Daiane Marangoni

31/08/2026

Você atravessou um oceano e de repente percebe que o mundo está acontecendo na sua frente, mas falta a legenda.

É uma sensação estranha. Como assistir a um filme que todo mundo ao redor está entendendo as piadas, as referências, os silêncios que têm signif**ado. Você capta as imagens, sente o clima, mas alguma coisa falta.

Viver em um novo idioma é isso.

É uma barreira, mas não uma intransponível. É um filme que esqueceram de adicionar a legenda, mas que, pouco a pouco, você vai começando a entender.

Uma compreensão que está sendo adquirida.

E a única forma de escrevê-la é com uso. Com tentativa. Com o constrangimento necessário de errar em voz alta.

Alguns caminhos que ajudam esse filme a fazer sentido mais rápido:

Troque a legenda do que você já assiste. coloque séries, filmes e programas que você já conhece no idioma que está aprendendo. O contexto que você já sabe ajuda o ouvido a se ajustar.

Fale com o sotaque que você tem: tentar esconder de onde você vem atrapalha mais do que ajuda. O sotaque faz parte da sua história, não tenha vergonha dele.

Permita-se errar. o constrangimento de errar sozinho ensina pouco. Já o constrangimento de errar na frente de alguém e seguir em frente esse parece que gruda na memória.

Aprenda as expressões do dia a dia antes da gramática perfeita. A gramática importa, é claro, mas comunicar-se no dia a dia é tão ou mais relevante do que ela. Leia panfletos, ouça músicas, assista a programas locais. Esteja em contato.

Você não está apenas aprendendo palavras, mas aprendendo a viver em outra língua.
E o idioma não se aprende quando você está pronto, pelo contrário, se aprende quando não estamos prontos e, mesmo assim, continuamos tentando.

28/08/2026

O Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional da Itália (MAECI) abriu as candidaturas para três prêmios que celebram a excelência científ**a e a inovação internacional.

🇮🇹 Prêmio “Science, She Says Award”
Reconhece o trabalho de uma jovem cientista com menos de 40 anos que se destacou em seu país. As inscrições estão abertas a universidades e instituições de pesquisa brasileiras de destaque.

🇮🇹 Prêmio “Farnesina - Italian Bilateral Scientific Cooperation Award”
Reconhece o trabalho de um cidadão italiano com até 40 anos de idade (atualmente atuante no Brasil) por sua excepcional contribuição para o avanço da cooperação científ**a bilateral em qualquer área da ciência e tecnologia.

🇮🇹 Prêmio L'Innovazione che Parla Italiano
Reconhece o alto valor inovador de startups de tecnologia que atuam no exterior e foram fundadas por cidadãos italianos. As inscrições estão abertas a membros fundadores de startups que atuam no Brasil.

🚨 Prazo: 20 de setembro de 2026!

Mais informações estão disponíveis no site da Embaixada da Itália em Brasília. Vou deixar o link nos stories!

Compartilhe com aquele ítalo-brasileiro que pode se interessar!

Fonte: Embaixada da Itália em Brasília, 18/08/2026

24/08/2026

O trânsito de Roma não perdoa quem se atrasa. Congestionamento, carros mal estacionados, caos.

Não existem vagas de estacionamento fáceis perto do tribunal, então o jeito é deixar o carro um pouco mais longe e seguir de metrô, que me deixa praticamente na porta.

Chego sempre com bastante antecedência.

Aproveito o tempo para revisar com calma a pasta de cada família, relembrar cada detalhe, cada nome, cada história. E, claro, não existe ritual completo sem um cappuccino e um cornetto na cafeteria do tribunal.

“Mamma, que horas você volta?”, perguntam as meninas antes de eu sair de casa.

A resposta? “Não sei”.

Aqui na Itália, as audiências presenciais têm uma dinâmica bem particular. Os juízes costumam marcar vários casos para o mesmo horário, e a ordem de entrada f**a numa lista fixada na porta da sala.

Então sabemos quando vamos chegar, mas nunca exatamente quando vamos sair, porque cada processo tem seu próprio ritmo, sua própria complexidade.

Entre as paredes do centenário Palazzo di Giustizia, construídas com o mesmo tipo de rocha do Coliseu, é preciso aguardar.

Levo o notebook e vou resolvendo o que é possível de ser resolvido fora do escritório e sigo assim até chegar a minha vez.

Na sala, o juiz analisa o caso, faz perguntas sobre o processo e abre espaço para as partes falarem.

Dependendo de quando a audiência termina, o dia ainda não acabou.

Aproveito os corredores do tribunal para resolver outras pendências: solicitar certidões, acompanhar andamentos de processos.

Sempre que possível concentro tudo isso numa única ida ao tribunal, porque assim consigo dedicar o resto da semana ao trabalho analítico, às petições e todas as outras demandas que surgem no escritório.

Viu? É assim um dia de audiências em Roma.

Diferente do que muita gente pensa, não existe um grande glamour como nos filmes. A decisão, inclusive, não é divulgada na hora e por isso nem sempre temos atualizações para enviar aos requerentes; é preciso aguardar.

