Калина / Бюро Перекладів та Апостилів / Kalina

  • Casa
  • Italia
  • Naples
  • Калина / Бюро Перекладів та Апостилів / Kalina

Калина / Бюро Перекладів та Апостилів / Kalina Юридична підтримка громадян України за кордоном. Пере?

22/02/2022

НААУ РОЗШИРЮЄ КОРДОНИ 🌍

Інформація від нашого представника НААУ (Неаполь) — Igor Dorosh

💬 Особливе місце в моїй діяльності займає Національна Асоціація Адвокатів України. І вона постійно розширює межі діяльності.

Днями я провів зустріч з Генеральним консулом України в Неаполі паном Коваленком Максимом. Під час зустрічі я познайомив його з новим представництвом НААУ в місті Неаполь. Наші цілі та принципи роботи сприяють розвитку та співпраці України й Італії 🇺🇦 🤝 🇮🇹

ЩО ВДАЛОСЬ ОБГОВОРИТИ?

Вдалося обговорити проблеми юридичного характеру, які часто виникають в українців в Італії. Вірю, що привернув додаткову увагу до бюрократичних незручностей, коли італійські державні органи вимагають додаткові документи для підтвердження фактів, що вже встановлені в законному порядку раніше.

Зустріч пройшла в рамках продуктивного діалогу. Тому сподіваємося на подальшу плідну співпрацю представництва НААУ з Генконсульством у рамках просування правової культури для українців в Італії та налагодження обміну досвідом в юридичній сфері.

Італія та Україна точно можуть бути партнерськими та дружніми країнами. А я зроблю все, щоб так і було.

Друзі, розповідайте, хто живе в Італії, які проблеми у вас виникали? І пам'ятайте ми завжди готові допомогти! ✊🏻 #італія #україна #новини #політика

13/01/2022

💬 Автор публікації представник НААУ за кордоном (Неаполь) — Igor Dorosh
З будь-яких правових питань — звертайтесь).

🇮🇹 Згідно Розпорядження Міністра здоров’я Італії від 14 грудня 2021 року, Україну знову внесено у список “Е” до 31 січня 2022 року. Згідно правил, які застосовуються для в’їзду до Італії з країн, що знаходяться в цьому списку, туристичні поїздки з України до Італії на разі заборонені.

✅ Дозволений в’їзд виключно з наступних мотивів:
• Робочі мотиви — lavoro;
• Через мотиви повязані зі здоров’ям — motivi di salute;
• Навчання — motivi di studio;
• Крайня необхідність — assoluta urgenza;
• Повернення до власного місця проживання або проживання особи з якою перебувають у підтверджених стосунках — rientro presso il domicilio, l’abitazione o la residenza propri o di persona, anche non convivente, con cui vi sia una relazione affettiva stabile e comprovata. Отже, якщо ви маєте підтверджені мотиви, для поїздки вам буде необхідно:

1. Заповнити онлайн форму digital Passenger Locator Form (dPLF) 👉🏻 https://app.euplf.eu/ #/ та мати документальне підтвердження викладеної в формі інформації і бути готовим надати його на вимогу працівників, які уповноважені здійснювати контоль.
2. Негативний результат молекулярного тесту (зроблений не пізніше ніж за 72 год. до приїзду) або антигенний (зроблений не пізніше ніж за 24 год. до приїзду).
3. Пройти десятиденну самоізоляцію і в кінці зробити, ще один молекулярний або антигенний тест.

❌ Від самоізоляції можуть звільнятись особи, які перебуватимуть на території Італії з вищезазначених та підтверджених мотивів не більше ніж 120 годин.

Дозволений транзит у випадку, якщо особа не покидатиме транзитну зону.

Додатково можемо додати, що можливо відвідати родичів, які є громадянами Італії або полетіти до українських родичів, які мають дозвіл на постійне місце проживання. При цьому слід враховувати, що вам прийдеться пройти десятиденну самоізоляцію за місцем вказаного вами проживання (навіть, якщо ви вакциновані).

👨‍👩‍👧 Щодо дітей:
До 6 років не обовязково робити тест, а також звільняються від самоізоляції діти, якщо вони у супроводі одного з батьків з повною вакцинацією. Від 6 до 17 років — обовязковий негативний результат тесту, і також звільняються від самоізоляції, якщо вони у супроводі одного з батьків з повною вакцинацією.

