AZDA Creative Services

Call Directions Website

AZDA Creative Services AZDA Creative Services is an Egypt-based language services agency providing a variety of professional language solutions to businesses and customers.

AZDA is established with a view at becoming the pioneering language solutions agency in the region. AZDA Creative Services is an Egypt-based language services agency providing a variety of professional language solutions to both businesses and customers.

خلصنا أول محاضرة في ورشة Translation 101 – Political Edition، ودي آراء الناس بعد أول لقاء! ❤️مبسوطين جدًا بالتفاعل والكل...
10/10/2026

خلصنا أول محاضرة في ورشة Translation 101 – Political Edition، ودي آراء الناس بعد أول لقاء! ❤️

مبسوطين جدًا بالتفاعل والكلام الحلو، والأجمل إن دي مجرد البداية ولسه اللي جاي أقوى بإذن الله.

شكرًا لكل حد حضر وشاركنا أول خطوة في الرحلة دي، وstay tuned for our next thing لأن لسه عندنا حجات كتير متحمسين نقدمها ليكم! 👀✨

رجعنا لكم بـ Part 2 من نصايح Translation 101! 👀❤️لو لسه مشوفتوش Part 1، ارجعوا له الأول… ويلا نكمّل باقي النصايح:7. متعت...
08/10/2026

رجعنا لكم بـ Part 2 من نصايح Translation 101! 👀❤️

لو لسه مشوفتوش Part 1، ارجعوا له الأول… ويلا نكمّل باقي النصايح:

7. متعتمدش على الحفظ لوحده.
مش معنى إنك عارف ترجمة الكلمة إنك عارف تستخدمها صح. شوفها في سياقات مختلفة، واتعرف على الـcollocations والمترادفات والفرق بينها.

8. القاموس مش دليل إنك ضعيف. 📖
المترجم الشاطر مش اللي يعرف كل حاجة؛ هو اللي يعرف إمتى يشك، وإمتى يبحث، وإزاي يتحقق.

9. استخدم اللغة بمستواك الحالي، حتى لو فيه أخطاء.
متستناش إنك تبقى perfect علشان تبدأ. اغلط، خد feedback، وصلّح، وجرّب تاني.

10. احتفظ بدفتر للأخطاء، مش للكلمات بس. ✍️
كل غلطة أو صياغة غير طبيعية تكتشفها، سجلها. مع الوقت، هتبدأ تلاحظ الأخطاء اللي بتكررها وتشتغل عليها.

11. متقيسش تطورك بعدد الكلمات اللي حفظتها.
ممكن تعرف كلمات أقل لكن تستخدمها بدقة ومرونة.
الهدف مش إنك تعرف كلمات أكتر؛ الهدف إنك تعرف تستخدم اللي تعرفه بشكل أفضل.

12. اشتغل حتى لما تكون مش متحمس.
اقرأ، ترجم، اكتب، راجع، اسأل، اغلط، صلّح… وكرر.
التطور بييجي من الاستمرارية، مش من الحماس المؤقت.

وفي الآخر، أهم نصيحة:

متخافش من الغلط، ومتستعجلش النتيجة. ❤️

الترجمة مهارة بتتبني بالممارسة، والـfeedback، والمحاولة مرة ورا مرة.

متحمسين نبدأ معاكم يوم الجمعة إن شاء الله!
See you in Translation 101! ❤️

قبل ما نبدأ أول Session في Translation 101 يوم الجمعة إن شاء الله، حابين نشارك معاكم شوية نصايح نتمنى تفضل معاكم طول رحل...
07/10/2026

قبل ما نبدأ أول Session في Translation 101 يوم الجمعة إن شاء الله، حابين نشارك معاكم شوية نصايح نتمنى تفضل معاكم طول رحلتكم في الترجمة ❤️

Part 1 | 6 نصايح مهمة لأي طالب ترجمة 👇

1. استخدم الـAI كأداة للتعلّم، مش كبديل عن عقلك. 🤖
اسأله عن مصطلح، أمثلة، شرح أو تلخيص، لكن متعودش نفسك تديه النص ويترجمه لك. ابنِ حسك اللغوي بنفسك الأول.

