo sa Ginoo nga isangyaw ang Maayong Balita ngadto sa tibuok kalibotan, unya miabot ang mga Kristyanos sa England, ug aron makasabot sa Biblia ang taga England gihubad sa Simbahang Katoliko ang Biblia ngadto sa English.
Unja nahitabo ang paghubad sa tuig 1582 ā1609, ug ang maong hubad gitawag og ābDouay Rhiems Version ā.
Gitawag ang maong hubad og Douay Rheims Version tungod sa mga lugar sa France nga mao ang Douay ug Rheims gihimo ang English nga hubad.
Tuig 1521 pud miabot sa Pilipinas ang mga Katoliko sa ilang pagsangyaw hinungdan nga nahimong Kristyano ang mga Pilipino ( Naa na madungog sa kanta ni Yoyoy Villame ). Ug aron ang mga Pilipino makasabot sa Biblia, gihubad kini sa Tagalog, ug ang maong hubad mao ang ā MAGANDANG BALITA BIBLIA " pinaagi mi Msgr. Jose C. Abriol sa tuig 1946.
Sayo sa tuig 1950s gihubad na usab ang Biblia ngadto sa Binisaya (Cebuano) nga pinulongan pinaagi ni Msgr. Manuel P. Yap didto sa Cebu. Ang maong hubad gitawag og ā ANG SANTOS NGA BIBLIA ā.
Kabahin sa KING JAMES VERSION pud:
Ang King James Version nga hubad sa Biblia mao ang gigamit sa tanang secta o pundok sa mga Protestante nga misupak sa Simbahang Catolico.
Ang King James Version usa ka English nga hubad sa Biblia nga namugna niadtong tuig 1611 pinaagi sa mando ni King Kames nga hari sa England ug pangulo sa pundok o secta nga ā Anglican Church ā.
Ang mga Protestante mao ang mga tawo nga miprotesta o misupak sa Simbahang Katoliko. Og ang amahan o sinugdanan sa Protestantismo mao si Martin Luther nga gitawag og " Father of all Protestant " nga usa ka pari nga German nga mibiya sa Simbahang Katoliko niadtong tuig 1517.
So ang hubad sa Biblia nga gihimo sa Anglican Church gitawag og ā King James Versionā aron pagpasidungog sa hari o lider sa maong secta nga mao si King James, nga maoy mimando sa maong paghubad.
Ang orihinal nga gidaghanon sa mga libro sa King James Version 73 ka libro gyud tungod kay hubad man lang gikan sa Biblia sa Simbahang Katoliko nga 73 ka libro.
Ang King James version karon nga gigamit sa mga protestante 66 na lang ka libro. Tungod kay ila kining gikuhaan ug pito (7) ka mga libro nga mao ang gitawag og Deuterocanon. Unja nahitabo ang pagtaktak o pagkuha sa 7 ka mga libro niadtong tuig 1827 didto sa America.
Ilang gikuha ang Deuterocanon diha sa King James version nga ilang gigamit tungod kay madayag niining maong mga libro ang ilang sayop nga pagtulon-an, nga ang patay dili na hinumdoman ug dili na i-ampo.
Kay sa pipila ka mga libro sa Deuterocanon mabasa nga ang mga patay atong hinumdoman (Sirac 7:33).
Mabasa usab sa sulat sa mga Macabeo nga i-ampo ang mga patay aron malingkawas sa sala o maluwas (2 Macabeo 12:43-45).
Laing gibasihan usab sa mga protestante sa pagtaktak sa mga libro sa Deuterocanon mao ang pagtaktak ni Akiva sa Deuterocanon. Si Akiva usa ka Judio nga dili Kristohanon.
Buot pasabot ang mga protestante nagsunod sa mga Judio nga wala motuo ni Ginoong Jesus.
Sa laing pagkasulti ang mga protestante miuyon sa mga tawo nga misupak ni Ginoong Jesus ug sa mga Kristohanon.
Ang Biblia pulong sa Dios, busa wala nay libro nga pinaka maayong basahon dinhi sa kalibotan gawas sa Biblia, buot usab ipasabot nga kinahanglan nga mobasa gayod kita sa Biblia (Juan 5:39).
Unya duna tai ilhanan sa saktong hubad sa BIBLIA:
Ang ilhanan sa hustong hubad sa Biblia nga angay basahon sa tawo nga mahigugmaon sa kamatuoran mao ang Biblia nga dunay āIMPRIMATURā ug āNIHIL OBSTATā.
Imprimatur means nagpasabot og ā pagtugot sa pag-imprinta ā o pagpadaghan sa kopya.
Nihil Obstat means nagpasabot og ā walay misupak sa maong hubad ā. Ang pulong " NIHIL " Latin nga pulong, ug ang paglitok niini ā NIKIL ā, dili NIHIL.
Ang dunay gahom o authoridad nga mohatag og pagtugot pag-imprinta ug pagbutang og Nihil Obstat diha sa Biblia mao lang ang katawhan sa Dios o Iglesia nga gitukod ni Ginoong Jesus ā ang Simbahang KATOLIKO, wala nay lain.
Natubag ang maong pangutana. Godbless all š
