02/04/2018
"Los taínos de las Antillas Mayores poseían una mitología fundamentada en sus orígenes suramericanos pero transformada y adaptada al ecosistema insular a través del tiempo, en tanto que practicaban una singular religión que correspondía a su jerarquizada y centralizada estructura social denominada jefatura o cacicazgo.
•
•
Así las cosas, le correspondía al catalán Ramón Pané, un 'pobre ermitaño de la orden de San Jerónimo', recopilar parte de las creencias y los rituales que poseía esta cultura centroantillana. Por encomienda del propio Cristóbal Colón, se trasladó a una región de La Española donde, sin quererlo o saberlo, se convertiría en el primer europeo que aprendió una lengua americana, el primero en escribir un libro en el Nuevo Mundo y el primer antropólogo de América.
•
•
Las dificultades que experimentó fray Ramón nos la confiesa a través de su 'Relación': 'Y puesto que ellos no tienen escrituras ni letras... ni aún se puede escribir ordenadamente lo que ellos refieren', cree poner 'primero lo que debería ser último, y lo último primero' más cuando, como luego añade, 'escribí de prisa, uno tenía papel bastante...'."
Fuentes: Juan José Arrom/Sebastián Robiou Lamarche.
