Quijano Traductores

11/10/2026

🌎 Un mismo idioma. Mil maneras de hablarlo.

12 de octubre, Día de la Hispanidad, queremos celebrar algo que conocemos muy bien en Quijano Traductores: la extraordinaria riqueza del español.

Un idioma que compartimos con millones de personas, pero que cambia de acento, vocabulario y expresiones según dónde nos encontremos.

Y eso es precisamente lo que lo hace tan interesante. 🇪🇸🌎

💬 Vamos a comprobarlo: ¿qué palabra o expresión típica de tu tierra crees que desconcertaría a alguien de otro país hispanohablante?

¡Te leo en comentarios! Seguro que descubrimos más de una curiosidad. 😉

También celebramos el Día de la Virgen del Pilar. ¡Muchas felicidades a todas las Pilares! 🌷

📍 Aviso: El lunes 12 de octubre, nuestra oficina en Estepona permanece cerrada por festivo nacional. Volvemos el martes, de 10:00 a 14:00.

¡Feliz Día de la Hispanidad!

30/09/2026

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción y a San Jerónimo, patrón de los traductores.

Después de más de 20 años trabajando entre idiomas, he visto cambiar muchísimo nuestra profesión. Y ahora nos toca convivir también con la inteligencia artificial.

Las herramientas cambian. La responsabilidad, el criterio, el contexto y las personas que hay detrás de cada palabra siguen importando.

Así que este año… San Jerónimo, protégenos. 😇😂

Feliz día a todos mis compañeros traductores e intérpretes. 🎙️🌍

Intérpretes

19/07/2026

Orgullo, talento y trabajo en equipo.

Así se escriben las grandes noches.

¡Campeones! 🇪🇸🏆

14/07/2026

Un día más dando voz a la comunicación donde más importa.

Hoy he trabajado en la Ciudad de la Justicia de Málaga prestando un servicio de interpretación judicial.

En sala no hay margen para la improvisación: cada término, cada matiz y cada intervención requieren precisión, neutralidad y absoluto respeto por la confidencialidad.

Es un trabajo discreto, muchas veces invisible, pero esencial para garantizar que todas las personas puedan participar en un procedimiento judicial comprendiendo y siendo comprendidas.

Eso es, precisamente, la interpretación profesional.

¿Qué aspecto de la interpretación judicial te genera más curiosidad? Déjamelo en comentarios y estaré encantada de responder. ⭐

04/07/2026

Ayer tuve el placer de prestar un servicio de interpretación consecutiva inglés-español durante una junta extraordinaria de una comunidad de propietarios.

Este tipo de reuniones requieren mucho más que dominar dos idiomas: exigen precisión, imparcialidad, rapidez y la capacidad de transmitir cada intervención con absoluta fidelidad para que todos los asistentes puedan participar en igualdad de condiciones.

En esta ocasión trabajamos además con mi sistema portátil de interpretación Infoport, que facilita una comunicación clara incluso en reuniones numerosas y permite que los asistentes sigan la interpretación con total comodidad.

Siempre es un placer colaborar con profesionales que comparten la misma forma de entender el trabajo: preparación, seriedad y compromiso con el cliente. Porque, cuando comienza la reunión, lo único que importa es ofrecer un servicio impecable.

Gracias por la confianza Mili. 🥰

>¿Tu comunidad cuenta con propietarios internacionales? Una interpretación profesional puede marcar la diferencia en el desarrollo de una junta.

18/06/2026

Hace seis meses tuve el privilegio de acompañar a José Luis y Carín en uno de los días más importantes de sus vidas.

Detrás de cada servicio de interpretación hay mucho más que idiomas: hay emociones, historias y personas que quieren compartirlas con quienes más quieren, sin barreras y con mucho cariño.

Las bodas siguen siendo algunos de los trabajos más especiales que realizo. Discretamente presente, pero formando parte de momentos que se recuerdan para siempre.

Y hoy, precisamente, se cumplen seis meses de aquel "sí, quiero". Mi enhorabuena a José Luis y Karim por este primer medio año de matrimonio. Os deseo que sigáis construyendo juntos una vida llena de complicidad, alegría y buenos momentos.

Gracias por confiar en mí para que cada palabra llegara a quien tenía que llegar.

08/06/2026

Cada proyecto que llega a mi despacho representa mucho más que un documento: representa una historia, una necesidad y, sobre todo, la confianza de una persona.

Por eso, recibir mensajes como este me recuerda por qué sigo disfrutando de esta profesión después de tantos años.

Gracias, Marina, por dedicar unos minutos a compartir tu experiencia. Saber que el trabajo realizado ha sido útil, rápido y profesional es la mejor recompensa.

Seguimos trabajando cada día para ofrecer traducciones juradas e interpretación con el rigor, la cercanía y la atención personalizada que merecen nuestros clientes.

Gracias por vuestra confianza. 🤍

24/05/2026

Entre idiomas, cabinas y encuentros internacionales 🌍🎧

Un placer haber formado parte, como intérprete de francés-español, de la reunión anual de Les Plus Beaux Villages de la Terre en el maravilloso entorno de La Almoraima.

Más allá del trabajo, estos encuentros recuerdan algo muy bonito: cómo lugares tan distintos, culturas diferentes y personas de tantos países pueden reunirse con una misma voluntad de preservar la belleza, el patrimonio y la identidad de sus pueblos.

Y para quienes amamos los idiomas, también hay algo muy especial en compartir jornadas intensas con compañeros de distintas lenguas y culturas, unidos por la misma pasión por comunicar y tender puentes entre personas.

Gracias a nuestra coordinadora por sus desvelos y a todos los compañeros por una jornada tan enriquecedora a todos los niveles.

15/05/2026

01/05/2026

Hoy celebramos algo que va mucho más allá del trabajo: celebramos el valor de las palabras, la confianza y las conexiones que construimos cada día.

En un mundo que evoluciona a toda velocidad —donde la inteligencia artificial ya forma parte de nuestros viajes, nuestras decisiones y nuestra forma de comunicarnos— hay algo que sigue siendo insustituible: el criterio humano, la precisión y la sensibilidad en cada mensaje.

Como intérprete de conferencias y traductora jurada, sé que cada palabra importa. Y también sé que detrás de cada proyecto hay personas, historias y objetivos que merecen ser transmitidos con rigor… y con alma.

Hoy, Día Internacional del Trabajadores, quiero dar las gracias a clientes, compañeros y colaboradores por confiar, por sumar y por seguir construyendo juntos puentes entre idiomas y culturas.

🔹 Nuestra oficina permanecerá cerrada hoy, pero volvemos con energía renovada para seguir acompañándoos a partir de este lunes.

Feliz Día del Trabajo.
Seguimos avanzando, juntos.