27/09/2026
🇸🇰🌍 Európsky deň jazykov 2026
ŠŤASTNÝ DEŇ EURÓPSKYCH JAZYKOV! 🇸🇰🇬🇧🌍 Každý človek má právo rozumieť a byť pochopený.
🗣️Keď sa človek v Británii ocitne pred súdom, pri policajnom vyšetrovaní, v nemocnici, pri riešení sociálnych služieb, bývania, školstva alebo inej závažnej životnej situácie, jazyk nesmie byť prekážkou jeho schopnosti porozumieť tomu, čo sa deje, a vyjadriť svoj hlas.
Práve preto záleží na tom, kto tlmočí, akú má kvalifikáciu, odbornú prax a za čo nesie profesionálnu zodpovednosť.
⚖️ Prečo je výber profesionálneho tlmočníka dôležitý?
Profesionálne tlmočenie nie je iba mechanické prekladanie slov.
Je potrebné rozumieť:
* terminológii a odbornému kontextu,
* právnemu a verejnému sektoru,
* zdravotníckemu prostrediu,
* kultúrnym rozdielom a komunikačným štýlom,
* citlivosti konfliktov a náročných životných situácií,
* hraniciam úlohy tlmočníka,
* dôvernosti, nestrannosti a profesionálnej zodpovednosti.
Niekedy môže byť práve kultúrne porozumenie rozhodujúce pre to, aby sa význam nestratil medzi dvoma jazykmi.
👩🏻💼 Krivan (Slovak & Czech) Intercultural UK profesionálne služby:
Bibiana Horvath, Chartered Linguist (CL), DPSI Law, RPSI a PAIT, odborné jazykové a interkultúrne služby so špecializáciou na slovenskú, českú a rómsku komunitu.
🇸🇰 Slovenčina ↔ angličtina
• odborné a konferenčné tlmočenie
• právne, policajné a súdne tlmočenie
• zdravotnícke a medicínsko-právne tlmočenie
• preklady a jazyková komunikácia
• interkultúrne poradenstvo
• komunitná mediácia a riešenie konfliktov
• kultúrna navigácia a komunikácia v profesionálnom prostredí
• výučba slovenčiny a angličtiny ako cudzieho jazyka
• mentoring a príprava tlmočníkov
•kariérové poradenstvo a využitie jazykov
🗣️ Tieto služby je možné zabezpečiť prostredníctvom, škôl, advokátskych kancelárií, inštitúcií a organizácií, ktoré potrebujú kvalifikovanú jazykovú podporu. V prípadoch, kde je tlmočenie zabezpečované v rámci konkrétneho konania alebo služby, klient nemusí službu hradiť priamo zo svojich vlastných prostriedkov.
🗣️ Rovnako je možné objednať si naše služby súkromne, ak potrebujete pomoc s profesionálnou dvojjazyčnou komunikáciou, kultúrnym kontextom alebo orientáciou v britskom prostredí.
🌿 Jazyk + kultúra + profesionálna zodpovednosť
Moja práca stojí na presvedčení, že kvalitná komunikácia potrebuje viac než slovník alebo AI.
Potrebujeme jazykové znalosti, odbornú kvalifikáciu, kultúrne porozumenie, skúsenosť, etiku a zodpovednosť.
🗣️ Ako Cerrifikovaný Linguists som súčasťou profesionálneho prostredia, ktoré kladie dôraz na odborné štandardy, profesijný rozvoj a zodpovednosť.
Som profesionálnou členkou relevantných organizácii a každoročne sa vtdekaxym v rôznych aspektoch komunikácie a prace s ochrannými zložkami.
🇸🇰Moje korene siahajú do Spiša, regiónu s bohatou históriou a nádhernou jazykovou rozmanitosťou. Spiš, Šariš a ďalšie slovenské regióny si nesú svoje vlastné jazykové tradície, nárečia a príbehy.
A dnes tieto hlasy žijú aj v Sheffielde, Yorkshire a v slovenských komunitách po celej Británii. 🇸🇰❤️🇬🇧
Od Spiša do Sheffield.
Od slovenčiny k angličtine.
Od slov k porozumeniu.
From Words to Worlds™ 🌍
Bibiana Horvath CL | DPSI Law | RPSI | PAIT
📧 [email protected]
