19/10/2026
EL ABOGADO PRESENTO UNA SOLICITUD EN CATALAN Y LA ABOGADA LE CONTESTO EN LATIN. ¿QUE OPINAS?.
Aconteció en la plaza judicial de Ayamonte (Huelva) en el transcurso de un procedimiento judicial. Un abogado presentó una solicitud de aplazamiento y videoconferencia íntegramente redactada en catalán, sin acompañar traducción al castellano. La abogada contraria optó por responder mediante escrito en latín acompañado, además, de una copia traducida al catalán para que no hubiera duda de que su objetivo no era obstaculizar la comunicación sino evidenciar sus límites. La abogada no se oponía a que el escrito estuviera en catalán sino a que no se hubiera traducido y, por ello, consideraba que, si era admisible dirigirse a la oficina judicial en una lengua que ni la Letrada, ni el Tribunal estaban obligados a conocer, ella podía responder en otra que, durante siglos, fue la lengua común del derecho europeo y que, como el catalán en Huelva, tampoco era la lengua del procedimiento.
¿Qué opinas?.
Más información en la web www.ilexabogados.com o mediante llamada al DEPARTAMENTO DE PROCESAL DE ILEX ABOGADOS en el número 976223380 (24 horas).