Bonjour Myanmar IP Law Firm

Call Directions Website Contact the business

Bonjour Myanmar IP Law Firm မူပိုင်ခွင့်အကြံပေး

03/09/2026

Disclaim လုပ်တယ်ဆိုတာ ဘာလဲ?

သင်က Coffee Brand တစ်ခု ဖန်တီးထားတယ်ဆိုပါစို့။

Trademark က—

ZORA PREMIUM COFFEE

ဖြစ်တယ်။

Trademark Registration လည်း ရသွားတယ်။

ဒါနဲ့ သင်က—

“ကောင်းပြီ။ အခု COFFEE ဆိုတဲ့စကားလုံးကို တခြားသူတွေ မသုံးရတော့ဘူး။ ငါ Register လုပ်ထားပြီးပြီလေ”

လို့ ပြောလို့ရမလား?

မရပါဘူး။

ဘာကြောင့်လဲ?

“COFFEE” ဆိုတာ ကော်ဖီလုပ်ငန်းထဲမှာ လူတိုင်း အသုံးပြုဖို့လိုတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းအမည်တစ်ခု ဖြစ်လို့ပါ။

ဒါပေမယ့်—

ZORA PREMIUM COFFEE

တစ်ခုလုံးကို Trademark တစ်ခုအနေနဲ့ Register လုပ်ထားနိုင်ပါတယ်။

“Mark တစ်ခုလုံးကို မင်းကာကွယ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် Mark ထဲက လူတိုင်းသုံးခွင့်ရှိသင့်တဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကိုတော့ သီးသန့်မင်းတစ်ယောက်တည်းပိုင်တယ်လို့ မပြောနဲ့။”

အဲဒီသဘောတရားနဲ့ ဆက်စပ်တာကို—

Disclaim

လို့ ခေါ်ပါတယ်။

Disclaim ဆိုတာ ဘာလဲ?

Trademark ထဲမှာ ပါဝင်နေတဲ့ စကားလုံး၊ အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် Element တစ်ခုအပေါ် “ဒီအပိုင်းကို သီးသန့် Exclusive Right တောင်းဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး” လို့ အလွယ်နားလည်နိုင်ပါတယ်။

Disclaim လုပ်တယ်ဆိုတာ Trademark တစ်ခုလုံးကို စွန့်လွှတ်တာ မဟုတ်ဘူး။

Mark ထဲက အချို့ Element ကိုသာ—

“ဒီဟာကို သီးသန့်တစ်ဦးတည်းပိုင်ခွင့် မတောင်းပါဘူး”

လို့ ပြောတာပါ။

အလွယ်ဆုံး ဥပမာတစ်ခု

Trademark —

ZORA COFFEE

Coffee products အတွက် Register လုပ်တယ်ဆိုပါစို့။

ဒီမှာ—

ZORA

က Distinctive Brand Element ဖြစ်နိုင်တယ်။

COFFEE

ကတော့ Product Name ဖြစ်တယ်။

Coffee Seller အားလုံးက “coffee” ဆိုတဲ့စကားလုံးကို အသုံးပြုဖို့လိုပါတယ်။

ဒါကြောင့် Applicant က—

“No exclusive right is claimed to the word ‘COFFEE’ apart from the mark as shown.”

ဆိုတဲ့သဘောမျိုး Disclaim လုပ်နိုင်ပါတယ်။

အဓိပ္ပာယ်က—

ZORA COFFEE တစ်ခုလုံးကို Trademark အနေနဲ့ ကာကွယ်ချင်တယ်။

ဒါပေမယ့်—

COFFEE တစ်လုံးတည်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းပိုင်တယ်လို့ မပြောဘူး။

ဖြစ်ပါတယ်။

Disclaim ကို ဘာကြောင့်လိုတာလဲ?

Trademark Registration ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က—

Brand ကို ကာကွယ်ပေးတာ

ဖြစ်ပါတယ်။

လူတိုင်း အသုံးပြုဖို့လိုတဲ့ စကားလုံးတွေကို လူတစ်ယောက်တည်းလက်ထဲ ပေးဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာ—

“COFFEE”

“HOTEL”

“SCHOOL”

“RESTAURANT”

“RICE”

“TEA”

“PREMIUM”

“FRESH”

စတဲ့ စကားလုံးတွေဟာ Goods/Services နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး Generic, Descriptive သို့မဟုတ် Non-distinctive Element ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

ဒီတော့ Disclaime က—

Public သုံးခွင့်ရှိသင့်တဲ့ စကားလုံးကို Trademark Registration ကြောင့် တစ်ဦးတည်းပိုင်သွားသလို မဖြစ်စေဖို့ပါ။

Disclaim = “ဒီစကားလုံးကို မသုံးတော့ဘူး” လို့ ဆိုတာလား?

မဟုတ်ပါဘူး။

Trademark —

GOLDEN STAR HOTEL

ဆိုပါစို့။

“H0TEL” ကို Disclaim လုပ်ထားတယ်ဆိုရင်—

Owner က သူ့ Trademark ထဲမှာ HOTEL ဆိုတဲ့စကားလုံးကို ဆက်သုံးလို့ရပါတယ်။

Signboard ပေါ်မှာ—

GOLDEN STAR HOTEL

လို့ ဆက်ရေးလို့ရတယ်။

Advertisement မှာလည်း ဆက်သုံးလို့ရတယ်။

Disclaim က—

“HOTEL ဆိုတဲ့စကားလုံးကို မသုံးရဘူး”

လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး။

ပြောတာက—

“HOTEL ဆိုတဲ့စကားလုံးကို တစ်လုံးတည်း သီးသန့် Exclusive Trademark Right အဖြစ် မတောင်းဆိုဘူး”

ဆိုတာပါ။

Trademark တစ်ခုလုံးတော့ ကာကွယ်နေသေးလား?

ဟုတ်ပါတယ်။

ဥပမာ—

Trademark = ZORA COFFEE

“COFFEE” ကို Disclaim လုပ်ထားတယ်။

နောက်တစ်ယောက်က—

MILA COFFEE

လို့ သုံးတယ်။

သူ့ကို—

“COFFEE ပါလို့ ငါ့ Trademark ချိုးဖောက်တယ်”

လို့ COFFEE တစ်လုံးတည်းအပေါ် မူတည်ပြီး တားဖို့ မလွယ်ပါဘူး။

ဘာကြောင့်လဲ?

COFFEE ကို Disclaim လုပ်ထားပြီး Common/Product Term ဖြစ်နေလို့ပါ။

ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ယောက်က—

ZORA COFFEE

ဒါမှမဟုတ် confusion ဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ဆင်တူတဲ့ Mark ကို Coffee Products အတွက် သုံးလာတယ်ဆိုရင်—

public confusion ဖြစ်နိုင်တဲ့အခြေအနေမှာ တားဆီးနိုင်တဲ့ exclusive right ရှိပါတယ်။

Disclaim လုပ်ရတတ်တဲ့ Elements တွေက ဘာတွေလဲ?

အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး အများဆုံးတွေ့ရနိုင်တာက—

Generic Terms

Product/Service ရဲ့ သာမန်အမည်။

ဥပမာ—

COFFEE — coffee အတွက်

RICE — rice အတွက်

SCHOOL — educational services အတွက်

HOTEL — hotel services အတွက်

Descriptive Terms

Goods/Services ရဲ့ quality, characteristic, purpose စတာတွေကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံး။

ဥပမာ—

PREMIUM

FRESH

FAST DELIVERY

PURE

SWEET

Geographic Terms

အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး product/service ရဲ့ geographic origin/location ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ။

ဥပမာ—

YANGON

MANDALAY

MYANMAR

စတာတွေ။

Common Business Expressions

လုပ်ငန်းကဏ္ဍထဲမှာ အများသုံးနေတဲ့ wording။

ဥပမာ—

INTERNATIONAL SCHOOL

TRADING COMPANY

RESTAURANT

HOTEL

CONSULTANCY

အဲဒီလိုစကားလုံးတွေပါ။

စကားလုံးတစ်လုံးမြင်တာနဲ့ အလိုအလျောက် Disclaim လုပ်ရမလား?

အဲလို မဟုတ်ပါဘူး။

ဘာ Goods/Services အတွက်သုံးတာလဲ?

Mark တစ်ခုလုံးထဲမှာ ဘယ်လိုအသုံးပြုထားလဲ?

Distinctive Meaning ရှိသလား?

ဆိုတာကို ကြည့်ရပါတယ်။

ဥပမာ—

“APPLE” ဆိုတဲ့စကားလုံးဟာ Fruit အတွက်ဆို Generic/Common product name နဲ့ အလွန်နီးပါတယ်။

Computer အတွက်ဆိုရင်တော့ Meaning က Product ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

ဒါကြောင့်—

Disclaim လို/မလိုဆိုတာ Dictionary Meaning တစ်ခုတည်းနဲ့ မဆုံးဖြတ်ဘူး။ Goods/Services နဲ့ Relationship ကို ကြည့်ရပါတယ်။

Disclaim နဲ့ Descriptive Mark Refusal တူသလား?

မတူပါဘူး။

Mark တစ်ခုလုံးက—

PREMIUM COFFEE

သာ ဖြစ်တယ်ဆိုပါစို့။

Coffee Products အတွက် Register လုပ်ချင်တယ်။

“PREMIUM” က quality ကို ဖော်ပြနိုင်တယ်။

“COFFEE” က product name ဖြစ်တယ်။

Mark တစ်ခုလုံးမှာ distinctive element မရှိဘူးဆိုရင်—

“COFFEE ကို Disclaim လုပ်လိုက်ရင် Registration ရပြီ”

လို့ မဖြစ်မနေ မဆိုနိုင်ပါဘူး။

ဘာကြောင့်လဲ?

mark တစ်ခုလုံးက distinctive character မရှိတာ သို့မဟုတ် goods/services characteristics ကို ဖော်ပြရုံသာဖြစ်တာဆိုရင် registration refusal ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Disclaim နဲ့ “Delete” မတူပါဘူး

တချို့ Applicant တွေက—

“Disclaim လုပ်တယ်ဆိုရင် Logo ထဲက စာလုံးကို ဖျက်ပစ်ရတာလား?”