Нагадуємо, що в Італії діють правила, які передбачають наявність GREEN PASS або QR-коду з сертифікату про вакцинацію для доступу до ресторанів, барів, готелів, спортзалів і навіть транспорту.

Про те, що таке GREEN PASS і які діють правила його використання на території Італійської Республіки — розкаже в наступному дописі Ігор Дорош. Цікаво було б почитати? #італія #правилаіталія #італія2022 #коронавірус #ковид #новини

08/09/2021

Якщо в Україні 🇺🇦 у вас почалася тяганина з документами і ви не можете поїхати туди, бо вже переїхали жити в Італію — вам зовсім не обов’язково кудись їхати.

Одразу наведу приклад. 10 років тому ви поїхали з України, вже давно не проживаєте зі своїм чоловіком, але ваш шлюб ще не розірваний. У вас давно нова сім‘я і тут ви вирішили одружитись. Щоб це зробити треба розірвати шлюб, який був укладений в Україні. Напевно, треба їхати в Україну ❓

Та ні ❗️ Ви просто уповноважуєте нас, а далі наші українські адвокати займаються вашою справою (працюємо по всій Україні). Наша компанія може представляти ваші інтереси в Україні та отримати для вас усі необхідні дозволи і документи.

Розлучення або будь-який інший процес ми доведемо до кінця і повідомимо вам про результат.

Напишіть нам у WhatsApp 📲 та забронюйте консультацію. Номер вказаний в описі профілю.

06/09/2021

Кількісно, я отримав дуже багато повідомлень щодо нових правил в‘їзду. Тому пишу про це окремий пост

🇺🇦 Україна.

1️⃣ Іноземці. Наявність страхівки, що покриває витрати на лікування ковіду і діє на весь термін перебування в Україні. Треба купувати онлайн в українських (!) страхових компаніях. Наявність ◾️ документа, що підтверджує отримання вакцини, визнаної ВООЗ або ▫️ негативного експрес- або ПЛР-тесту за 72 години до в’їзду.

Без страхового полісу іноземцю можуть відмовити у в’їзді. Без тесту або вакцини треба буде пройти самоізоляцію.

2️⃣ Українці та іноземці з посвідкою на постійне проживання. Необхідна наявність однієї з наступних позицій: ▫️ документ, що підтверджує отримання вакцини, визнаної ВООЗ або ◾️ негативний експрес- або ПЛР-тест за 72 години до в’їзду. Без тесту або вакцини треба буде пройти самоізоляцію.

🇮🇹 Італія.

Україна у списку D. Тож для в’їзду в Італію з України, щоб не проходити 5 денну ізоляцію, потрібно надати такі документи:

1️⃣ Заповнити онлайн форму - Passenger Locator Form; 2️⃣ негативний експрес- або ПЛР-тест за 72 години до в’їзду; 3️⃣ документ, що підтверджує отримання вакцини.

Вказано, що документ про вакцинацію може бути в електронному або паперовому вигляді італійською, англійською, французькою або іспанською мовами.

Допускається вакцинація одним з наступних препаратів: Comirnaty di Pfizer-BioNtech, Moderna, Vaxzevria, Jansen (Johnson & Johnson).

У іншому випадку будуть застосовуватись правила, що передбачають самоізоляцію.

20/08/2021

Наші менеджери по роботі з клієнтами часто чують фразу: «Якби я знав раніше, що ви такими питаннями займаєтесь, то заощадив би багато часу» або «Чому ж я раніше не записалась до вас на консультацію, могла б заощадити багато грошей, якщо б одразу мала структуровану інформацію».

Ми в Україні деколи плутаємось у бюрократичних процесах. А в Італії непослідовність дій коштують не тільки часу, а й грошей.

Вирішувати свої справи в Італії ви можете рідною мовою, якщо звернетесь до нас 🇺🇦 Перелік того, з чим ви можете звернутись до нас опублікований на нашому офіційному сайті dorosh.it

06/08/2021

Поняття «громадянство» вказує на стосунки між особою та Державою. Це статус, в якому правова система поєднує повноту цивільних і політичних прав.

Сучасне значення громадянства в Італії 🇮🇹 виникло, коли приймали Конституцію, а на законодавчому рівні його закріпили в Законі № 91 від 5 лютого 1992 року.

👶 Італійське громадянство набувається за принципом iure sanguinis, тобто при народженні особи (або усиновленні) від громадян Італії.