2. متبقاش Exam-oriented. 📚
متخليش كل تركيزك: الامتحان هييجي إزاي؟ وإيه الإجابة النموذجية؟
إنت بتدرس اللغة علشان تستخدمها، مش علشان تعدّي امتحان. الممارسة أهم من الحفظ.

3. اقرأ ترجمتك بصوت مسموع. 🎧
عينك ممكن تعدّي على الجملة من غير ما تلاحظ المشكلة، لكن ودنك هتكتشف بسرعة لو الصياغة تقيلة أو مكلكعة.

4. متخليش شكل اللغة الأجنبية يفرض نفسه على لغتك الأم.
مش كل تركيب طبيعي في الإنجليزي هيكون طبيعي في العربي. المترجم الشاطر بينقل المعنى بطريقة طبيعية، مش الكلمات والتركيبات حرفيًا.

5. شكّ في الكلمات السهلة لما تدخل سياق جديد. 🔎
الكلمة اللي إنت متأكد إنك عارفها ممكن يكون ليها معنى مختلف تمامًا في سياق قانوني أو اقتصادي أو سياسي.
السياق مهم… فشكّ، وابحث، وتحقق.

6. متخليش كل مذاكرتك استقبال.
متكتفيش بالشرح والفيديوهات. اكتب، ترجم، اتكلم، لخّص، اشرح، وجرّب.
اللغة مهارة، والمهارة محتاجة ممارسة.

دي كانت أول 6 نصايح… ولسه عندنا 6 كمان 👀

استنونا بكرة في Part 2 ❤️

Translation 101 – Political Edition⏳ Almost Full!اقترب اكتمال العدد في Translation 101 – Political Edition.لو مهتم/ة بتط...
06/10/2026

Translation 101 – Political Edition

⏳ Almost Full!

اقترب اكتمال العدد في Translation 101 – Political Edition.

لو مهتم/ة بتطوير مهاراتك في الترجمة السياسية من خلال التدريب العملي، والممارسة، والتغذية الراجعة، فدي فرصتك للانضمام قبل اكتمال العدد.

Limited spots remaining.

📅 المدة: شهر واحد | أسبوعيًا كل يوم جمعة
⏱️ 12 ساعة تدريبية | أونلاين بالكامل
🎓 شهادة موضّح فيها عدد ساعات الحضور
🎁 خصم خاص لأوائل المشتركين
🎟️ الأماكن محدودة
📩 للتسجيل والاستفسار، تواصل معنا عبر WhatsApp على رقم:
010 29228051

📌 الرئيس يزور القاهرة غدًا... هتترجم العنوان ده إزاي؟ 👀في الترجمة السياسية، عناوين الأخبار والتصريحات السياسية مش بتتترج...
28/09/2026

📌 الرئيس يزور القاهرة غدًا... هتترجم العنوان ده إزاي؟ 👀

في الترجمة السياسية، عناوين الأخبار والتصريحات السياسية مش بتتترجم كلمة بكلمة؛ لأن للغة العناوين الإنجليزية أسلوبًا وقواعد خاصة لازم المترجم يكون عارفها ويطبقها.

🔎 القاعدة رقم 3 من قواعد ترجمة العناوين السياسية:
استخدام to + infinitive للتعبير عن الأحداث المستقبلية.

🇬🇧 President to Visit Cairo Tomorrow

لاحظ استخدام to visit في صياغة العنوان للتعبير عن حدث سيقع في المستقبل.

💡 ودي واحدة بس من 8 قواعد أساسية تساعدك تكتب وتترجم العناوين السياسية بأسلوب أكثر دقة واحترافية.

🎯 عايز تتعرف على باقي القواعد وتطبّقها بنفسك؟

انضم إلى ورشة Translation 101 واستفيد من تطبيقات عملية وتدريبات تفاعلية تساعدك تطوّر مهاراتك في الترجمة السياسية.

🔗 احجز مكانك الآن!

