29/07/2026
هل الأفضل القول مثلت ام حضرت أمام المحكمة.
1. في المرافعة الشفهية واستهلال الخطاب (الأفضل: «المثول»)
عبارة «تشرّفتُ بالمثولِ أمامَ المحكمةِ الموقرة» هي الأبلغ وأكثر اتساقاً مع التقاليد القضائية العريقة.
السبب: كلمة «المثول» تُفيد في المعجم العربي واللغة القضائية الانتصابَ والتواجدَ بين يدي القضاء بهيبة وتوقير. لذا يُعدّ استخدامها في بداية المرافعة الشفهية صياغةً راقية تعكس احترام المنصة وإجلال الهيئة.
2. في التدوين الإجرائي ومحاضر الجلسات (الأفضل: «الحضور»)
عبارة «بالحضورِ أمامَ المحكمة» هي الأصح والأكثر دقة من الناحية الإجرائية والشكاليات القانونية.
السبب: مصطلح «الحضور» هو اللفظ الإجرائي المعتمد في قانون المرافعات لإثبات الصفة والوكالة (مثل قول المحضر: "وبحضور الأستاذ... وكيلاً عن..."). وهو لفظ إجرائي جامد يُستخدم لإثبات التواجد القانوني دون حاجة لصياغة بلاغية.
#محامي
#قانون