Anna Werren Rechtsberatung

Wegbeschreibung Website Service kontaktieren

Anna Werren Rechtsberatung Представительство Anna Werren Rechtsberatung в Facebook

15 августа 2025 в 18 часов на бесплатное информационное мероприятие «Вопросы наследования в Швейцарии и в России»Бесплат...
04/08/2025

15 августа 2025 в 18 часов на бесплатное информационное мероприятие «Вопросы наследования в Швейцарии и в России»

Бесплатное информационное мероприятие швейцарского юриста Анны Веррен и российского адвоката Натальи Елисеевой

Место проведения - Pädagogische Hochschule Zürich, Lagerstrasse 2, 8090 Zürich
Рядом с главным ж/д вокзалом Цюриха Hauptbahnhof, выход в сторону Europaallee
корпус, который во внутреннем дворике, аудитория LAB-G055.
При входе в здание, в фойе на экране будет указано «Informationsveranstaltungen Schweizer Recht auf Russisch”

Что вас ждет?

Много полезной и важной информация для потенциальных наследников и наследодателей, проживающих в Швейцарии, особенно для тех, у кого есть активы за границей Швейцарии. Мы расскажем вам, например, надо ли составлять завещание по швейцарскому и российскому праву, как и в течение какого времени вступать в наследство как в Швейцарии, так и в России, нужно ли личное присутствие и можно ли уладить вопросы наследства дистанционно.

В среднем два-три раза в неделю мне звонят люди с вопросом, можно ли у меня как у нотариуса сделать заверенную доверенно...
22/02/2024

В среднем два-три раза в неделю мне звонят люди с вопросом, можно ли у меня как у нотариуса сделать заверенную доверенность на русском языке. Объединяет всех звонящих наличие проблем юридического характера на родине, куда поехать они не могут по различным причинам. Каждый раз я терпеливо объясняю, что я не нотариус и доверенности не заверяю. Что нотариусы в кантоне Цюрих, где я работаю - это кантональные служащие, работающие каждый в своем нотариальном округе.

Тут нужно сказать несколько слов о том, как организована система нотариата в Швейцарии. Она в своем роде уникальна, так как является смешанной. В двух кантонах - Цюрих и Шаффхаузен нотариусами могут быть только государственные служащие. Они - часть кантонального административно-управленческого аппарата. Каждый нотариус в Цюрихе работает в своем территориальном кантональном округе. Во многих других кантонах нотариусы - это свободнопрактикующие юристы-индивидуальные предприниматели, часто совмещающие функции адвоката и нотариуса. Есть также кантоны, где перемешаны эти две формы и наравне с государственными нотариусами также есть свободнопрактикующие нотариусы. В каждом кантоне нотариусы руководствуются кантональным законодательство о нотариате и нотариусах. Единого федерального закона о нотариусах и нотариате здесь нет.

То же касается и языка, на котором составляются документы - в некоторых кантонах законом разрешается составлять и заверять документы только на официальном языке своего, а в исключительном случае еще и на английском. В других кантонах - на любом другом языке, которым нотариус хорошо владеет.

Если вам нужно составить и заверить доверенность для предоставления в другой стране, за границей Швейцарии, то самый простой надежный и дешевый способ - это обратиться в консульский отдел той той страны, где будет предъявлена ваша доверенность. На консульские отделы посольств многих стран возложены функции нотариата. Оформляя доверенность в консульском отделе вы можете быть уверены, что доверенность будет верной по форме и содержанию, сразу на нужном языке и от вас не потребуют дополнительных печатей и заверений.

Если по каким-то причинам вы не можете оформить доверенность в консульском отделе, то можно действительно оформить доверенность у швейцарского нотариуса. Конечно, только если вы постоянно живете в Швейцарии. Обратитесь сразу к нотариусу из своего кантона. А еще уточните заранее, обслуживает ли этот нотариус ту территорию, тот адрес, где вы живете.