လို့ မေးတတ်ပါတယ်။

မဟုတ်ပါဘူး။

Trademark Image ထဲမှာ—

ZORA COFFEE

လို့ ဆက်ပါနေနိုင်ပါတယ်။

Disclaim က—

COFFEE ဆိုတဲ့စာလုံးကို Mark ကနေ Delete လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။

COFFEE တစ်လုံးတည်းအပေါ် Exclusive Claim မလုပ်တာပါ။

Delete = Mark ထဲက ဖယ်တာ။
Disclaim = Mark ထဲမှာထားပေမယ့် သီးသန့်ပိုင်ခွင့် မတောင်းတာ။

Disclaim နဲ့ Limitation က တူသလား?

မတူပါဘူး။

Disclaim က Mark ရဲ့ Element တစ်ခုအပေါ် Exclusive Right မတောင်းတာနဲ့ အဓိကဆက်စပ်ပါတယ်။

Limitation က Registration ရဲ့ scope ကို အချို့အခြေအနေ၊ goods/services သို့မဟုတ် အခြားနယ်ပယ်အရ ကန့်သတ်ထားတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Disclaim လုပ်ထားတဲ့ စကားလုံးကို တခြားသူ သုံးလို့ရလား?

Disclaim လုပ်ထားတဲ့ common/descriptive word တစ်လုံးတည်းအပေါ် Applicant က registration ကြောင့် exclusive monopoly တောင်းထားခြင်းမရှိတာဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ—

A = ZORA COFFEE

B = MELA COFFEE

“COFFEE” ပါတာတစ်ခုတည်းကြောင့် A က B ကို အလိုအလျောက်တားလို့မရပါဘူး။

ဒါပေမယ့်—

B က ZORA ရဲ့—

Logo၊

Distinctive font၊

Overall presentation၊

Brand name

တွေကိုပါ လိုက်တုပြီး consumer confusion ဖြစ်အောင် သုံးလာတယ်ဆိုရင်—

အခြေအနေတစ်ခုလုံးကို သီးခြားစစ်ရပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Disclaim ရှိတာက “ဘယ်သူမဆို Mark တစ်ခုလုံးကို ကူးသုံးလို့ရပြီ” ဆိုတဲ့ Permission မဟုတ်ပါဘူး။

Disclaim ရှိတဲ့ Mark နဲ့ Infringement ဘယ်လိုစစ်မလဲ?

ဥပမာ Registered Mark က—

BLUE MOON HOTEL

“H0TEL” ကို Disclaim လုပ်ထားတယ်ဆိုပါစို့။

New Mark က—

RED SUN HOTEL

HOTEL တူတယ်။

ဒါပေမယ့် HOTEL က common service term ဖြစ်တယ်။

ဒါကြောင့် HOTEL တူတာတစ်ခုတည်းကို အဓိကမထားသင့်ပါဘူး။

BLUE MOON နဲ့ RED SUN ကိုကြည့်ရမယ်။

Overall Impression ကြည့်ရမယ်။

Visual, phonetic, conceptual similarity ကြည့်ရမယ်။

Relevant services ကြည့်ရမယ်။

Likelihood of confusion ကြည့်ရမယ်။

တစ်ဖက်က—

BLUE MOONN HOTEL

လို့ သုံးလာရင်?

ဒီအခါ HOTEL ထက်—

BLUE MOON / BLUE MOONN

က ပိုအရေးကြီးလာနိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Disclaim က Similarity Analysis မှာ ဘယ် Element ကို ဘယ်လောက်အလေးထားသင့်သလဲဆိုတာ နားလည်ဖို့လည်း အထောက်အကူပြုပါတယ်။

Applicant က ကိုယ်တိုင် Disclaim လုပ်နိုင်လား?

Trademark systems တွေမှာ Applicant က voluntary Disclaim ပေးနိုင်တာတွေ့ရသလို Registrar/Examiner ဘက်က rights scope ရှင်းဖို့ လိုအပ်တဲ့ element အပေါ် Disclaim ပြင်ဆင်ဖို့ တောင်းဆိုနိုင်တဲ့စနစ်တွေလည်း ရှိပါတယ်။

Disclaim မလုပ်ဘဲ Registration ရသွားရင် Common Word ကိုပိုင်သွားပြီလား?

ဒီလိုလည်း မယူဆသင့်ပါဘူး။

Trademark Registration ရဲ့ rights ဟာ Mark နဲ့ registered goods/services scope အတွင်း အလုပ်လုပ်တာဖြစ်ပြီး distinctiveness, descriptiveness နဲ့ generic/customary signs အတွက် ကန့်သတ်ချက်တွေ ထားရှိပါတယ်။

ဒါကြောင့် Certificate တစ်ခုထဲမှာ common word ပါလာတာနဲ့—

“ဒီစကားလုံးကို ဘယ်သူမှမသုံးရ”

ဆိုတဲ့ unlimited monopoly ရသွားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

ဒီအချက်ကို Business Owner တွေ အထူးသတိထားသင့်ပါတယ်။

“Trademark က စကားလုံးတိုင်းကို ပိုင်ခွင့်ပေးတာ မဟုတ်ဘူး။ Brand အဖြစ် ခွဲခြားသိစေနိုင်တဲ့ အမှတ်အသားကို ကာကွယ်ပေးတာပါ။ Disclaim ကတော့ ‘ဒီအပိုင်းက ငါ့ Brand ထဲမှာ ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းသုံးဖို့လိုတဲ့ ဒီစကားလုံးကို ငါတစ်ယောက်တည်းပိတ်ပိုင်မထားဘူး’ လို့ အခွင့်အရေးရဲ့ နယ်နိမိတ်ကို ရှင်းပေးတဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။”

Bonjour Myanmar IP Law Firm
#မူပိုင်ခွင့်အကြံပေး

ယနေ့ 1 Sep 2026 မှာ မူပိုင်ခွင့်ဦးစီးဌာနမှ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်လျှောက်ထားခြင်းအား ကန့်ကွက်နိုင်ကြောင်း ထုတ်ပြန်ကြေညာသည့် အမှတ...
01/09/2026

ယနေ့ 1 Sep 2026 မှာ မူပိုင်ခွင့်ဦးစီးဌာနမှ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်လျှောက်ထားခြင်းအား ကန့်ကွက်နိုင်ကြောင်း ထုတ်ပြန်ကြေညာသည့် အမှတ်တံဆိပ် (708) ခု

Trademark Publication လို့ခေါ်တဲ့ ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်ဆိုတာ မူပိုင်ခွင့်ဦးစီးဌာနက အမှတ်တံဆိပ်လျှောက်ထားချက်တွေကို ပထမအဆင့် စိစစ်ပြီးရင် အများပြည်သူ သိရှိစေဖို့နဲ့ အမှတ်တံဆိပ်မူရင်းပိုင်ရှင်တွေရဲ့ အခွင့်အရေး မနစ်နာစေဖို့ ထုတ်ပြန်ပေးတာပါ။ မိမိရဲ့ အမှတ်တံဆိပ်နဲ့ တူညီနေတာ သို့မဟုတ် ဆင်တူဖြစ်နေတာမျိုးကို တစ်ခြားသူက မှတ်ပုံတင်သွားတာ မရှိရအောင် တရားဝင် တားဆီးလို့ရအောင် လစဉ် ၁ ရက်နေ့တိုင်းမှာ Trademark Publication ကို ထုတ်ပြန် ကြေညာတာဖြစ်ပါတယ်။

တကယ်လို့ ကြေညာချက်ထဲမှာ မိမိအမှတ်တံဆိပ်နဲ့ ဆင်တူတာကို တွေ့ရှိလို့ ကန့်ကွက်ချင်တယ်ဆိုရင် ကုန်အမှတ်တံဆိပ် မူပိုင်ခွင့်ဥပဒေ ပုဒ်မ ၁၃ နဲ့ ၁၄ ပါ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုကို ဖော်ပြပြီး လျှောက်လွှာပုံစံ TM-8 နဲ့ လျှောက်ထားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အခကြေးငွေ ပေးသွင်းပြီး ကြေညာတဲ့နေ့ကစလို့ ရက်ပေါင်း (၆၀) အတွင်း မှတ်ပုံတင်အရာရှိထံ ကန့်ကွက်လွှာ အမြန်ဆုံး တင်သွင်းဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

အကယ်၍ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရက်ပေါင်း (၆၀) အတွင်း မကန့်ကွက်မိဘူးဆိုရင်တော့ မှတ်ပုံတင်အရာရှိထံ တိုက်ရိုက် ကန့်ကွက်ခွင့် ဆုံးရှုံးသွားမှာ ဖြစ်သလို တစ်ဖက်လူကလည်း တရားဝင် မှတ်ပုံတင်လက်မှတ် ရရှိသွားနိုင်ပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှ ပယ်ဖျက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုချင်ရင် တရားရုံးနဲ့ အယူခံအဖွဲ့တွေအထိ အချိန်နဲ့ ကုန်ကျစရိတ်များစွာ ရင်းနှီးပြီး အဆင့်ဆင့် ဆောင်ရွက်ရမှာမို့ အတော့်ကို ခက်ခဲသွားပါလိမ့်မယ်။

မိမိရဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အမှတ်တံဆိပ်တွေ နစ်နာမှု မရှိရအောင် ကြေညာချက်ပါ အမှတ်တံဆိပ်တွေမှာ မိမိနဲ့ သက်ဆိုင်မှု ရှိ၊ မရှိ ချက်ချင်း စိစစ်ကြဖို့ အသိပေးချင်ပါတယ်။ ကန့်ကွက်လွှာ တင်သွင်းခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ပင်ဆွေးနွေးလိုပါက ဆက်သွယ်မေးမြန်း စုံစမ်းနိုင်ပါတယ်။

🗼 Bonjour Myanmar IP Law Firm
🏩 အမှတ် ၂၄၄/၂၄၆၊ ပထမထပ်၊ ပင်လုံထိပ်ထားကွန်ဒို၊ ပန်းဆိုးတန်းလမ်း (အပေါ်ဘလောက်)၊ ကျောက်တံတားမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်။
📞📞📞 09403030120
Email : [email protected]
Web : www.myanmariplawfirm.com

01/09/2026

Mark Translation နဲ့ Mark Transliteration

Trademark Application တင်တဲ့အခါ တချို့ Brand Name တွေက မြန်မာလိုလည်း မဟုတ်ဘူး၊ English လည်း မဟုတ်ဘူး။

တရုတ်စာ၊ ဂျပန်စာ၊ ကိုရီးယားစာ၊ ထိုင်းစာ၊ အာရဗီစာ၊ ပြင်သစ်စာ စတာတွေပါလာနိုင်ပါတယ်။

Translation = “ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?”