Отримати італійське громадянство можуть 1️⃣ іноземці, котрі офіційно проживають в цій країні мінімум 10 років, мають усі необхідні реквізити — офіційні доходи, відсутність судимостей, не становлять загрози державній безпеці.

2️⃣ Другий спосіб отримати італійське громадянство — зареєструвати шлюб з громадянином Італії.

Важливим фактом є також, що кожен громадянин країн ЄС отримує й Громадянство Європейського Союзу, згідно з Маастрихтським договором.

Європейське громадянство має низку переваг:
➖ вільне переміщення і проживання на території Союзу;
➖ право голосу на виборах місцевих та Європарламенту в країні громадянства;
➖ право на подання петицій до Європарламенту та позовів до Євромедіатора.

До речі, в Італії деякі політичні сили просувають зміни в законодавство про громадянство для запровадження принципу jus soli. Це коли особа набуває громадянство за місцем народження, незалежно від громадянства її батьків.

02/08/2021

Розкажемо про важливу частину нашої роботи в сфері юридичної консультації.

Наші клієнти замовляють юридичні консультації, щоб у їхніх справах був порядок та сформована структура процесу роботи. Зазвичай, після консультації вони приймають рішення довірити нам ведення їхніх юридичних справ 🤝

Важливим етапом у консультаціях є планування. Це вкрай необхідно для досягнення поставленої мети. На цьому етапі ми розподіляємо наші ресурси, щоб вирішити питання будь-якої складності.

Якщо рухати за заздалегіть погодженим з клієнтом планом — ми переконані — буде комфортно контролювати процеси та надавати клієнту звіти про виконання того чи іншого пунку.

Тримайте в порядку свої справи та звертайтесь до нас за консультаціями.

30/07/2021

Італія відкриває кордони для українських туристів, але з умовами 🇺🇦

Україну включено до переліку країн категорії “D”, а це означає, що дозволяється в’їзд в Італію.

☝️ Є нюанс: п'ять днів самоізоляції після прибуття і повторний тест на COVID.

Перед поїздкою потрібно виконати ще ці умови:

➖ заповнити онлайн-форму — її попросять показати перед вильотом. Наберіть в гугл "dPLF" і перейдіть за першим посиланням. Там заповніть форму

➖ також за 72 години до вильоту треба зробити молекурярний або антигенний тесту на COVID-19

Тепер приїхати до улюбленої вами Італії стало значно простіше 😌

Надалі залишається виняток щодо самоізоляції для осіб, котрі перебуватимуть на території Італії менше, ніж 120 годин з моменту в’їзду.

Діти, яким менше 6 років, не зобов’язані робити тест.

Не забувайте, що з 6 серпня будуть введені зміни щодо відвідування публічних місць в Італії, про що я писав в попередніх дописах.

Успіхів усім, побачимось в Італії.

29/07/2021

Нові правила в‘їзду в Україну з 4-5 серпня

🧳 Для іноземців й осіб, котрі мають посвідку на тимчасове проживання. Потрібно мати поліс (свідоцтво, сертифікат) страхування, виданий ☝️ українською компанією. Він покриває витрати на лікування від COVID-19, обсервацію. Документ діє, поки ви перебуваєте в Україні.

Окрім цього, треба мати ще один з документів:
➖ негативний ПЛР тест або експрес-тест на визначення антигена коронавірусу SARS-CoV-2 (не більше, як за 72 години до перетину кордону)
➖ документ, що підтверджує проходження повного курсу вакцинації

🧳 Для українців і тих, хто має посвідку на постійне проживання. Ви звільнені від вимоги проходження тестування та / або самоізоляції. Тільки якщо ви повертаєтесь в Україну з Індії, Великої Британії або Північної Ірландії, Португалії або Росії ви змушені зробити тест та / або пройти самоізоляцію.

🧳 Для всіх осіб, незалежно від громадянства, котрі прибули з Росії чи Індії і пробули там більше, ніж 7 днів — діятимуть більш жорсткі правила перебування на самоізоляції. 14-денна самоізоляція без права її дострокового завершення є обов‘язковою.

☝️ На КПВВ можна здати безкоштовний експрес-тест, якщо у вас нема документа, що підтверджує отримання повного курсу вакцинації від КОВІД або довідки 063-О про перше щеплення.

До речі, довідки про тестування та вакцинацію не мають права вимагати від дітей до 12 років.

24/07/2021

😱 Цього року навіть до кінця літа не дочекались! Італія вводить обмеження, з’являються нові правила. Все це набуде чинності 6 серпня ⬇️

Надзвичайний стан продовжено до 31 грудня, а це означає, що і надалі будь-які обмеження будуть в рамках закону.