21/08/2026

19/08/2026

Muitas mulheres brasileiras são cidadãs italianas e ainda não sabem disso.

Vou explicar, mas preciso que você leia até o final para entender tudo.

Hoje, a naturalização por matrimônio exige cumprimento de prazos e comprovação de idioma, certo? Certo. Mas esse cenário muda completamente quando falamos de casamentos celebrados no passado.

Isso porque, até 27 de abril de 1983, a legislação italiana determinava que a cidadania da esposa acompanhava a do marido: uma estrangeira que se casasse com um cidadão italiano era italiana automaticamente.

Na prática, isso signif**a que muitas brasileiras casadas com descendentes de italianos antes dessa data se tornaram italianas naquele exato momento, mesmo sem nunca terem solicitado o documento oficial, e mesmo que o marido ainda não tivesse a cidadania reconhecida.

Apesar de automática, infelizmente não quer dizer que o documento está garantido. Por se tratar de um tema bastante específico, os tribunais italianos têm analisado esses pedidos sob óticas diferentes. Veja só:

Recentemente, acompanhei duas decisões que ilustram bem como esse direito exige um olhar estratégico e cuidadoso.

Enquanto uma corte entendeu que o reconhecimento da esposa deveria seguir pela via consular, o Tribunal de Veneza, em um caso conduzido pelo nosso escritório, acolheu o pedido da família por completo: a juíza aplicou a lei vigente à época e reconheceu a cidadania da esposa na mesma sentença do marido e dos filhos. Surpreendente, não?

Esses dois casos mostram bem como o Direito pode ser complexo, mas também repleto de possibilidades.

Se quiser se aprofundar no assunto, tenho um vídeo completo analisando essas sentenças no meu canal: https://www.youtube.com/watch?v=uWNht9Sem5g&t=98s

17/08/2026

Faz dois meses que Noemi está de férias. As aulas retornam em setembro. Aurora já retornou.

Sim, as férias de verão das crianças na Itália têm durações diferentes, se estendendo até uns 90 dias para crianças maiores, uma das mais longas de toda a União Europeia.

O período que é muito gostoso também exige organização para os pais que trabalham fora em período integral.

Aqui em casa a gente costuma aplicar algumas estratégias: alinhamos nosso período de férias com uma parte das férias das meninas e recorremos com frequência aos avós.

Além disso, a Noemi costuma participar de colônias de férias, algo muito comum por aqui, já que contratar babysitter pode custar caro, ainda mais para períodos tão longos. Essas também são alternativas principalmente para famílias estrangeiras que não tem rede de apoio no país.

Alguns municípios têm programas voltados para iniciativas com atividades geridas por associações, paróquias, instituições culturais, fundações e outras entidades. Para você ter uma ideia, até o Vaticano m***a uma colônia de férias. Ela é destinada aos filhos dos funcionários da Santa Sé e este ano teve como tema principal ‘A volta ao mundo em 80 dias’.

Ao pesquisar por esses acampamentos de verão você vai encontrar termos como ‘Estate Ragazzi’, ‘Grest’, ‘Gruppo Estivo’ e ‘Centri Estivi’.

A diferença entre eles?

Não muitas. Estate Ragazzi e Centri Estivi são termos usados para se referir a colônias de férias ou acampamentos de verão no geral, normalmente organizados por municípios ou estabelecimentos privados.

Já Gruppo Estivo (ou Grest) são um tipo específico: grupos de oratória de verão, essencialmente colônias de férias paroquiais. Diferente do que o nome dá a entender, os Grest não são grupos de cunho religioso e estão abertos para crianças de todas as crenças.

Normalmente essas iniciativas de verão são pagas, mas dependendo do Comune existem auxílios financeiros para cobrir parcialmente os custos.

15/08/2026

Ferragosto! O maior feriado italiano… caiu no sábado.

Seja Itália ou Brasil, todo mundo gosta de aproveitar um dia a mais de descanso. Então quando isso acontece por aqui, em geral, também f**a aquele sentimento de que feriado no fim de semana é feriado desperdiçado.

Porém, o impacto do sábado especif**amente no Ferragosto é um pouquinho diferente do que com outros feriados.

Por quê?

Porque para a maioria dos italianos, agosto inteiro já é tratado como um grande recesso coletivo. Então muitas pessoas já estão de férias nesse dia e não faz assim tanta diferença prática ele ser sábado.

Se você nunca ouviu falar em Ferragosto, ele é para o italiano mais ou menos como o Carnaval é para o brasileiro. Não é uma comparação exata, mas só para dar uma dimensão da importância.

É o momento em que praticamente todo mundo sai de férias, até mesmo lojas fecham (de bairro ou cidades menores).

E isso está muito associado à origem do feriado.

O nome vem do latim ‘Feriae Augusti’ e pode ser traduzido como ‘descanso de Augusto’

Assim, durante um bom tempo, o mês de agosto era repleto de comemorações no Império Romano.

Uma delas era a Consualia, celebração ao deus Conso, a divindade romana da agricultura.

