26/09/2026
¿Trajo su acta de nacimiento, divorcio o defunción de Estados Unidos y en la escuela u oficina le dijeron "este papel aquí no vale, le falta la Apostilla"? Léalo antes de perder meses en vueltas innecesarias.
Es el error de siempre: pensar que con traer el documento americano traducido por un conocido o bajado de internet ya estuvo. Hay que decirlo con total honestidad y claridad: sin la Apostilla del estado de origen y sin la Traducción Pericial Oficial, para las autoridades mexicanas ese papel sencillamente no existe…
Muchos no las conocen, pero la Apostilla es la única certificación internacional que valida un documento extranjero en México. Sin esa hoja oficial adjunta y su correspondiente traducción pericial, su acta no surte ningún efecto legal.
Cada vez vemos más casos así en nuestra región:
🏫 Niños que no pueden ser inscritos en la escuela o cuyos estudios quedan en el aire, por traer solo el certificado de nacimiento americano simple.
📜 Trámites de Doble Nacionalidad o inscripciones en el Registro Civil detenidas, por presentar traducciones no autorizadas por la ley.
💸 Juicios de herencia, pensiones o trámites de divorcio paralizados por meses, porque el acta de defunción o matrimonio de EE. UU. no cuenta con la certificación del Estado emisor.
La buena noticia: no se espere a que el tiempo le coma las oportunidades o la tranquilidad de su familia. En nuestro despacho gestionamos la Apostilla de sus documentos de EE. UU. y realizamos la Traducción Oficial firmada y sellada por Perito Traductor Autorizado, para que en el Registro Civil, escuelas o dependencias se los reconozcan sin ponerle ningún pero.
Lo que hoy se resuelve con un trámite claro y rápido, mañana puede ser un expediente detenido por meses. No deje sus papeles a la mitad.
En el Despacho Jurídico Salazar Vidal lo asesoramos con experiencia en doble nacionalidad, apostillas de EE. UU. y peritajes de traducción oficial.
📍 Calle México #6, La Presa, Santiago Ixcuintla.
📍 Tepic, Nayarit
📲 323-124-5946 / 311-740-09-19