أول مرة تدرس ترجمة؟ في سنة أولى وشوفت مادة الترجمة في الجدول ولسه مش عارف عنها أي حاجة؟طب عارف إن الممارسة والتطبيق العم...
22/09/2026

أول مرة تدرس ترجمة؟
في سنة أولى وشوفت مادة الترجمة في الجدول ولسه مش عارف عنها أي حاجة؟
طب عارف إن الممارسة والتطبيق العملي من أهم الخطوات علشان تبدأ تتعلم الترجمة بشكل صح؟ 🤍

علشان كده عملنا لك Translation 101 – Political Version علشان يساعدك تبدأ من الأساس، وتفهم الترجمة بشكل عملي خطوة بخطوة. ✨

خلال الورشة، هنتعلم أساسيات الترجمة وقواعدها من العربية للإنجليزية والعكس، وبعدها هنطبق اللي اتعلمناه على النصوص السياسية من خلال تدريبات عملية وFeedback على الترجمة.

🎯 الورشة هتفيدك في إيه؟

🔹 هتفهم أساسيات الترجمة وقواعدها بشكل عملي، مش مجرد معلومات نظرية.
🔹 هتعرف إزاي تتعامل مع النص قبل ما تبدأ تترجمه.
🔹 هتتعلم تختار الصياغة والمصطلح المناسب حسب السياق.
🔹 هتتعرف على أهم المصطلحات والتعبيرات السياسية وتتعلم تستخدمها بشكل صحيح.
🔹 هتتدرب على الترجمة التحريرية والترجمة المنظورة.
🔹 هتتعلم تراجع ترجمتك، تكتشف أخطاءك، وتحسن اختياراتك.
🔹 وهتطبق بنفسك من خلال 4 تدريبات عملية مع التصحيح والـFeedback.

✨ وبنهاية الورشة، هتقدر تفهم الترجمة بشكل أفضل، وتعرف تطبق بنفسك، وتبني أساس عملي تقدر تكمل عليه في دراستك وخطواتك الجاية.

📌 تفاصيل الورشة:
• 4 أسابيع | 12 ساعة تدريبية
• يوم واحد أسبوعيًا × 3 ساعات
• أونلاين بالكامل
• شهادة موضح بها عدد ساعات الحضور
• 🎟️ عدد محدود من المقاعد

🗓️ تبدأ الورشة في شهر أكتوبر.

📲 متفوتش الفرصة، وتواصل معنا عبر WhatsApp لمعرفة التفاصيل وحجز مكانك.

Translation 101 – Political Edition! لكل المهتمين بالترجمة السياسية Political Translation وعايزين يبدأوا بشكل عملي، هنشت...
20/09/2026

Translation 101 – Political Edition!
لكل المهتمين بالترجمة السياسية Political Translation وعايزين يبدأوا بشكل عملي، هنشتغل مع بعض خلال شهر على أهم المهارات اللي محتاجها المترجم السياسي. 👇
🔹 Translation into English
هنطبق على الترجمة التحريرية والشفوية للنصوص السياسية من العربية إلى الإنجليزية.
🔹 Translation into Arabic
هنطبق على الترجمة التحريرية والشفوية للنصوص السياسية من الإنجليزية إلى العربية.
🔹 Political Glossary
هناخد أهم الـPolitical Terms & Expressions اللي هتحتاجوها أثناء التدريب، مع الشرح والأمثلة.
🔹 Practice & Feedback
هتشتغلوا على Assignments بنفسكم، ونراجعها مع بعض، ونناقش اختيارات الترجمة وطرق تحسينها. ✨
📅 المدة: شهر واحد | أسبوعيًا كل يوم جمعة
⏱️ 12 ساعة تدريبية | أونلاين بالكامل
🎓 شهادة موضّح فيها عدد ساعات الحضور
🎁 خصم خاص لأوائل المشتركين
🎟️ الأماكن محدودة
📩 للتسجيل والاستفسار، تواصل معنا عبر WhatsApp على رقم:
+20 10 29228051

يُعد مصطلح الإهمال (negligence) من المصطلحات الأساسية، ويُقصد به عدم توخي الشخص القدر المعقول من الحيطة والعناية التي يُ...
14/09/2026