Essa festa marcava o fim das colheitas de julho e era um momento de descanso, tanto para as pessoas quanto para os animais que trabalhavam no campo.

Mais tarde a Igreja Católica uniu essas celebrações à assunção da Virgem Maria ao paraíso, comemorada em 15/08.

Então, hoje, Ferragosto signif**a muitas coisas e cada um vê de uma forma.

Mas o fato é que muita gente reserva o período da segunda e terceira semana de agosto para curtir a família, visitar a praia, fazer picnic…enfim, aproveitar o tempo livre e descansar. Ou seja, faz parte do estilo de vida italiano.

12/08/2026

A discussão sobre a nova Lei da cidadania italiana ganhou um novo capítulo.

Por meio da Ordinanza nº 147/2026, a Corte Constitucional italiana decidiu suspender o julgamento e encaminhar à Corte de Justiça da União Europeia, em Luxemburgo, questões sobre a compatibilidade do artigo 3-bis da Lei nº 91/1992 (introduzido pela reforma de 2025) com o Direito da União Europeia.

O que isso quer dizer?

A nova lei estabeleceu que determinados descendentes de italianos nascidos no exterior e titulares de outra cidadania são considerados como se nunca tivessem adquirido a cidadania italiana, mesmo quando nasceram antes da reforma, ressalvadas as exceções previstas.

Antes da mudança, a cidadania italiana iure sanguinis era reconhecida como um status adquirido desde o nascimento, e o procedimento administrativo ou judicial apenas reconhecia essa condição já existente. Com a nova lei, para os descendentes que não se enquadram nas exceções, passou-se a considerar que eles nunca adquiriram a cidadania, mesmo tendo nascido sob as regras anteriores.

Agora, a Corte de Justiça da UE deverá analisar essa questão sob a ótica do Direito Europeu, especialmente as normas sobre cidadania da União. Isso importa porque, embora cada Estado-membro possa definir suas regras de nacionalidade, esse exercício deve respeitar o Direito da União quando envolver direitos ligados à cidadania europeia.

A Corte de Justiça não vai substituir a Corte Constitucional italiana nem decidir quem tem direito à cidadania. Seu papel é esclarecer se as novas regras italianas são compatíveis com os princípios da UE. Depois, o processo volta à Justiça italiana, que decidirá o caso concreto conforme essa interpretação.

Análise completa no perfil do Instagram.

10/08/2026

Quem migra também sonha com uma boa oportunidade de emprego.

Você chega na Itália com diploma, com história profissional, com anos de experiência construída no Brasil. E descobre que, aqui, você começa de outro ponto. Não exatamente do zero, mas não onde você estava no Brasil.

Passei por isso. Trouxe meu diploma de direito na mala e precisei de tempo, de paciência e de um período trabalhando fora da minha área antes de conseguir atuar como advogada aqui

O que eu vejo, tanto na minha trajetória quanto nas histórias de quem acompanho, é que a viabilidade de exercer a sua profissão na Itália depende muito de qual é ela.

A área da saúde, por exemplo, tem boas perspectivas porque o sistema italiano tem uma grande necessidade de profissionais. Médicos, enfermeiros, fisioterapeutas encontram um caminho mais aberto do que imaginam.

Outras áreas exigem revalidação de diploma, que pode ser simples em alguns casos, só documentação, ou mais complexa em outros, com provas específ**as e prazos longos.

A advocacia, como é o meu caso, é um setor historicamente concorrido e fechado. Além de precisarmos aprender toda uma nova legislação para conseguir atuar. Não é impossível, mas exige etapas,tempo e até muita resiliência.

Além disso, muitas vagas acabam sendo preenchidas por indicação, então no começo, quando você não tem essa rede de contatos estabelecida, pode f**ar um pouco mais complicado de se inserir.

Se você está planejando essa mudança, o primeiro passo é entender exatamente o que a sua área exige aqui. Isso muda o planejamento, muda a expectativa e muda a forma como você vai encarar esse período de adaptação.

07/08/2026

A Itália me deu muito: conexão com as minhas raízes, meu marido, minhas filhas.

Ela me deu também meu caminho profissional e uma boa parte da minha formação acadêmica.

Foi já morando em Roma que fiz meu Master em Tutela Internacional dos Direitos Humanos pela Università degli Studi di Roma Sapienza e me tornei Doutora em Direito pela Università degli Studi di Roma Tor Vergata.

Hoje são quase 15 anos atuando com demandas ítalo-brasileiras e para cada caso que chega aqui ofereço o amparo com o qual eu gostaria de ter podido contar lá em 2006.

Cada mensagem, cada e-mail respondido por humanos, com atenção e cuidado e, principalmente, transparência.

De ítalo-brasileira para ítalo-brasileiros.

O reconhecimento da cidadania é um dos serviços da MAI, mas, como você pode ver no carrossel, uma vida entre o Brasil e a Itália tem muitas fases. E estamos aqui para todas elas. 💚🤍❤️

Advogada/ Avvocato Daiane Marangoni
OAB/PR 50.908
Ordem dos Advogados de Roma