01/06/2026
Seminario sulla Terminologia Giuridica Italiana 🇮🇹 a New York 🇺🇸
Dal 26 al 29 maggio u.s., si e’ tenuto a New York il primo seminario sulla Terminologia Giuridica Italiana, organizzato dal John D Calandra Italian American Institute, The City University of New York, con il supporto della Societa’ Dante Alighieri di New York e del quale il nostro socio Alessandro Gaglione ha avuto l’onore di essere relatore. E’ stata un’importante occasione di coniugare la professione legale e l’amore per il diritto di Alessandro, con la sua passione per lo studio dell’emigrazione italiana e, soprattutto, con il suo impegno in favore del mantenimento e della promozione all’estero della cultura e della lingua italiana. Si è discusso della terminologia relativa al sistema giuridico italiano ed alle professioni legali, alle successioni, ai contratti ed alle imprese e societa’.
Anche senza oltrepassare i confini nazionali, riteniamo che dovremmo provare a riappropriarci il piu’ possibile della nostra lingua, in quanto capita spesso che -anche tra legali italiani- talvolta si usino termini stranieri, quando abbiamo tutti gli strumenti - in italiano - per esprimere il medesimo concetto.
Inoltre, in ossequio alle radici millenarie del diritto romano, del quale alcuni principi e termini derivati sono tutt’ora in vigore ed in uso anche in altri Paesi, auspichiamo che l’italiano possa, in futuro, assumere sempre piu’ la funzione di lingua comune tra legali, (perche’ no) anche a livello internazionale.
Ringraziamo tantissimo il Dean, Prof. Anthony Julian Tamburri, uno dei massimi esperti di emigrazione italiana negli Stati Uniti, e tutto il personale dell’Istituto, per l’organizzazione e per la squisita ospitalita’. Ringraziamo, inoltre, tutti i partecipanti per l’interesse dimostrato.