Transliteration = “ဘယ်လိုဖတ်ရလဲ?”

Mark Translation ဆိုတာ ဘာလဲ?

Mark Translation ဆိုတာ—

Trademark ထဲမှာ ပါတဲ့ နိုင်ငံခြားဘာသာစကား စကားလုံး၊ စာသား၊ အက္ခရာတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို လိုအပ်တဲ့ဘာသာနဲ့ ပြန်ဆိုဖော်ပြခြင်း

ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ—

တရုတ်လို Mark တစ်ခုက —

“金龙”

လို့ ဆိုတယ်ဆိုပါစို့။

ဒီနေရာမှာ Translation က—

Golden Dragon

သို့မဟုတ် မြန်မာလို—

ရွှေနဂါး

ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Mark Transliteration ဆိုတာ ဘာလဲ?

Transliteration ဆိုတာတော့—

နိုင်ငံခြားအက္ခရာနဲ့ ရေးထားတဲ့ Trademark ကို အဓိပ္ပာယ်မပြောင်းဘဲ အသံထွက်အတိုင်း အခြားအက္ခရာစနစ်တစ်ခုနဲ့ ပြန်ရေးဖော်ပြခြင်း

ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ—

ဂျပန်စာနဲ့ Brand တစ်ခု

“さくら”

ရေးထားတယ်။

အဲဒီစကားလုံးကို အသံထွက်အတိုင်း—

SAKURA

လို့ Roman letters နဲ့ ပြန်ရေးတယ်ဆိုရင်—

ဒါဟာ Transliteration ဖြစ်ပါတယ်။

“SAKURA” ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို “Cherry Blossom” လို့ ပြန်ဆိုတာကတော့ Translation ဖြစ်ပါတယ်။

さくら → SAKURA = Transliteration

さくら → Cherry Blossom = Translation

ဘယ်အချိန်မှာ Translation / Transliteration လိုတတ်သလဲ?

Trademark ကို Myanmar သို့မဟုတ် English နဲ့ပဲ ရေးထားရင် ပုံမှန်အားဖြင့် Translation / Transliteration မလိုပါဘူး။

ဒါပေမယ့် Trademark ထဲမှာ—

Chinese characters၊

Japanese characters၊

Korean Hangul၊

Thai script၊

Arabic script၊

French/Spanish/Italian စတဲ့ foreign-language words

တွေ ပါလာတဲ့အခါ—

Examiner က Mark ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ၊ ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲဆိုတာ နားလည်နိုင်ဖို့ Translation နဲ့ Transliteration ကို တောင်းနိုင်ပါတယ်။

ဘာကြောင့် Trademark Office က Translation တောင်းတာလဲ?

အကြောင်းရင်းက အများကြီးရှိပါတယ်။

ပထမဆုံး—

Mark ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က Registrability နဲ့ ဆက်စပ်နိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ Foreign Language နဲ့ရေးထားတဲ့ စကားလုံးက—

“Coffee”

“Fresh”

“Best”

“Sweet”

“Yangon”

စတဲ့ descriptive သဘောရှိတဲ့ Meaning ဖြစ်နေရင်—

English မဟုတ်လို့ အလိုအလျောက် Distinctive ဖြစ်သွားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

Examiner က Meaning ကို သိဖို့လိုပါတယ်။

နိုင်ငံခြားဘာသာနဲ့ ဖုံးထားလိုက်တာနဲ့ descriptive word တစ်ခုက distinctive mark အဖြစ် ပြောင်းမသွားပါဘူး။

ဥပမာ — “Coffee” ကို Chinese လိုရေးရင် Distinctive ဖြစ်သွားမလား?

ဘာကြောင့် Transliteration လိုတာလဲ?

Transliteration က Trademark Search နဲ့ Similarity Analysis အတွက် အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

ဥပမာ Chinese Characters 米拉 ကို မြင်တဲ့သူက မဖတ်တတ်ဘူး။

ဒါပေမယ့် အဲဒီ Mark ရဲ့ အသံထွက်က—

“MILA”

Earlier Trademark တစ်ခုကလည်း—

MILA

လို့ register လုပ်ထားတယ်။

ဘာသာစကား မတူတာနဲ့ ပဲ Conflict မရှိဘူးလို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။

အသံထွက်တူနေတဲ့အတွက်—

Phonetic Similarity

ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Translation က Similarity Analysis မှာလည်း သက်ရောက်နိုင်သလား?

သက်ရောက်နိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ Earlier Mark က—

GOLDEN DRAGON

ဆိုပါစို့။

New Mark က Chinese characters နဲ့ ရေးထားပြီး Translation လုပ်လိုက်တော့—

Golden Dragon

လို့ အဓိပ္ပာယ်ထွက်တယ်။

စာလုံးပုံစံ မတူဘူး။

အသံလည်း မတူနိုင်ဘူး။

ဒါပေမယ့် Conceptually—

အဓိပ္ပာယ်တူနေပါတယ်။

ဒီအခါ—

Conceptual Similarity

ကို စဉ်းစားရနိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Translation က Meaning Similarity ကို စစ်ဖို့ အသုံးဝင်တယ်။ Transliteration က Sound Similarity ကို စစ်ဖို့ အသုံးဝင်တယ်။

Chinese Mark တစ်ခုနဲ့ နမူနာကြည့်ရအောင်

ဥပမာ—

金龙

ဆိုတဲ့ Mark တစ်ခုရှိတယ်ဆိုပါစို့။

Transliteration

Mandarin pronunciation အရ—

JIN LONG

လို့ ရေးနိုင်ပါတယ်။

Translation

Meaning က—

GOLDEN DRAGON

ဖြစ်ပါတယ်။

ဒီတော့ Trademark Search လုပ်ရင်—

金龙

JIN LONG

GOLDEN DRAGON

နဲ့ ဆင်တူ Marks တွေကို သက်ဆိုင်ရာ context အရ စဉ်းစားဖို့လိုနိုင်ပါတယ်။

အဲဒီအတွက် Translation/Transliteration က paperwork သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။

Search Strategy ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

Japanese Mark တစ်ခုနဲ့ ကြည့်ရအောင်

ဥပမာ—

富士

ဆိုတဲ့ Mark တစ်ခုရှိတယ်။

Transliteration အနေနဲ့—

FUJI

လို့ ရေးနိုင်ပါတယ်။

Translation/meaning က context ပေါ်မူတည်ပြီး Mount Fuji သို့မဟုတ် Fuji အမည်နဲ့ ဆက်စပ်နိုင်ပါတယ်။

ဒီလိုဆိုရင် Search မှာ Japanese characters ကိုပဲ မရှာဘဲ—

FUJI

နဲ့ conceptual references တွေကိုပါ လိုအပ်သလို စစ်ရနိုင်ပါတယ်။

Korean Mark ဆိုရင်ရော?

ဥပမာ—

사랑

ဆိုတဲ့ Korean word တစ်ခုရှိတယ်ဆိုပါစို့။

Transliteration

SARANG

Translation

LOVE

ဒီလိုဖြစ်ပါတယ်။

အဲဒီတော့ Trademark က—

Hangul အက္ခရာအနေနဲ့ တစ်မျိုး၊

အသံထွက်အနေနဲ့ SARANG၊

အဓိပ္ပာယ်အနေနဲ့ LOVE

ဆိုပြီး Analysis လုပ်လို့ရပါတယ်။

“Translation မရှိပါ” ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်လား?

ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Trademark တစ်ခုက invented word ဖြစ်တယ်။

ဥပမာ—

ZORVIKA

ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို Applicant ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးထားတယ်။

ဘယ်ဘာသာစကားမှာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

ဒီလိုဆိုရင်—

“The mark has no meaning in a foreign language”

လိုမျိုး declaration လုပ်ရတဲ့စနစ်တွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။

အဲဒီအချက်ကလည်း အရေးကြီးပါတယ်။

ဘာလို့လဲဆိုတော့ Examiner က—

ဒီစကားလုံးက Foreign Language Word လား?

Meaning တစ်ခုရှိလား?

Descriptive Meaning ရှိလား?

ဆိုတာ သိဖို့လိုနိုင်လို့ပါ။

Transliteration ရှိပေမယ့် Translation မရှိနိုင်သလား?

ရှိနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ invented Chinese-character style mark သို့မဟုတ် phonetic expression တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုပါစို့။

အသံထွက်က—

KAVIRA

လို့ ဖတ်လို့ရတယ်။

ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

ဒီလိုဆိုရင်—

Transliteration = KAVIRA

Translation = No meaning

ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Translation ကို Google Translate နဲ့ပဲ လုပ်လို့ရလား?

Trademark Filing လို Legal Process မှာ—

Google Translate တစ်ခုတည်းကို အားကိုးတာ မကောင်းပါဘူး။

ဘာကြောင့်လဲ?

