03/10/2026
Having severely depleted the serpent’s strength with His relentless circling, Śrī Kṛṣṇa, the origin of everything, pushed down Kāliya’s raised shoulders and mounted his broad serpentine heads. Thus Lord Śrī Kṛṣṇa, the original master of all fine arts, began to dance, His lotus feet deeply reddened by the touch of the numerous jewels upon the serpent’s heads.
—————————————
निरन्तर चक्कर लगाते-लगाते सर्प के बल को बुरी तरह क्षीण करके, समस्त वस्तुओं के मूल भगवान् श्रीकृष्ण ने कालिय के उभरे हुए कंधों को नीचे दबा दिया और उसके चौड़े फनों पर चढ़ गए। इस तरह समस्त कलाओं के आदिगुरु भगवान् श्रीकृष्ण नृत्य करने लगे और सर्प के फनों पर स्थित अनेक मणियों के स्पर्श से उनके चरण गहरे लाल रंग के हो गए।
—————————————
एवं परिभ्रमहतौजसमुन्नतांस-
मानम्य तत्पृथुशिर:स्वधिरूढ आद्य: ।
तन्मूर्धरत्ननिकरस्पर्शातिताम्र-
पादाम्बुजोऽखिलकलादिगुरुर्ननर्त ॥ २६ ॥
—————————————
evaṁ paribhrama-hataujasam unnatāṁsam
ānamya tat-pṛthu-śiraḥsv adhirūḍha ādyaḥ
tan-mūrdha-ratna-nikara-sparśāti-tāmra-
pādāmbujo ’khila-kalādi-gurur nanarta
—————————————
— [ Śrīmad-Bhāgavatam - 10.16.26, Translation, Śrīla Prabhupāda: ]
—————————————