Получив утвердительный ответ от нотариуса на оформление доверенности, вам нужно проинформировать его заранее, что доверенность вам нужна особой формы - mit öffentlicher Beurkundung. Для подготовки такой доверенности нотариусу нужно время. Этот вид доверенности равнозначен доверенности на специальном бланке. Выдавая такую доверенность нотариус убеждается в твердом уме и здравой памяти доверителя, в том, что он понимает содержание доверенности. Нотариус должен зафиксировать этот факт.

К сожалению весьма распространено ошибочное представлением о том, что достаточно заверить подпись на самостоятельно написанной доверенности в нотариате. С одной стороны вам действительно в любом нотариате заверят вашу подпись. Но заверение подписи подтверждает лишь факт подписания документа конкретным человеком. При этом нотариус не проверяет, понимает ли этот человек содержание документа, понятны ли ему последствия и отдает ли он себе отчет в своих действиях. Поэтому всем, кто готовит доверенность у швейцарского нотариуса для предъявления в России или в других в станах бывшего СССР для суда, для продажи или покупки недаижимости, для вступление в права наследования - нужно оформлять доверенность - как сказано выше - mit öffentlicher Beurkundung.

Тексты доверенности в Швейцарии и в той стране, где вы будете ее предъявлять, могут очень отличаться. Помните, что швейцарский нотариус не знает какой именно текст вам нужен и тем более он не знает законов вашей страны. Поэтому советую вам раздобыть стандартный текст нужной вам доверенности именно в том регионе и той стране, где вы ее будете предъявлять. Этот текст надо перевести на государственный язык кантона или на английский. Этим вы не только облегчите работу нотариусу, но и сведете к минимуму вероятноятность ошибок при подготовке доверенности. Если вы не владеете тем языком, на котором составлена доверенность, то для заверения от вас могут потребовать придти с переводчиком. В редких случаях (лучше это тоже выяснить заранее) швейцарские нотариусы настаивают на том, чтобы переводил тот, кто занесен в списки присяжных переводчиков соответствующего кантона. Стоимость услуг нотариуса за такой вид доверенности (без услуг переводчика) составляет в кантоне Цюрих около 230-250 фр.

После того как как доверенность сделана, на нее нужно будет поставить печать «Апостиль». В каждом кантоне есть учреждение - обычно кантональная канцелярия, Гугл в помощь, - где вам быстро поставят эту печать на оригинал доверенности. Стоимость этой услуги составляет примерно от 20 до 40 франков.

После этого доверенность нужно перевести на язык страны назначения - русский, белорусский, украинский, казахский, узбекский или любой другой, который вам нужен. Перевод можно сделать как в Швейцарии, так и в той стране, где доверенность будет предъявляться. Обычно там это будет дешевле. Переводить нужно не только текст доверенности, но и все заверения, сделанные нотариусом, печати включая печать «апостиль». Переводчик заверяет правильность перевода своей подписью, которую также заверяет нотариус.

После этого доверенность готова к предъявлению.

Как вы, наверняка, уже поняли из этого занудного описания, процедура эта небыстрая и может занять в общей сложности пару недель или даже месяц. И это без времени на пересылку. Доставка почтой этого документа может длится от 2 недель до 3 месяцев. Если есть возможность передать доверенность с оказией, с надежным и ответственным человеком, выберите лучше этот вариант.

Таким образом, стоимость оформления доверенности у швейцарского нотариуса включая перевод, апостиль и пересылку может колебаться от 400 до 1000 швейцарских франков. Особенно тем, кто выберет этот вариант для оформления доверенности на вступление в наследство на территории Российской Федерации, напомню, что на все про все у вас есть только шесть месяцев с момента смерти наследодателя. Постарайтесь не откладывать надолго оформление этого документа, чтобы не пришлось восстанавливать пропущенный срок через суд.

Мой старый пост на всегда (к сожалению) актуальную тему семейного насилия:НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ. Как защитить себя в Швейцарии...
14/07/2023

Мой старый пост на всегда (к сожалению) актуальную тему семейного насилия:

НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ. Как защитить себя в Швейцарии?