Foreign word တစ်ခုမှာ—

Literal Meaning၊

Commercial Meaning၊

Slang Meaning၊

Regional Meaning၊

Multiple Meanings

ရှိနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ စကားလုံးတစ်ခုက Dictionary အရ အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုးပေမယ့် Native Speakers တွေအတွက် အခြားMeaning ရှိနိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Translation မှာ “ဘာသာပြန်မှန်ဖို့” လိုသလို Trademark Legal Effect ကိုလည်း စဉ်းစားရပါတယ်။

လိုအပ်ရင် qualified translator သို့မဟုတ် language expert ကို သုံးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

Transliteration မှာလည်း တစ်မျိုးတည်းမဟုတ်နိုင်ဘူး

Chinese, Arabic, Japanese စတဲ့ဘာသာတွေကို Roman letters နဲ့ ပြောင်းတဲ့အခါ—

Romanization System မတူတာကြောင့် Spelling မတူနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာ အသံတစ်ခုကို—

ZHANG

CHANG

လို စနစ်အရ ကွာနိုင်ပါတယ်။

Translation နဲ့ Transliteration ဘာကြောင့် Trademark Search မှာ အရေးကြီးတာလဲ?

Foreign-language Mark တစ်ခုကို စာလုံးပုံစံတစ်ခုတည်းနဲ့ ရှာရင် Earlier Rights တချို့ကို လွတ်သွားနိုင်လို့ပါ။

Applicant အနေနဲ့ ဘာတွေပြင်ထားသင့်လဲ?

Foreign-language Mark တင်မယ်ဆိုရင် အနည်းဆုံး ဒီအချက်တွေကို ပြင်ထားသင့်ပါတယ်။

မူရင်း Mark

Original script ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြပါ။

Language

ဘယ်ဘာသာစကားလဲဆိုတာ သတ်မှတ်ထားပါ။

Transliteration

ဘယ်လိုအသံထွက်လဲကို Roman/English letters နဲ့ ရေးထားပါ။

Translation

အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြပါ။

No Meaning ဖြစ်ရင်

Meaning မရှိကြောင်း ရှင်းပါ။

Multiple Meanings ရှိရင်

Relevant meanings ကို မှန်မှန်စစ်ပါ။

Search

Original + Transliteration + Translation သုံးမျိုးနဲ့ clearance စစ်ပါ။

Trademark Application တစ်ခုမှာ Myanmar သို့မဟုတ် English မဟုတ်တဲ့ Foreign-language Mark ပါလာရင်—

Mark ကို မြင်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

အသံထွက်က ဘာလဲ?

အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ?

ဆိုတာကိုပါ နားလည်ဖို့လိုပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Mark Translation ဆိုတာ Foreign-language Mark ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်ဆိုခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ Mark Transliteration ဆိုတာ အဓိပ္ပာယ်မပြောင်းဘဲ မူရင်းစာရဲ့ အသံထွက်ကို အခြားအက္ခရာစနစ်နဲ့ ပြန်ရေးခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

Bonjour Myanmar IP Law Firm
#မူပိုင်ခွင့်အကြံပေး

31/08/2026

Trademark မှတ်ပုံတင်မယ်ဆိုရင် Color Mark နဲ့ Black & White Mark ဘယ်ဟာကို ရွေးသင့်လဲ?

Trademark မှတ်ပုံတင်ဖို့ Logo လေးတစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင် Client တွေဆီက မကြာခဏကြားရတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

“ဆရာမ… ဒီ Logo ကို အရောင်နဲ့တင်ရမလား၊ အဖြူအမည်းနဲ့တင်ရမလား?”

အပေါ်ယံကြည့်ရင်တော့ အရောင်ပါတာ၊ မပါတာလောက်ပဲ ကွာသလို ထင်ရပါတယ်။

တကယ်တော့ Trademark Strategy အရကြည့်မယ်ဆိုရင် ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က နောက်ပိုင်း Brand ကို ဘယ်လောက်အထိ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သုံးနိုင်မလဲ၊ ပြိုင်ဘက်ကို ဘယ်လိုတားနိုင်မလဲ၊ Logo အရောင်ပြောင်းရင် Registration နဲ့ ဘယ်လောက်ကိုက်ညီမလဲဆိုတာတွေအထိ သက်ရောက်နိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့် Color Mark နဲ့ Black & White Mark ကို “ဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲ” လို့ပဲ မေးလို့မရပါဘူး။

ကိုယ့် Brand ရဲ့ သဘောသဘာဝကိုကြည့်ပြီး ဘယ်ဟာက ကိုယ့်အတွက် ပိုသင့်တော်လဲဆိုတာ ရွေးရပါတယ်။

ပထမဆုံး Color Mark ဆိုတာဘာလဲ?

ဥပမာ ကိုယ့် Logo မှာ—

အပြာရောင်စာလုံး၊ အနီရောင်စက်ဝိုင်း၊ အဝါရောင် Background စတာတွေ သတ်သတ်မှတ်မှတ် ပါနေတယ်ဆိုပါစို့။

အဲဒီ Logo ကို အဲဒီအရောင်တွေအတိုင်း Trademark Application မှာ တင်တာကို လွယ်လွယ်ပြောရရင် Color Mark အဖြစ် တင်တယ်လို့ နားလည်နိုင်ပါတယ်။

ဒီနေရာမှာ အရေးကြီးတာက—

အရောင်ဟာ Logo အလှဆင်ဖို့ သက်သက်လား၊ ဒါမှမဟုတ် Brand Identity ရဲ့ အရေးကြီးအစိတ်အပိုင်းလား ဆိုတာပါပဲ။

ဥပမာ—

Customer က ကိုယ့် Brand Name မဖတ်ရသေးခင် အရောင်ပေါင်းစပ်မှုကို မြင်တာနဲ့ ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိရနေပြီဆိုရင် အဲဒီ Color Combination ဟာ Brand Value ရှိနေပြီလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

ဒါဆို Black & White Mark ဆိုတာဘာလဲ?

ကိုယ့် Logo ရဲ့—

စာလုံးပုံစံ၊ Symbol၊ Shape၊ Layout၊ Graphic Design ကို အဓိကထားပြီး အရောင်မသတ်မှတ်ဘဲ Black & White ပုံစံနဲ့ တင်ထားတာ ကို ဆိုလိုပါတယ်။

ဥပမာ—

Logo မှာ ငှက်ပုံတစ်ခုရှိတယ်၊ အောက်မှာ ABC ဆိုတဲ့စာလုံးရှိတယ်ဆိုပါစို့။

Color Version မှာ ငှက်က အနီ၊ ABC က အပြာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Black & White Version မှာတော့ အဲဒီ Design Structure ကိုပဲ အဖြူအမည်းနဲ့ ဖော်ပြထားမှာပါ။

အဓိကက—

“ကျွန်တော် ဒီ Design ကို ကာကွယ်ချင်တာ။ အရောင်တစ်ရောင်ကိုပဲ အဓိကကာကွယ်ချင်တာ မဟုတ်ဘူး”

ဆိုတဲ့ Strategic Thinking မျိုးဖြစ်ပါတယ်။

WIPO ရဲ့ brand-design guidance မှာလည်း အရောင်တွေကို အနာဂတ်မှာ ပြောင်းလဲအသုံးပြုဖို့ flexibility လိုတဲ့အခါ black-and-white filing ကို စဉ်းစားနိုင်ကြောင်း ရှင်းပြထားပါတယ်။

Color Mark ရဲ့ အားသာချက်တွေက ဘာတွေလဲ?

(၁) ကိုယ့် Brand ရဲ့ အရောင် Identity ကို တိတိကျကျ ဖော်ပြနိုင်တယ်

အရောင်ဟာ ကိုယ့် Brand ရဲ့ အဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရင် Color Mark တင်တာက အားသာပါတယ်။

ဥပမာ—

ကိုယ့် Product Packaging တွေ၊ ဆိုင် Signboard တွေ၊ page တွေ၊ Website တွေမှာ အမြဲတမ်း—

အပြာ + အဝါ

အရောင်နှစ်ရောင်ကိုပဲ သုံးနေတယ်ဆိုပါစို့။

Customer တွေက ဒီအရောင်မြင်ရင် ကိုယ့် Brand ကို တန်းသိတယ်ဆိုရင် အဲဒီ color presentation ကို Registration မှာ ထည့်ထားခြင်းက Brand identity ကို တိကျစွာမှတ်တမ်းတင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

(၂) Copy လုပ်သူက အရောင်ပါ အတုယူလာရင် ကိုယ့်ဘက်က အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်

ဥပမာ ကိုယ့် Logo က—

အနီရောင် Circle ထဲမှာ အဖြူရောင် A ပါတယ်ဆိုပါစို့။

ပြိုင်ဘက်ကလည်း အလားတူ Circle၊ အလားတူ A၊ အလားတူ အနီ-အဖြူ Combination နဲ့ သုံးလာတယ်။

ဒီလိုအခြေအနေမှာ ကိုယ့် Registration မှာပါ အရောင်တွေနဲ့ တိတိကျကျ ဖော်ပြထားခြင်းဟာ အလားတူမှုကို သက်သေပြရာမှာ အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။

Trademark infringement ကိစ္စတွေမှာတော့ အရောင်တစ်ခုတည်းကို မကြည့်ဘဲ mark တစ်ခုလုံး၊ goods/services၊ likelihood of confusion စတဲ့ အချက်တွေကို စုပေါင်းသုံးသပ်ရတာဖြစ်ပါတယ်။

Myanmar Trademark Law ကလည်း earlier registered/applied mark နဲ့ identical သို့မဟုတ် similar ဖြစ်မှုကို registration assessment ရဲ့ အရေးကြီးအချက်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားပါတယ်။

(၃) Brand Guideline တိကျတဲ့ Company တွေအတွက် အဆင်ပြေတယ်

တချို့ Company တွေက—

“ကျွန်တော်တို့ Logo က အပြာဆို ဒီအပြာပဲ၊ Pantone Code တောင် မပြောင်းဘူး”

ဆိုတဲ့ Brand Policy ရှိပါတယ်။

ဒီလို Brand Identity က ရေရှည်တည်ငြိမ်နေမယ့် လုပ်ငန်းမျိုးဆိုရင် Color Mark က အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။

ဒါဆို Color Mark ရဲ့ အားနည်းချက်က ဘာလဲ?

