Ashraf Ibrahim - Legal Haven

Ashraf Ibrahim - Legal Haven Attorneys at Law

An independent Egyptian law firm serving businesses and private clients.

قراءة في التنظيم القانوني لعقود نقل التكنولوجيافي ظل التطور الفني والتكنولوجي المتسارع، أصبحت عقود نقل التكنولوجيا من ال...
24/08/2026

قراءة في التنظيم القانوني لعقود نقل التكنولوجيا

في ظل التطور الفني والتكنولوجي المتسارع، أصبحت عقود نقل التكنولوجيا من العقود التي تكتسب أهمية متزايدة، لما تمثله من وسيلة لنقل المعرفة الفنية والتقنية، سواء تعلقت بالمعلومات الفنية أو الآلات والمعدات المشمولة ببراءات الاختراع، أو العلامات التجارية والصناعية، أو الدراسات والطرق الفنية المعدة مسبقًا.

وقد نظم المشرع المصري الأحكام الخاصة بعقد نقل التكنولوجيا في قانون التجارة رقم 17 لسنة 1999، وذلك في المواد من 72 إلى 87.

فابتداءً من تعريف العقد، تناول المشرع في المادة 73 مفهوم نقل التكنولوجيا وما يرتبط به من نقل المعرفة الفنية ووسائل استخدامها وملاءمتها لمستورد التكنولوجيا، ثم انتقل في المادة 74 إلى تنظيم الشكل والمضمون الواجب توافرهما في العقد، مع معالجة الشروط التي قد ترد فيه بصورة تعسفية من جانب مورد التكنولوجيا.

كما تناول المشرع مرحلة المفاوضات السابقة على التعاقد، والتي تكتسب طبيعة خاصة في هذا النوع من العقود، لما قد تستلزمه من الإفصاح عن جانب من المعلومات الفنية أو السرية اللازمة لتمكين مستورد التكنولوجيا من تقييمها واستيعابها، مع الحفاظ في الوقت ذاته على المصالح المشروعة لمورد التكنولوجيا.

وامتد التنظيم التشريعي ليشمل الالتزامات المتعلقة بنقل المعرفة الفنية، ومدة العقد، ومدى التزام مورد التكنولوجيا بتحقيق النتيجة المرجوة من التكنولوجيا محل التعاقد، فضلًا عن الالتزام بالمحافظة على سرية المعلومات، وذلك في إطار المواد من 75 إلى 80 والمادة 83 من القانون المشار إليه.

وقد أولى المشرع أهمية خاصة لمدة عقد نقل التكنولوجيا، بالنظر إلى الطبيعة المتغيرة للتكنولوجيا وسرعة تطورها، فأشار في المادة 86 إلى أهمية ألا تكون مدة العقد طويلة بما يحول دون استفادة مستورد التكنولوجيا من التطورات اللاحقة، وإن لم يضع مدة زمنية محددة يلتزم بها أطراف العقد.

وأخيرًا، تناولت المادة 87 الاختصاص بنظر المنازعات الناشئة عن عقد نقل التكنولوجيا، فأخضعت هذه المنازعات لاختصاص القضاء المصري، مع جواز الاتفاق على التحكيم، وبما يتفق مع الطبيعة الدولية التي قد يتسم بها هذا النوع من العقود، مع خضوع العقد لأحكام القانون المصري وفقًا لما قرره المشرع.

وجدير بالذكر أن المنازعات الناشئة عن عقود نقل التكنولوجيا تدخل، من الناحية النوعية، في اختصاص المحاكم الاقتصادية، وذلك وفقًا لأحكام قانون إنشاء المحاكم الاقتصادية رقم 120 لسنة 2008.

ومن ثم، فإن عقد نقل التكنولوجيا لا يقتصر على مجرد نقل تقنية أو معرفة فنية من طرف إلى آخر، وإنما يمثل تنظيمًا قانونيًا متكاملًا لعلاقة تتداخل فيها اعتبارات المعرفة الفنية، والملكية الفكرية، والسرية، والالتزامات التعاقدية، ومدة الاستغلال، وتسوية المنازعات.

Ashraf Ibrahim
Founder, Legal Haven

#التكنولوجيا

Arbitration Clause or Submission Agreement?What is the difference?The two terms are often used as though they mean the s...
24/08/2026

Arbitration Clause or Submission Agreement?
What is the difference?

The two terms are often used as though they mean the same thing.

Both, in fact, represent an agreement to submit disputes to arbitration. The fundamental difference, however, lies in when the agreement is made and at what stage of the dispute.

The Arbitration Clause

An arbitration clause is typically included in a contract before a dispute arises.
The parties agree in advance that any disputes that may arise between them will be referred to arbitration.

Since no dispute exists at that stage, careful drafting becomes particularly important.