يُعد مصطلح الإهمال (negligence) من المصطلحات الأساسية، ويُقصد به عدم توخي الشخص القدر المعقول من الحيطة والعناية التي يُتوقع من شخص عادي أو مهني في الظروف نفسها أن يتوخاها، مما يؤدي إلى إلحاق ضرر (damages) بالغير. ويُستخدم المصطلح على نطاق واسع في دعاوى المسؤولية المدنية والتعويض (civil liability and compensation cases)، وكذلك في بعض العقود التي تتناول المسؤولية عن الأضرار. ولا يشترط الإهمال أن يكون الضرر متعمدًا؛ فجوهره هو عدم بذل العناية الواجبة (due diligence) أو المعقولة، رغم إمكانية توقع أن يؤدي هذا التقصير إلى ضرر. ومن الأمثلة الشائعة (negligence resulting in injury) أي الإهمال المؤدي إلى إصابة، و(gross negligence) أي الإهمال الجسيم. ومن المهم للمترجم القانوني التمييز بين (negligence) و(intentional misconduct)؛ فالأول يتعلق بالتقصير في واجب العناية دون قصد إحداث الضرر، بينما يشير الثاني إلى سلوك متعمد أو سوء تصرف مقصود.
Example: The Company shall not be liable for any loss or damage caused by its negligence.
لا تتحمل الشركة المسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ناجم عن إهمالها.

يُعد مصطلح الإخطار (notice) من المصطلحات الأساسية التي يكثر استخدامها في العقود والاتفاقيات والمراسلات القانونية (legal ...
10/09/2026

يُعد مصطلح الإخطار (notice) من المصطلحات الأساسية التي يكثر استخدامها في العقود والاتفاقيات والمراسلات القانونية (legal correspondences)، ويُترجم غالبًا إلى (إخطار) أو (إشعار) بحسب السياق. ويُقصد به إبلاغ أحد الأطراف طرفًا آخر رسميًا بمعلومة أو قرار أو إجراء معين، بحيث يُعتد بهذا الإبلاغ لأغراض قانونية أو تعاقدية. ومن أكثر الاستخدامات شيوعًا (notice of termination) أي إخطار بالإنهاء. ومن المهم للمترجم القانوني الانتباه إلى أن (notice) لا تعني دائمًا مجرد (ملاحظة) بالمعنى العام؛ ففي السياق القانوني قد تكون إجراءً رسميًا تترتب عليه آثار قانونية أو تعاقدية، ولذلك ينبغي اختيار المقابل العربي وفقًا للسياق ووظيفة الإخطار في الوثيقة.
Example: The Company shall provide written notice to the Contractor at least thirty days before terminating the Agreement.
تلتزم الشركة بتوجيه إخطار كتابي إلى المقاول قبل إنهاء الاتفاقية بثلاثين يومًا على الأقل.

يُعد مصطلح الإخلال (breach) من المصطلحات الأساسية، ويُقصد به عدم وفاء أحد الأطراف بالتزام قانوني أو تعاقدي (contractual ...
07/09/2026

يُعد مصطلح الإخلال (breach) من المصطلحات الأساسية، ويُقصد به عدم وفاء أحد الأطراف بالتزام قانوني أو تعاقدي (contractual obligation) يقع على عاتقه، أو عدم تنفيذه بالشكل أو في الوقت المتفق عليه. ويظهر المصطلح بصورة شائعة في العقود، مثل الإخلال بالعقد (breach of contract)، عندما يفشل أحد الأطراف في تنفيذ أحد التزاماته المنصوص عليها في العقد. وقد يكون الإخلال متعلقًا بعدم تنفيذ الالتزام كليًا، أو بتنفيذه بصورة غير صحيحة، أو بالتأخر في تنفيذه، وذلك بحسب طبيعة الالتزام وشروط العقد.
Example: The failure to comply with the terms of the Agreement shall constitute a breach of contract.
يُعد عدم الامتثال لشروط الاتفاقية إخلالًا بالعقد.

Address

30 Hassan Ma'moon
Cairo
4452050

Opening Hours

Monday 9am - 5pm
Tuesday 9am - 5pm
Wednesday 9am - 5pm
Thursday 9am - 5pm
Sunday 9am - 5pm

Telephone

+201029228051

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when AZDA Creative Services posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category