ဒီနေရာက Brand Owner တွေ အထူးသတိထားသင့်ပါတယ်။

(၁) အရောင်ပြောင်းချင်တဲ့အခါ Flexibility နည်းနိုင်တယ်

ဒီနေ့ ကိုယ့် Logo ကို အပြာရောင်နဲ့ Register လုပ်ထားတယ်ဆိုပါစို့။

နောက်သုံးနှစ်ကြာတော့ Marketing Team က—

“အခု Brand Rebranding လုပ်ကြမယ်၊ Logo ကို Green ပြောင်းကြမယ်”

ဆိုလာနိုင်ပါတယ်။

ဒီအခါ အသုံးပြုနေတဲ့ Logo နဲ့ Registered representation ကြား ကွာခြားမှု ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။

ကွာခြားမှုတိုင်းကြောင့် Registration အလိုအလျောက်ပျက်သွားတာမျိုး မဟုတ်ပေမယ့်၊ ကာကွယ်မှုအတိုင်းအတာ၊ use evidence၊ enforcement စတာတွေမှာ ပြဿနာပေါ်နိုင်တဲ့အတွက် အရေးကြီးတဲ့ Logo redesign လုပ်ရင် Trademark Portfolio ကိုလည်း ပြန်စစ်သင့်ပါတယ်။

(၂) Color တစ်ခုကို ကိုယ့်အတွက် သီးသန့်ပိုင်သွားတယ်လို့ မယူဆရဘူး

ဒါက အရေးကြီးပါတယ်။

“ကျွန်တော် အနီရောင် Logo Register လုပ်ထားပြီ။ ဒါဆို တခြားသူ အနီရောင်မသုံးရတော့ဘူးလား?”

မဟုတ်ပါဘူး။

Trademark က—

အရောင်တစ်ခုကို ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကိုယ့်တစ်ယောက်တည်းပိုင်အောင် ပေးတာမဟုတ်ပါဘူး။

Mark ရဲ့ overall impression၊ design၊ words၊ figurative elements၊ goods/services နဲ့ consumer confusion စတဲ့အချက်တွေကို ကြည့်ရပါတယ်။

အရောင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် color combination ကို အလွန်ထူးခြားတဲ့ brand identifier အဖြစ် သက်သေပြနိုင်တဲ့ အခြေအနေကတော့ သီးခြား analysis လိုပါတယ်။

(၃) လုပ်ငန်းအသုံးပြုမှုမှာ မတူညီတဲ့ Version များလာရင် စီမံခန့်ခွဲရခက်နိုင်တယ်

Marketing မှာ—

Website အတွက် Blue Logo၊

Uniform ပေါ်မှာ White Logo၊

Black Background ပေါ်မှာ Gold Logo၊

Product Packaging မှာ Red Logo

ဆိုပြီး Version အများကြီးသုံးနေရင် Color Registration တစ်ခုတည်းကို အားကိုးထားရတာက ရေရှည်မှာ လုံလောက်ချင်မှ လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

Black & White Mark ရဲ့ အားသာချက်က ဘာလဲ?

(၁) Design Structure ကို အဓိကထားနိုင်တယ်

Black & White မှာ—

“အပြာဖြစ်မှ၊ အနီဖြစ်မှ”

ဆိုတဲ့ Color Identity ထက်

Word + Shape + Design

ကို အဓိကထားပါတယ်။

ဥပမာ Logo မှာ—

“STAR” စာလုံး၊ Circle တစ်ခု၊ အပေါ်က Star တစ်လုံး

ရှိတယ်ဆိုရင် အဲဒီ Composition ကို အဓိက Trademark Asset အဖြစ် သတ်မှတ်ချင်တဲ့အခါ Black & White Filing ကို စဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။

(၂) Rebranding လုပ်တဲ့ Business တွေအတွက် ပို Flexible ဖြစ်တတ်တယ်

ဒီနေ့ Logo ကို Blue သုံးတယ်။

နောက်နှစ် Christmas Promotion မှာ Red သုံးတယ်။

Premium Product မှာ Gold သုံးတယ်။

Website Dark Mode မှာ White သုံးတယ်။

ဒါမျိုးလုပ်နေတဲ့ Brand အတွက် Design က မပြောင်းဘဲ အရောင်ပဲ ပြောင်းနေတယ်ဆိုရင် Black & White Filing ဟာ practical standpoint ကနေ အကျိုးရှိနိုင်ပါတယ်။

WIPO ကလည်း App Icon နဲ့ Logo တွေမှာ အရောင်ကို အခါအားလျော်စွာ refresh လုပ်လိုတဲ့ Brand တွေအတွက် black-and-white filing ကို စဉ်းစားနိုင်ကြောင်း မှတ်ချက်ပြုထားပါတယ်။

(၃) Startup နဲ့ Growing Business တွေအတွက် အသုံးဝင်တတ်တယ်

Startup တွေမှာ ဒီနေ့ Brand Color တစ်မျိုး ဖြစ်နေပြီး နောက်နှစ်ကျတော့ ပြောင်းသွားနိုင်ပါတယ်။

Business က—

မတည်ငြိမ်သေးဘူး၊

Logo Color မသေချာသေးဘူး၊

Packaging Design နောက်ပိုင်း ပြောင်းနိုင်သေးတယ်၊

Digital Marketing အတွက် Version အမျိုးမျိုးသုံးမယ်

ဆိုရင် Black & White Mark ကို strategy တစ်ခုအဖြစ် စဉ်းစားတာ practical ဖြစ်ပါတယ်။

Black & White Mark ရဲ့ အားနည်းချက်က ဘာလဲ?

(၁) ကိုယ့် Brand ရဲ့ အဓိကအားသာချက်က Color ဖြစ်နေရင် မလုံလောက်နိုင်ဘူး

ဥပမာ—

Brand Name က သိပ်မထူးခြားဘူး။

Logo Shape ကလည်း ရိုးရိုးလေး။

ဒါပေမယ့်—

အရောင် Combination တစ်ခုကြောင့်ပဲ Customer တွေ မှတ်မိနေတယ်။

ဒီလိုအခြေအနေမှာ Black & White Mark တစ်ခုတည်းနဲ့ Brand ရဲ့ commercial identity အားလုံးကို မဖမ်းမိနိုင်ပါဘူး။

(၂) “Black & White Register လုပ်ထားတာနဲ့ အရောင်အားလုံး ၁၀၀% ကာကွယ်ပြီးသား” လို့ မပြောသင့်ဘူး

ဒီအယူအဆက Trademark လောကမှာ မကြာခဏ မှားယွင်းနားလည်ကြတာပါ။

black-and-white filing က အရောင်ပြောင်းအသုံးပြုရာမှာ အတော်လေး flexible ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

ဒါဆို ဘယ်ဟာကို Register လုပ်ရမလဲ?

Client က —

“Color လား၊ Black & White လား၊ တစ်ခုတည်းပြောပါ”

လို့မေးလာရင် ဒီလို ပြန်မေးချင်ပါတယ်။

“Customer က သင့် Logo ကို မှတ်မိတာ Design ကြောင့်လား၊ Color ကြောင့်လား?”

ဒီမေးခွန်းက အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

Situation (1)

Logo Design က ထူးခြားတယ်။

Color က မသေချာသေးဘူး။

Marketing မှာ အရောင်အမျိုးမျိုးသုံးမယ်။

Rebranding လုပ်နိုင်တယ်။

ဆိုရင်—

Black & White Mark ကို အလေးပေးစဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။

Situation (2)

Color Combination ကို မြင်တာနဲ့ Customer က ကိုယ့် Brand သိတယ်။

Company က အဲဒီ Color ကို နှစ်ရှည်လများ မပြောင်းဘဲ သုံးမယ်။

Packaging ကလည်း Color Identity ကို အဓိကထားတယ်။

ဆိုရင်—

Color Mark ကို အလေးပေးစဉ်းစားသင့်ပါတယ်။

အကောင်းဆုံးနည်းက ဘာလဲ?

Budget ရှိတဲ့ Established Brand ဆိုရင်—

“Black & White တစ်ခုတည်းလား၊ Color တစ်ခုတည်းလား” လို့ မစဉ်းစားဘဲ Trademark Portfolio အဖြစ် စဉ်းစားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

ဥပမာ—

(1) Word Mark

ABC

(2) Black & White Device/Logo Mark

ABC + Logo Design

(3) Important Color Version

ABC + Logo + အဓိက Brand Color

ဒီလို Layer လုပ်ထားနိုင်ရင် Brand ကို ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးကနေ ကာကွယ်နိုင်ပါတယ်။

တစ်ခုတည်းသော Registration ကို အားလုံးလုပ်ပေးမယ့် “Magic Trademark” လို့ မမြင်သင့်ပါဘူး။

Trademark Portfolio ဆိုတာ—

တံခါးတစ်ပေါက်ကို သော့တစ်ချောင်းတည်းနဲ့ပိတ်ထားတာထက် တံခါး၊ ပြတင်းပေါက်၊ နောက်ဖေးတံခါး အကုန်ကာထားသလိုမျိုးပါ။

---

လွယ်လွယ်မှတ်ထားချင်ရင် ဒီလိုမှတ်ပါ

Color ကို Brand ရဲ့ အသက်လို့ သတ်မှတ်ထားရင် — Color Mark ကို စဉ်းစားပါ။

Design ကို Brand ရဲ့ အသက်လို့ သတ်မှတ်ထားရင် — Black & White Mark ကို စဉ်းစားပါ။

Brand အရမ်းအရေးကြီးပြီး Budget ရှိရင် — နှစ်မျိုးလုံးအပါအဝင် Word Mark ပါ Trademark Portfolio တည်ဆောက်တာကို စဉ်းစားပါ။