"Время от времени Ханс-Ули Валентину бил. Впрочем сама Валюша в этом большой беды не видела, вот что ее действительно задевало, так это то, что он заставлял ее мыть стаканчики из-под йогурта, прежде чем выбросить их в мусорное ведро." (Всеволод Бернштейн. Базельский мир. Цюрих 2014)

«Милые бранятся – только тешатся», «бьет – значит любит» - выражения, которые каждый из нас слышал в своей жизни. Многие из нас выросли с представлением о том, что насилие в семье – явление обыденное и ему подвергаются женщины, терпящие издевательства от мужей. Реже говорят о том, что физические наказания применяются также к детям или старикам, которые «не понимают слов», не хотят выполнять определенные правила или гигиенические нормы. Кому из нас не знаком образ жены со скалкой, прообраз которого – властную матрону – многие из нас видели среди своих знакомых? Библейские истории о Каине и Авеле или об Иосифе и его братьях служат примером того, как обиды между родными братьями и сестрами могут привести к трагическому финалу. Насилие в семье не имеет территориальных и исторических границ, жертвой семейного насилия может стать любой член семьи. Так почему же возникает насилие в семье и как правильно себя вести иностранкам и иностранцам в Швейцарии, столкнувшимся с этой проблемой?

Причины насилия в семье

Механизм возникновения насилия среди членов семьи достаточно сложен, а причин, лежащих в его основе, может быть несколько. Специалисты выделяют четыре основных причины, приводящих к насилию в семье.

Первой причиной является наличие у одного из членов семьи определенных расстройств личности, аномалий в ее развитии как, например, психопатия или нарциссизм. Данные отклонения не являются психическими заболеваниями, но и не могут считаться нормой поведения. Люди с такими отклонениями могут прожить всю жизнь, не догадываясь о том, что у них имеются расстройства. Неконтролируемые приступы агрессии, неспособность испытывать чувство сострадания к жертве, желание самоутвердиться любой ценой, в том числе и путем применения насилия к своим близким - наиболее часто встречающиеся признаки данных отклонений. Имеющим такие отклонения членам семьи, можно помочь только, если они сами признают необходимость воспользоваться квалифицированной психологической помощью и готовы (нередко многие годы) работать над собой. В противном случай жертва может защитить себя, только прекратив общение с таким членом семьи.

Второй причиной, приводящей к насилию в семье, является принадлежность семьи к низшим слоям общества. Отсутствие работы, низкий уровень образования, скученные условия проживания, проблемы с алкоголем или наркотиками, постоянные стресс и подавленность из-за низкого уровня жизни и доходов ведут к повышенной раздражительности и агрессивности, а как следствие - к применению насилия.

Третьей причиной принято считать опыт пребывания в роли жертвы самих насильников в прошлом. Применяющие насилие родители или супруги испытывают чувство недоверия к жертве в связи в тем, что они сами в прошлом подвергались насилию, испытали физическое или моральное унижение. Нередко от таких родителей можно услышать объяснения типа «меня тоже отец лупил, только поэтому я человеком вырос».

Четвертой причиной является определенная модель взаимоотношений между насильником и жертвой, называемая «приобретенная беспомощность жертвы».
Для этой модели поведения характерны три стадии. Во время первой стадии между насильником и жертвой растет эмоциональное напряжение и появляется мелкое физическое насилие (толчки, щипки, легкие удары и т.п.), которым ни жертва, ни насильник не придают им большого значения. Далее следует фаза активного насилия, когда ситуация накаляется, происходит конфликт, в ходе которого насильник в ярости и не контролируя себя наносит довольно сильные удары жертве. Жертва, как правило, принимает удары и не оказывает сопротивления. Третьей и заключительной фазой данной модели поведения является бурное раскаяние со стороны насильника. При этом он может ползать на коленях, всячески унижаться и просить прощения. Жертва в этой фазе преображается, чувствует себя по-настоящему счастливой и любимой, хотя и на довольно короткий промежуток времени. За примирением снова следует первая фаза, и далее насилие повторяется. Как для насильника, так и для жертвы бывает достаточно сложно разорвать этот замкнутый круг. Данная модель поведения может возникнуть не только между супругами, на также между детьми и престарелыми родителями. Пожилые люди нередко чувствуют себя ненужными, беспомощными, теряют достоинство и самоуважение. Они уподобляются маленьким детям, демонстрируя тем самым свою потребность в заботе. Раздраженные таким поведением их взрослые дети становятся агрессивными и поднимают руку на родителей, а затем испытывают стыд и раскаяние. Родители же не оказывают сопротивления и охотно становятся жертвами в обмен на возможность (в третьей фазе) снова почувствовать себя нужными и любимыми на какой-то срок.