Обов’язковість наявності GreenPass або негативного тесту (зробленого не пізніше, ніж за 48 год)

для відвідування:
➖ закладів харчування, для споживання їжі або випивки за столиком всередині приміщення
➖ масових заходів (театри, кіно, спортивні події, виставки, музеї, концерти)
➖ спортзалів, басейнів, стадіонів
➖ СПА-центрів, тематичних парків, казино, ігрових центрів бінго

💶 Передбачені штрафи як для відвідувачів цих закладів без GreenPass, так і для власників від 400 до 1000 євро кожному.

При цьому, якщо власника закладу або його клієнтів штрафуватимуть 3 дні підряд — заклад можуть закрити терміном від 1 до 10 днів.

🚷 Дискотеки й надалі закриті.

🟢 GreenPass не потрібно для громадського транспорту, супермаркетів, торгових центрів.

Що робити, якщо немає GreenPass — вихід єдиний — показувати негативний результат тесту на КОВІД.

Пишіть в коментарях свої думки щодо запроваджених обмежень та системи GreenPass — будемо обговорювати.

Змінили критерії переходу регіонів у жовті, помаранчеві та червоні зони.

Щодо режиму в’їзду — поки що діють попередні правила до 30 липня 🇺🇦 Надіємось, що Україну таки внесуть у список дозволених для в’їзду країн.

Здоров’я всім і бережіть себе!

19/07/2021

Ділюсь інформацією щодо частого запитання про терміни отримання відповіді на запит про італійське громадянство.

Отже є два варіанти:
1. Ви пам‘ятаєте, що до недавнього часу діяло законодавство, що передбачало 4 роки для відповіді.

Закон був прийнятий 5.10.2018 і мав зворотню силу. Це означає, що всі заявки, що були подані і ще не отримали відповіді до цієї дати, та всі, що були подані після, отримають відповіді упродовж ЧОТИРЬОХ років з дати подачі.

2. З 21.10.2020 були внесені зміни і, відповідно, всі заявки, що подані після цієї дати, будуть розглядатись упродовж ДВОХ років (з можливістю продовження термінів розгляду ще на один рік). Ці зміни зворотньої сили не мають.

Висновок:
усі заявки на громадянство, що були подані до 21.10.2020 будуть розглядатись 4 роки, а ті, що після — відповідно 2 з можливістю продовження термінів розгляду до трьох.

Наберіться терпіння та чекайте на повідомлення від Міністерства.

16/07/2021

Сьогодні пост про мене і компанію.

Я юрист. Багато років живу в Італії, підтвердив тут свої дипломи 🇮🇹 та здобув кваліфікації у місцевих навчальних закладах. Я розпочав свій бізнес ще в 2014-му.

Відтоді ми з командою надаємо юридичні консультації, допомагаємо з підготовкою документів, робимо офіційні переклади. А разом з нашими партнерами ми супроводжуємо судові справи.

Наші клієнти не тільки українці, до нас часто звертаються італійці, котрі мають взаємовідносини з українцями 🇺🇦

2014 року ми об’єднали в своїй компанії дуже фахових партнерів: італійських та українських адвокатів, бухгалтерів, перекладачів та міжгалузевих спеціалістів.

Особливу увагу ми зосередили на послугах для бізнесу — підсилення клієнта на переговорах, консалтинг бізнесу з різних юридичних питань 🧑‍💼

У квітні 2021 ми зареєстрували представництво Dorosh & Partners у Мілані 🤫 у бізнес-центрі на Montenapoleone, поруч з нами Louis Vuitton, Gucci, Dior, Damiani.

Що змінилось для клієнтів ❓
Насправді, багато що. Але про це я писав у дописі за 5 квітня. Посилання на цей пост даю в сторіс, щоб вам було легше його знайти 😉

Indirizzo

Centro Direzionale, Isola B3, Ufficio, 7
Naples
80143

Orario di apertura

Lunedì 09:00 - 17:00
Martedì 09:00 - 17:00
Mercoledì 09:00 - 13:00
Giovedì 09:00 - 17:00
Venerdì 09:00 - 17:00

Telefono

+393923339922

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Калина / Бюро Перекладів та Апостилів / Kalina pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta L'azienda

Invia un messaggio a Калина / Бюро Перекладів та Апостилів / Kalina:

Condividi

Digitare