---

Trademark Application တင်တဲ့အချိန်မှာ

“Logo ပုံတင်လိုက်ရင် ပြီးပြီ”

လို့ မမြင်ပါနဲ့။

ကိုယ်တင်လိုက်တဲ့ Mark က—

နောင်တစ်ချိန် ပြိုင်ဘက်ကို တားတဲ့အခါ ကိုယ့်လက်ထဲက လက်နက်မဟုတ်တဲ့ ဥပဒေရေးရာကာကွယ်ရေးကိရိယာ ဖြစ်လာမှာပါ။

ဒါကြောင့်—

ဘယ် Design ကို တင်မလဲ၊
Color ကို Claim လုပ်မလား၊
Black & White Version တင်မလား၊
Word Mark ကိုပါ သီးခြားတင်မလား၊
ဘယ် Goods/Services Classes တွေကို ယူမလဲ

ဆိုတာကို Filing မလုပ်ခင်ကတည်းက Brand Protection Strategy အဖြစ် စဉ်းစားသင့်ပါတယ်။

Trademark တစ်ခုရဲ့တန်ဖိုးက Certificate ရလာတဲ့နေ့မှာ မပေါ်ပါဘူး။

တစ်နေ့မှာ ကိုယ့် Brand ကို တခြားသူက နီးစပ်အောင် Copy လုပ်လာတဲ့အချိန်၊ ကိုယ့် Registration ကို အသုံးပြုပြီး ထိထိရောက်ရောက် ကာကွယ်နိုင်တဲ့အခါမှ—

အစကတည်းက မှန်မှန်ကန်ကန် Register လုပ်ထားခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးကို သိလာတာပါ။

Bonjour Myanmar IP Law Firm
#မူပိုင်ခွင့်အကြံပေး

29/08/2026

Class 45 လုံး အကုန်တင်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမလား?” — Trademark မှာ Goods and Services List က ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ?

Trademark လျှောက်မယ့်သူတော်တော်များများက ဒီလိုထင်တတ်ကြပါတယ်။

“Brand Name တစ်ခုတည်းပဲလေ။ Register လုပ်လိုက်ရင် အကုန်ကာကွယ်ပြီးသား မဟုတ်ဘူးလား?”

ဒါမှမဟုတ်—

“Class 45 လုံး အကုန်တင်လိုက်ရင် ပိုလုံခြုံမယ်မဟုတ်လား?”

အမှန်တော့ Trademark Registration မှာ Brand Name တစ်ခုတည်းကိုပဲ Register လုပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

တကယ်လျှောက်နေတာက—

“ဒီ Trademark ကို ဒီကုန်ပစ္စည်းတွေ၊ ဒီဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက် ကာကွယ်ပေးပါ”

လို့ လျှောက်နေတာပါ။

ဒါကြောင့် Trademark Application တစ်ခုရဲ့ နှလုံးသားက Mark တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။

Mark + Goods and Services List + Class

သုံးခုလုံး ဖြစ်ပါတယ်။

WIPO ရဲ့ Nice Classification စနစ်မှာ Trademark Registration အတွက် Goods နဲ့ Services တွေကို စုစုပေါင်း 45 Classes ခွဲထားပါတယ်။ Class 1 ကနေ Class 34 အထိ Goods Classes 34 ခု ဖြစ်ပြီး၊ Class 35 ကနေ Class 45 အထိ Services Classes 11 ခု ဖြစ်ပါတယ်။

Goods and Services List ဆိုတာ ဘာလဲ?

အလွယ်ဆုံးပြောရရင်—

Goods and Services List ဆိုတာ ကိုယ့် Trademark ကို ဘယ်ကုန်ပစ္စည်းတွေအတွက်၊ ဘယ်ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက် ကာကွယ်ချင်တာလဲဆိုတာ တိတိကျကျ ဖော်ပြထားတဲ့စာရင်း ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ—

“GOLDEN LEAF” ဆိုတဲ့ Trademark တစ်ခုရှိတယ်ဆိုပါစို့။

သင်က—

Tea ရောင်းတယ်။

Coffee ရောင်းတယ်။

Cafe ဖွင့်တယ်။

Online Retail လုပ်တယ်။

ဒါဆို “GOLDEN LEAF” ဆိုတဲ့ နာမည်တစ်ခုတည်းရှိပေမယ့် Goods/Services အမျိုးမျိုး ရှိနေပါတယ်။

Tea နဲ့ Coffee က Goods ဖြစ်တယ်။

Cafe Service နဲ့ Retail Service က Services ဖြစ်တယ်။

ဒီ Goods/Services တစ်ခုချင်းစီကို သက်ဆိုင်ရာ Nice Class ထဲ ထည့်ရပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Trademark Protection ဟာ “နာမည်” ကိုပဲ ကြည့်တာမဟုတ်ဘဲ “ဘာအတွက်သုံးမယ့်နာမည်လဲ” ကိုပါ ကြည့်ပါတယ်။

Nice Classification ဆိုတာ ဘာလဲ?

Nice Classification ရဲ့အပြည့်အစုံက—

International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

ဖြစ်ပါတယ်။

1957 ခုနှစ် Nice Agreement ကနေ စတင်တည်ဆောက်ထားတဲ့ နိုင်ငံတကာ Classification System ဖြစ်ပြီး WIPO က စီမံပေးပါတယ်။

ယနေ့ကမ္ဘာတစ်ဝန်း Trademark Offices ခန့်မှန်းအားဖြင့် 150 လောက်က ဒီ Classification ကို အသုံးပြုနေကြပါတယ်။

အဓိကရည်ရွယ်ချက်က ရိုးရှင်းပါတယ်။

ကမ္ဘာမှာ ကုန်ပစ္စည်း၊ ဝန်ဆောင်မှုတွေ သိန်းသန်းချီရှိပါတယ်။

အဲဒါတွေကို အစီအစဉ်မရှိဘဲ Trademark Register လုပ်မယ်ဆိုရင် ရှာဖွေရတာ၊ စစ်ဆေးရတာ အလွန်ရှုပ်သွားပါလိမ့်မယ်။

ဒါကြောင့်—

Nice Classification က Goods နဲ့ Services တွေကို အုပ်စုခွဲပေးထားတဲ့ “Trademark စာအုပ်စင်စနစ်” တစ်ခုလို ဖြစ်ပါတယ်။

စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်အားလုံးကို ကြုံရာနေရာထားတာမဟုတ်ဘဲ Literature, Science, Law, History လို့ ခွဲထားသလိုပါပဲ။

Class 45 ဆိုတာ “Class 45 တစ်ခု” လား၊ “45 Classes” လား?

ဒီနေရာမှာ စကားအသုံးအနှုန်းကြောင့် လူတွေ မကြာခဏ ရောထွေးပါတယ်။

Nice Classes 45 လို့ပြောတာက—

စုစုပေါင်း Class 1 မှ Class 45 အထိ 45 Classes ရှိတယ် ဆိုတာပါ။

ဒါပေမယ့်—

Class 45

လို့ပြောရင်တော့ သီးခြား Class Number 45 ကို ဆိုလိုပါတယ်။

Class 45 မှာ အဓိကအားဖြင့် Legal Services, physical security services နဲ့ personal/social services အချို့ ပါဝင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

“Nice Class 45” နဲ့ “Nice Classes 45 ခု” ကို မရောသင့်ပါဘူး။

ပထမဆုံး 34 Classes က Goods

Nice Classification ရဲ့—

Class 1 မှ Class 34 အထိ

က Goods — ကုန်ပစ္စည်းများ ဖြစ်ပါတယ်။

Goods ဆိုတာ ကိုင်လို့ရတဲ့ပစ္စည်းဖြစ်မှပဲလား?

အများအားဖြင့် physical products ဖြစ်ပေမယ့် classification က သီးခြားဥပဒေဆိုင်ရာအဓိပ္ပာယ်နဲ့ စီမံထားတာဖြစ်လို့ item တစ်ခုချင်းစီကို official list နဲ့ စစ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

ဥပမာ—

Class 3 မှာ cosmetics, perfumery, cleaning preparations စတာတွေ ပါတယ်။

Class 9 မှာ computers, software နဲ့ scientific/electronic goods အမျိုးမျိုး ပါတယ်။

Class 25 မှာ clothing, footwear, headwear ပါတယ်။

Class 30 မှာ coffee, tea, cocoa, flour, confectionery နဲ့ အစားအသောက်အမျိုးအစားများစွာ ပါတယ်။

Class 33 မှာ alcoholic beverages အချို့ ပါတယ်။

Class Number ကို မြင်ရုံနဲ့ မမှတ်ဘဲ အဲဒီ Class ရဲ့ official heading နဲ့ explanatory notes ကို ကြည့်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။ WIPO ရဲ့ current Nice Classification မှာ Class တစ်ခုချင်းစီအတွက် headings, explanatory notes နဲ့ alphabetical list တွေ ပါရှိပါတယ်။

Class 35 ကနေ 45 အထိက Services

Class 35 မှ Class 45 အထိ

က Services — ဝန်ဆောင်မှုများ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာ—

Class 35 — Advertising, business management, business administration နဲ့ commercial services အမျိုးမျိုး။

Class 36 — Financial, insurance, real estate services။

Class 37 — Construction, repair, installation services။

Class 38 — Telecommunications services။

Class 39 — Transport, storage, travel arrangement။

Class 40 — Treatment of materials, recycling, printing စတဲ့ services။

Class 41 — Education, training, entertainment, sporting and cultural activities။

Class 42 — Scientific, technological, software development, design services။

Class 43 — Food and drink services, temporary accommodation။

Class 44 — Medical, veterinary, beauty care, agriculture-related services။

Class 45 — Legal, physical security နဲ့ personal/social services အချို့။

ဒီအုပ်စုကို နားလည်ထားရင်—

ပစ္စည်းထုတ်ရောင်းတာနဲ့ ဝန်ဆောင်မှုပေးတာဟာ Trademark Class တူချင်မှတူမယ်

ဆိုတာ ရှင်းလာပါတယ်။

ဥပမာ — Restaurant တစ်ခုမှာ Class တစ်ခုတည်းလား?