The clause should clearly address, where appropriate, the scope of disputes covered, the mechanism for appointing arbitrators, the seat of arbitration, the applicable procedural rules, and other matters that may directly affect the proceedings once a dispute arises.

The Submission Agreement

A submission agreement, on the other hand, is generally concluded after a dispute has already arisen.

The disagreement is already in existence, and the parties then agree to submit that particular dispute to arbitration.

As a result, the submission agreement will often identify the subject matter of the dispute and the issues to be referred to the arbitral tribunal more specifically.

This leads to an important distinction:

An arbitration clause does not mean that a dispute already exists, and a submission agreement does not necessarily create a new contractual relationship.

Both are consensual mechanisms through which the parties agree to submit a dispute to arbitration.

The practical difference is that:

An arbitration clause builds the path to arbitration before the crisis arises.

While:

A submission agreement facilitates arbitration after the dispute has already become a reality.

This is why drafting an arbitration clause is not merely a matter of adding a standard provision to a contract.

It is part of building the parties' legal position before a dispute arises.

The quality and scope of that clause may later become significant in determining the jurisdiction of the arbitral tribunal and the boundaries of the dispute that can be submitted to it.

In arbitration, as in litigation, details that may appear minor when a contract is drafted can become critically important when a dispute begins.

Where legal precision meets commercial judgment.Great leaders don’t hesitate at the helm—they move forward knowing every...
19/08/2026

Where legal precision meets commercial judgment.

Great leaders don’t hesitate at the helm—they move forward knowing every contract, asset, and strategic alliance is fundamentally sound.

In a complex market, true luxury is legal clarity. It’s the confidence to scale, protect your intellectual property, and navigate key milestones without friction.

At Legal Haven, we don't just safeguard your enterprise; we empower your trajectory.

Legal Haven | Attorneys at Law

وسط عالم يتغير بسرعة…Trends will change.Markets will shift.Competitors will come and go.لكن العلامة القوية تظل unmistaka...
16/08/2026

وسط عالم يتغير بسرعة…

Trends will change.
Markets will shift.
Competitors will come and go.

لكن العلامة القوية تظل unmistakably yours.

لا تسعى لأن تشبه أحدا، ولا تتحرك مع التيار.
تعرف موقعها، وتعرف وجهتها.

وهنا يظهر السؤال:

Who owns the identity you built?

الاسم.
الشعار.
التصميم.
المحتوى.
والعقود التي تحميها.

Because standing out is creative.
Making sure it stays yours is legal.

Legal Haven
Attorneys at Law

ثمن اليقينأغلى خطأ قانونيغالباً هو الخطأ الذي لم تكن تعلم أنك ارتكبته.ليست كل المخاطر القانونية تبدأ بدعوى قضائية.أحيانا...
12/08/2026

ثمن اليقين

أغلى خطأ قانوني
غالباً هو الخطأ الذي لم تكن تعلم أنك ارتكبته.

ليست كل المخاطر القانونية تبدأ بدعوى قضائية.

أحياناً تبدأ بصفقة لم تُهيكل بالشكل الصحيح.
بالتزام لم يتم الانتباه إليه.
ببند ضعيف.
بمسؤولية غير محسوبة.
أو بقرار تجاري اتُخذ دون رؤية الصورة كاملة.

على مستوى الإدارة التنفيذية، لا يقتصر دور المستشار القانوني على التعامل مع المشكلات بعد وقوعها.

بل يبدأ من القدرة على رؤيتها قبل أن تصبح مكلفة.

The Cost of Certainty

The most expensive legal mistake
is often the one you never knew you made.

Not every legal risk arrives as a lawsuit.

Some begin with a poorly structured deal,
an overlooked obligation,
a weak clause,
or a business decision made without seeing the full picture.

At the executive level, legal counsel is not about reacting to problems.

It is about seeing them before they become expensive.

Legal Haven | Attorneys at Law

10/08/2026

Business. Law. Growth. Protection.

Stay ahead.

Follow Legal Haven.

صدر قرار إداري من جهة حكومية أثر على سعر خدمة عامة تقدم لإحدى الشركات... لكن متى بدأ أثره القانوني فعلياً؟قد تكون الإجاب...
04/08/2026

صدر قرار إداري من جهة حكومية أثر على سعر خدمة عامة تقدم لإحدى الشركات... لكن متى بدأ أثره القانوني فعلياً؟

قد تكون الإجابة هي العامل الذي يحسم نتيجة النزاع.

هل يبدأ سريان القرار من تاريخ صدوره؟ أم من تاريخ نشره؟ أم من تاريخ العلم به؟

في بيئة الأعمال، تحديد تاريخ سريان القرار الإداري لا يقتصر على كونه مسألة قانونية، بل قد يترتب عليه آثار مالية وتجارية مباشرة، ويؤثر على مواعيد الطعن والالتزامات والحقوق.