မဟုတ်နိုင်ပါဘူး။

သင်က “GOLDEN SPOON” ဆိုတဲ့ Restaurant Brand တစ်ခုတည်ဆောက်တယ်ဆိုပါစို့။

စားသောက်ဆိုင်ဝန်ဆောင်မှုက—

Class 43

နဲ့ ဆက်စပ်နိုင်ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ကိုယ်တိုင်ထုတ်တဲ့ bottled sauce ရောင်းတယ်ဆိုရင်—

အဲဒီ Product က သီးခြား Goods Class တစ်ခုထဲ ဝင်နိုင်ပါတယ်။

Coffee beans ထုတ်ရောင်းတယ်ဆိုရင်—

Class 30 နဲ့ ဆက်စပ်နိုင်ပါတယ်။

T-shirt Merchandise ရောင်းတယ်ဆိုရင်—

Class 25 ကို စဉ်းစားရနိုင်ပါတယ်။

Online Retail Service ပေးတယ်ဆိုရင်—

Class 35 နဲ့ ဆက်စပ်လာနိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Business တစ်ခု = Class တစ်ခု လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

Business Model ဘယ်လောက်ကျယ်သလဲဆိုတာပေါ်မူတည်ပြီး Classes အများကြီး လိုနိုင်ပါတယ်။

“ငါ Class 30 Register လုပ်ထားရင် Class 43 ပါ ကာကွယ်ပြီးသားလား?”

မဖြစ်မနေ မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာ—

သင်က Coffee Product အတွက် Trademark Protection ရထားတယ်။

ဒါဟာ Coffee Shop Service အတွက် အလိုအလျောက် Registered Protection ရပြီလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

Goods နဲ့ Services ရဲ့ commercial relationship ရှိနိုင်ပေမယ့် Application Scope ကို သီးခြားကြည့်ရပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Class တစ်ခုရထားတာနဲ့ Business တစ်ခုလုံးရဲ့ အရာအားလုံးကို ကာကွယ်ပြီးသား မဟုတ်ပါဘူး။

Class Heading ဆိုတာ ဘာလဲ?

Nice Classification မှာ Class တစ်ခုချင်းစီမှာ Class Heading ရှိပါတယ်။

ဥပမာ Class 41 ဆိုရင်—

Education, training, entertainment, sporting and cultural activities

လို အုပ်စုကျယ်ကျယ်ကို Heading နဲ့ ဖော်ပြထားပါတယ်။

ဒါပေမယ့်—

Class Heading ကို မြင်ပြီး—

“ဒီ Class ထဲကအရာအားလုံး အလိုအလျောက်ပါပြီ”

လို့ မယူဆသင့်ပါဘူး။

WIPO က Class Headings တွေဟာ Class တစ်ခုရဲ့ Goods/Services ကို broad terms နဲ့ ဖော်ပြထားတာဖြစ်ပြီး Explanatory Notes နဲ့ Alphabetical List ကို အသုံးပြုပြီး item တစ်ခုချင်းစီရဲ့ Classification ကို ပိုတိတိကျကျစစ်ရမယ်လို့ ရှင်းပြထားပါတယ်။

ဒီအချက်က အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

Goods/Services Specification ဆိုတာ ဘာလဲ?

Trademark Application ထဲမှာ—

“Class 35”

လို့ Class Number တစ်ခုရေးရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

အဲဒီ Class အောက်မှာ ကိုယ်ကာကွယ်ချင်တဲ့ Goods/Services ကို စာရင်းအနေနဲ့ သတ်မှတ်ပေးရပါတယ်။

ဒီစာရင်းကို—

Goods and Services Specification

လို့ ခေါ်တတ်ပါတယ်။

ဥပမာ—

Class 41 ဆိုရင်—

“education services”

“providing training”

“online educational services”

စတဲ့ Specification တွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။

အရေးကြီးတာက—

Class Number က စာအုပ်စင်နံပါတ်၊ Goods/Services Specification က အဲဒီစာအုပ်စင်ပေါ်မှာ ကိုယ်တကယ်ယူချင်တဲ့စာအုပ်တွေလို ဖြစ်ပါတယ်။

Class ကို မှန်အောင်ရွေးပြီး Specification မမှန်ရင် Protection Scope မှာ ပြဿနာရှိနိုင်ပါတယ်။

“Class တစ်ခုလုံး” ကို တောင်းလို့ရလား?

ဒီနေရာမှာ လက်တွေ့အရေးကြီးပါတယ်။

လုပ်ငန်းရှင်တချို့က—

“Class 35 ထဲမှာ ရှိသမျှအားလုံး ထည့်လိုက်မယ်”

လို့ စဉ်းစားတတ်ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ကောင်းတဲ့ Trademark Strategy က—

တကယ်အသုံးပြုနေတဲ့၊ အသုံးပြုဖို့ သင့်တော်တဲ့၊ Business Expansion နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ Goods/Services ကို ပစ်မှတ်ထားပြီးရေးတာ

ဖြစ်သင့်ပါတယ်။

အလွန်ကျယ်လွန်းတဲ့ Specification က—

Fee ပိုကုန်နိုင်တယ်။

Opposition Risk ပိုတက်နိုင်တယ်။

တခြား Earlier Marks တွေနဲ့ Conflict ပိုများနိုင်တယ်။

နောက်ပိုင်း Non-use ပြဿနာတွေကိုပါ ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

“များများတင်လေ ကောင်းလေ” မဟုတ်ပါဘူး။ “လိုသလောက်မှန်မှန်တင်လေ ကောင်းလေ” ဖြစ်ပါတယ်။

“Class 45 လုံး အကုန်တင်လိုက်ရင် အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူးလား?”

သီအိုရီအရ Application Strategy တစ်ခုအဖြစ် Class များစွာကို စဉ်းစားနိုင်ပေမယ့် လက်တွေ့ Business အတွက် အလိုအလျောက်ကောင်းတဲ့ Strategy မဟုတ်ပါဘူး။

အကြောင်းရင်းက—

Class တစ်ခုစီမှာ Goods/Services တွေရှိတယ်။

Class တိုးလေလေ Filing Cost တိုးနိုင်တယ်။

Search/Conflict Risk တိုးတယ်။

Opposition Risk တိုးတယ်။

Portfolio Management ပိုရှုပ်တယ်။

အသုံးမပြုတဲ့ Classes များလာရင် နောက်ပိုင်း non-use issues ဖြစ်နိုင်တယ်။

ဒါကြောင့်—

Trademark Strategy က “45 Classes ကို အကုန်သိမ်းမယ်” မဟုတ်ဘဲ “ကိုယ့် Business ကို အမှန်တကယ် ကာကွယ်မယ့် Classes ကို ရွေးမယ်” ဖြစ်ပါတယ်။

Class Number တူရင် Trademark Conflict ဖြစ်ပြီလား?

မဖြစ်မနေ မဟုတ်ပါဘူး။

ဒီအချက်ကို အရမ်းသတိထားပါ။

Class တစ်ခုထဲမှာ Goods/Services အမျိုးအစား အများကြီး ပါနိုင်ပါတယ်။

Class Number တူတာက—

Goods/Services တူတယ်လို့ အလိုအလျောက်မဆိုလိုပါဘူး။

အလားတူပဲ—

Class Number မတူတာက—

Goods/Services လုံးဝမဆက်စပ်ဘူးလို့လည်း အလိုအလျောက်မဆိုလိုပါဘူး။

Trademark Similarity Analysis မှာ—

Goods/Services ရဲ့ nature၊

purpose၊

users၊

distribution channels၊

commercial relationship

စတာတွေကိုပါ ကြည့်ရနိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Class Number က လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုပါ။ Conflict ကိုဆုံးဖြတ်တဲ့ အဖြေအပြည့်အစုံ မဟုတ်ပါဘူး။

Class 35 ကို ဘာကြောင့် လူတွေ အများကြီး ရောထွေးကြတာလဲ?

Class 35 ဟာ Trademark Practice မှာ လူတွေ အများဆုံးရှုပ်တတ်တဲ့ Class တွေထဲက တစ်ခုပါ။

ဘာလို့လဲဆိုတော့ Advertising, business management, business administration, retail-related services, commercial assistance စတဲ့ services အများကြီး ပါလို့ပါ။

ဒါပေမယ့်—

“ငါ Product ရောင်းတယ်ဆိုတော့ Class 35 မဖြစ်မနေလိုတယ်”

လို့တော့ မဆိုနိုင်ပါဘူး။

ဥပမာ—

ကိုယ့်အမည်နဲ့ အဝတ်အစားထုတ်ရောင်းတာဆိုရင် Clothing Goods ကို သက်ဆိုင်ရာ Goods Class မှာ ကာကွယ်ရမယ်။

တခြားသူတွေရဲ့ goods ကို စုစည်းပြီး Retail Service ပေးတာကတော့ Class 35 နဲ့ ဆက်စပ်နိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

“Product ကို ရောင်းတယ်” နဲ့ “Retail Service ကို ပေးတယ်” ကို မရောသင့်ပါဘူး။

Nice Classification က အမြဲတမ်း တစ်ခါရေးပြီး မပြောင်းတော့ဘူးလား?

မဟုတ်ပါဘူး။

Nice Classification ကို အချိန်နဲ့အမျှ update လုပ်ပါတယ်။

WIPO ရဲ့ လက်ရှိစနစ်အရ edition အသစ်တွေကို သတ်မှတ်ကာလနဲ့ ထုတ်ပြီး version အသစ်ကို နှစ်စဉ် January 1 မှာ စတင်အသုံးပြုပါတယ်။

2026 အတွက် အသုံးပြုနေတဲ့ version က NCL(13-2026) ဖြစ်ပြီး 2026 January 1 မှ စတင်အကျိုးသက်ရောက်ပါတယ်။

ဒီအချက်က ဘာကြောင့်အရေးကြီးလဲ?

Technology အသစ်ပေါ်တယ်။

Business Model အသစ်ပေါ်တယ်။

Digital Services အသစ်ပေါ်တယ်။

Goods/Services ခွဲခြားပုံတွေ update လုပ်ရတယ်။

ဒါကြောင့်—

အရင်နှစ်က Class List ကို Copy/Paste လုပ်ရုံနဲ့ မလုံလောက်နိုင်ပါဘူး။ Filing လုပ်မယ့်အချိန်မှာ current Nice version ကို စစ်သင့်ပါတယ်။

Trademark Protection Scope ကို Class ကပဲ ဆုံးဖြတ်တာလား?

မဟုတ်ပါဘူး။

Protection Scope ကို အဓိကအားဖြင့်—

Mark ကိုယ်တိုင်

Goods/Services Specification

Earlier Rights

Actual Legal Scope

တို့ကို ပေါင်းပြီး ကြည့်ရပါတယ်။

Class Number က သက်ဆိုင်ရာ Goods/Services ကို အုပ်စုခွဲပေးတဲ့အရာပါ။

ဒါကြောင့်—

“Class 25 ပိုင်တယ်” ဆိုတာထက် “Class 25 ထဲမှာ ဘယ် Goods တွေအတွက် Registration ရထားတာလဲ?” ဆိုတာ ပိုမှန်တဲ့မေးခွန်း ဖြစ်ပါတယ်။

လက်တွေ့ဥပမာ — Fashion Brand တစ်ခု

“MOONLIGHT” ဆိုတဲ့ Fashion Brand တစ်ခုရှိတယ်ဆိုပါစို့။

အဝတ်အစားထုတ်တယ်။

ဖိနပ်ထုတ်တယ်။

Handbag ထုတ်တယ်။

Cosmetics ထုတ်တယ်။

Online Retail Shop လည်းလုပ်တယ်။

ဒီ Business တစ်ခုတည်းမှာ—

Clothing/footwear အတွက် သက်ဆိုင်ရာ Goods Class၊

Handbags အတွက် သီးခြား Goods Class၊

Cosmetics အတွက် Class 3၊

Retail Service အတွက် Class 35

စတာတွေကို စဉ်းစားရနိုင်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Brand တစ်ခု = Application တစ်မျိုးတည်း = Class တစ်ခုတည်း

ဆိုတာ မဖြစ်မနေ မမှန်ပါဘူး။

လက်တွေ့ဥပမာ — Education Business တစ်ခု

“BRIGHT FUTURE” ဆိုတဲ့ Training Center တစ်ခုရှိတယ်။

Class 41 မှာ—

Education နဲ့ Training Services ကို စဉ်းစားနိုင်တယ်။

ဒါပေမယ့်—

Educational Software ကို Product အနေနဲ့ ရောင်းတယ်ဆိုရင် Goods Class သီးခြားစဉ်းစားရနိုင်တယ်။

Software as a Service ပေးတယ်ဆိုရင် Class 42 နဲ့ ဆက်စပ်နိုင်တယ်။

Printed Books ထုတ်ရောင်းတယ်ဆိုရင် သက်ဆိုင်ရာ Goods Class ကို ထပ်စဉ်းစားရနိုင်တယ်။

ဒီအချက်က အရေးကြီးပါတယ်။

Business ကို Class တစ်ခုထဲ ထည့်တာမဟုတ်ပါဘူး။ Business ထဲက Product/Service တစ်ခုချင်းစီကို Classification လုပ်တာပါ။

Goods and Services List ရေးတဲ့အခါ အမှားအများဆုံး ၆ ခု

၁။ Class Number ပဲရွေးပြီး Specification မစဉ်းစားခြင်း

Class 35 လို့ရေးထားရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

၂။ Competitor ရဲ့ List ကို Copy/Paste လုပ်ခြင်း

သူ့ Business Model နဲ့ ကိုယ့် Business Model မတူနိုင်ပါတယ်။

၃။ 45 Classes အကုန်ယူတာကို Strong Protection လို့ထင်ခြင်း

Cost နဲ့ Risk ကိုပါ စဉ်းစားရပါတယ်။

၄။ အခုလုပ်နေတာတင်ပဲ စဉ်းစားပြီး အနီးကပ် Expansion ကိုမစဉ်းစားခြင်း

နောက်နှစ် Product Line တိုးမယ်ဆိုရင် အစကတည်းက Strategy ချသင့်ပါတယ်။

၅။ Class တူရင် Conflict ဖြစ်ပြီလို့ထင်ခြင်း

Actual Goods/Services ကို ကြည့်ရပါတယ်။

၆။ Class မတူရင် Conflict မရှိဘူးလို့ထင်ခြင်း

Commercially related goods/services ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Class ရွေးတဲ့အခါ ဘယ်လိုစဉ်းစားသင့်လဲ?

Business Owner တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီမေးခွန်းတွေ မေးပါ။

“ငါ ဘာကို ထုတ်လုပ်တာလဲ?”

Goods ကို စာရင်းလုပ်ပါ။

“ငါ ဘာဝန်ဆောင်မှု ပေးတာလဲ?”

Services ကို စာရင်းလုပ်ပါ။

“အခု ဘာလုပ်နေတာလဲ?”

Current Business ကို ရှင်းပါ။

“နောက် ၂–၃ နှစ်အတွင်း ဘာတိုးချဲ့မလဲ?”

Reasonable Expansion ကို စဉ်းစားပါ။

“Customer က ငါ့ Brand ကို ဘာအတွက်သိတာလဲ?”

Core Business ကို သတ်မှတ်ပါ။

ပြီးမှ—

Official Nice Classification ထဲမှာ Terms ရှာပါ။

ဒီလိုလုပ်ရင် Class ရွေးတာ ပိုမှန်လာပါတယ်။

အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ စကားတစ်ခွန်း — “Right Class, Wrong List” လည်း ပြဿနာပါ

Class Number မှန်တယ်ဆိုတာတင် မလုံလောက်ပါဘူး။

ဥပမာ Class 41 ကို မှန်မှန်ရွေးထားတယ်။

ဒါပေမယ့် ကိုယ်ပေးတဲ့ Service ကို Specification ထဲ မှန်မှန်မထည့်ထားဘူးဆိုရင် Protection Strategy မပြည့်စုံနိုင်ပါဘူး။

ဒါကြောင့်—

Trademark Application မှာ “Right Class” ထက် “Right Class + Right Specification” ကို ရည်ရွယ်ရပါတယ်။

Nice Classification ကို ဘယ်လိုမှတ်ရမလဲ?

45 Classes အားလုံးကို အလွတ်ကျက်ဖို့ မလိုပါဘူး။

အရင်ဆုံး ဒီနှစ်ကြောင်းကို မှတ်ပါ။

Class 1–34 = Goods

Class 35–45 = Services

ပြီးမှ ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ Industry နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ Classes ကို ပိုနက်နက်လေ့လာပါ။

ဥပမာ—

Fashion Business ဆိုရင် Class 25, 18, 35 စတာတွေ။

Food Business ဆိုရင် Class 29, 30, 31, 32, 43 စတာတွေ။

Technology Business ဆိုရင် Class 9, 35, 38, 41, 42 စတာတွေ။

Legal/IP Service Business ဆိုရင် Class 45 နဲ့ သက်ဆိုင်ရာ other service classes ကို စဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ဒီနမူနာတွေက အကြမ်းဖျဉ်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

တကယ် Filing လုပ်တဲ့အခါ actual goods/services description ကို official current Nice Classification နဲ့ တိုက်စစ်ရပါတယ်။

နောက်ဆုံးအနှစ်ချုပ်

ဒီတော့—

Goods and Services List / Nice Classes 45 ဆိုတာ ဘာလဲ?

အလွယ်ဆုံးပြောရရင်—

Nice Classification ဆိုတာ Trademark Registration အတွက် ကုန်ပစ္စည်းနဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေကို 45 Classes ခွဲထားတဲ့ နိုင်ငံတကာစနစ် ဖြစ်ပါတယ်။ Class 1–34 က Goods ဖြစ်ပြီး Class 35–45 က Services ဖြစ်ပါတယ်။

Goods and Services List ဆိုတာတော့—

ကိုယ့် Trademark ကို ဘယ်ကုန်ပစ္စည်း၊ ဘယ်ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက် အခွင့်အရေးတောင်းထားသလဲဆိုတာ တိတိကျကျ ဖော်ပြထားတဲ့ Scope ဖြစ်ပါတယ်။

ဒါကြောင့်—

Trademark Registration မှာ—

နာမည်မှန်ဖို့လိုတယ်။

Class မှန်ဖို့လိုတယ်။

Goods/Services Specification မှန်ဖို့ ပိုလိုတယ်။

Class များများတင်တာက အကောင်းဆုံး Strategy မဟုတ်ပါဘူး။

Class နည်းတာလည်း အမြဲကောင်းတာမဟုတ်ပါဘူး။

ကိုယ့် Business ကို အမှန်တကယ်ဖုံးလွှမ်းမယ့် Class နဲ့ Goods/Services List ကို မှန်မှန်ရွေးနိုင်တာက အကောင်းဆုံး Strategy ဖြစ်ပါတယ်။

“Trademark က Brand Name ကိုပဲ ပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်ကုန်ပစ္စည်းနဲ့ ဘယ်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အဲဒီ Brand ကို ပိုင်သလဲဆိုတာပါ အရေးကြီးတယ်။ Class က လိပ်စာပါ။ Goods and Services List က ကိုယ့်အခွင့်အရေးရဲ့ တကယ့်နယ်နိမိတ်ပါ။”

Bonjour Myanmar IP Law Firm
#မူပိုင်ခွင့်အကြံပေး

Address

No. 244/246, First Floor, Pansodan Road (Upper Block), PinLon Htait Htar Condo, Kyauktada Township
Yangon
11182

Telephone

+959403030120

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Bonjour Myanmar IP Law Firm posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Bonjour Myanmar IP Law Firm:

Shortcuts

Share

Category