في هذا العرض التقديمي نستعرض:
• متى يصبح القرار الإداري نافذاً؟
• متى تبدأ آثاره القانونية؟
• ولماذا يُعد تحديد تاريخ السريان عنصراً حاسماً في العديد من المنازعات الإدارية؟

وفي المنشور القادم، سنشارك قضية حقيقية تولى فريق Legal Haven التعامل معها، كان فيها تحديد تاريخ سريان القرار الإداري هو العامل الذي غيّر مسار النزاع لصالح العميل.

Legal Haven | Attorneys at Law
[email protected]
Nasr City, Cairo, Egypt

Ministerial Decision No. 328 of 2026 | Bilingual ReferenceStaying up to date with regulatory developments is essential f...
04/08/2026

Ministerial Decision No. 328 of 2026 | Bilingual Reference

Staying up to date with regulatory developments is essential for businesses engaged in international trade and customs.

To support legal and business professionals, we've prepared a bilingual (Arabic–English) reference of Ministerial Decision No. 328 of 2026, which amends certain provisions of the Executive Regulations of the Egyptian Customs Law.

This bilingual reference is designed to make reviewing the amendments easier for both Arabic and English-speaking professionals.

Disclaimer: The English version is an unofficial translation provided for reference purposes only. The Arabic text is the only legally binding version.

Access the bilingual reference: https://www.linkedin.com/posts/legalhaven-eg_ministerial-decision-no-328-of-2026-activity-7490323379804327937-KAmT?utm_source=share&utm_medium=member_android&rcm=ACoAABlolj4Bobyih5B-kUQrBlWhv46IZLL8p_0⁠�

مشهد تمويل الشركات الناشئة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | النصف الأول 2026-----تكشف بيانات النصف الأول من عام 202...
01/08/2026

مشهد تمويل الشركات الناشئة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | النصف الأول 2026
-----

تكشف بيانات النصف الأول من عام 2026 عن استمرار النشاط الاستثماري في منظومة الشركات الناشئة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، حيث تم تنفيذ 214 صفقة استثمارية بإجمالي تمويل بلغ 1.35 مليار دولار.

وحافظ قطاع التكنولوجيا المالية (FinTech) على صدارته كأكثر القطاعات جذبا للاستثمارات، بإجمالي تمويل بلغ 617 مليون دولار، بما يعكس استمرار اهتمام المستثمرين بالحلول المالية والابتكار في الخدمات المالية.

وعلى المستوى الإقليمي، واصلت مصر ترسيخ مكانتها ضمن أبرز أسواق رأس المال الجريء في المنطقة، بإجمالي استثمارات بلغ 142 مليون دولار خلال الفترة نفسها، بما يؤكد استمرار حضورها في المشهد الاستثماري الإقليمي.

المصدر: مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار – مجلس الوزراء المصري (IDSC).
-----
قراءة Legal Haven
تعكس هذه المؤشرات تطورا في معايير الاستثمار، حيث أصبح المستثمرون يولون اهتماما متزايدا بجاهزية الشركات الناشئة من الناحية القانونية والتنظيمية، إلى جانب قوة نموذج الأعمال وفرص النمو.

ومع استمرار قطاع التكنولوجيا المالية في جذب النسبة الأكبر من التمويلات، تزداد أهمية الامتثال التنظيمي، وحوكمة الشركات، وحماية البيانات، وصياغة الاتفاقيات الاستثمارية بما يتوافق مع متطلبات المستثمرين وعمليات الفحص النافي للجهالة (Due Diligence).

كما تؤكد مكانة مصر في منظومة الاستثمار الإقليمية أهمية بناء هياكل قانونية وحوكمة قوية، بما يعزز ثقة المستثمرين ويدعم جاهزية الشركات لاستقبال الاستثمارات والتوسع.

في Legal Haven، نساعد الشركات الناشئة على بناء هذه الجاهزية من خلال:

التأسيس القانوني وهيكلة الشركات.
إعداد ومراجعة اتفاقيات الاستثمار والمساهمين.
تنظيم Data Room والاستعداد لعمليات Due Diligence.
تقديم الدعم القانوني المستمر خلال مراحل النمو وجمع التمويل.

Legal Haven | Attorneys at Law
[email protected]

Every successful business deserves legal guidance that is clear, strategic, and reliable.This is the vision behind Legal...
31/07/2026

Every successful business deserves legal guidance that is clear, strategic, and reliable.

This is the vision behind Legal Haven—helping businesses navigate legal challenges with confidence while building lasting value.

Address

Abbas El-Akkad
Nasr City

Opening Hours

Monday 9am - 4pm
Tuesday 9am - 4pm
Wednesday 9am - 4pm
Saturday 9am - 4pm
Sunday 9am - 4pm

Telephone

+201225914648

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Ashraf Ibrahim - Legal Haven posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Ashraf Ibrahim - Legal Haven:

Shortcuts

Share

Category