Законодательная защита от насилия в Швейцарии

Жертвы насилия в Швейцарии имеют реальную возможность разорвать этот замкнутый круг. Иностранцы имеют равные возможности наряду с коренными жителями Швейцарии защитить свое право на неприкосновенность личности.

За причинение простых телесных повреждений и вреда здоровью предусмотрена уголовная ответственность (ст. 123 швейцарского Уголовного кодекса). Уголовная ответственность предусмотрена даже за элементы потасовки - пощечины, удары кулаком, пинки ногами, сильные толчки. Не останется без последствий для виновного, если он вцепится в кому-то в волосы, бросит какой-либо предмет в жертву или даже размажет по лицу кусок торта. Более строгая ответственность (ст. 126 ч. 2 швейцарского Уголовного кодекса) предусмотрена за такие действия, если они носят повторяющийся характер и направлены против собственного ребенка или супруга (супруги). Высказывание устных угроз применения насилия также является уголовно наказуемым. Помимо наказания преступника нередко обязывают пройти психолого-психологическое обследование с последующей психотерапией для коррекции его агрессивного поведения.

Кроме уголовной ответственности ст. 28 b швейцарского Гражданского кодекса дополнительно защищает от насилия и угрозы его применения. В ней закреплен принцип: «кто ударит, тот уходит». Жертва насилия может ходатайствовать перед судом о том, чтобы виновному было запрещено приближаться к жертве или не появляться ближе, чем в определенном радиусе от места ее проживания, о наложении запрета появляться в определенных местах города, на определенных улицах, площадях или районах, а также о запрете любых контактов с жертвой, включая телефонные, письменные и электронные сообщения и иные способы контактов с жертвой. Если суд сочтет необходимым, он также может передать квартиру в единоличное пользование жертве насилия на определенный срок. На уровне кантонов механизм защиты от насилия предусмотрен законами о защите от насилия. В случае насилия необходимо немедленно обратиться за помощью в полицию и в медицинские учреждения. Это необходимо для доказательства факта насилия.

В реальной жизни распространены ситуации, когда иностранная супруга швейцарца или иностранца, постоянно живущего в Швейцарии, терпит насилие, т.к. боятся, что она должна будет уехать из Швейцарию в случае развода. Однако швейцарский закон об иностранцах предусматривает, что как раз в таких случаях жертвы домашнего насилия даже после расторжения брака имеют право остаться в Швейцарии. Но применение насилия обязательно не должно быть голословным утверждением жертвы. В таких случаях нужно обязательно обращаться в полицию, не опасаясь негативных последствий. Для женщин-жертв домашнего насилия предусмотрено их временное размещение в так называемых домах для женщин (Frauenhäuser), где они могут найти приют вместе с детьми, особенно если нет возможности или желания оставаться дома. Адреса таких домов не обнародуются, что позволяет оставаться там в безопасности.

И хотя мужчин легче представить в роли нападающего, чем в роли жертвы, случается, что они становятся жертвой домашнего насилия. Точные цифры о количестве таких мужчин отсутствуют, так мужчины очень редко делятся с кем-то этой проблемой. Сама тема мужчин-жертв насилия является табу в обществе. В Швейцарии есть организация, поддерживающая мужчин, ставших жертвами домашнего насилия (http://www.zwueschehalt.ch, в переводе «промежуточная остановка»). Данная организация предоставляет мужчинам (при необходимости вместе с детьми) временное проживание отдельно от супруги и помогает защитить свои права.

Дети в Швейцарии защищены от насилия не хуже, чем взрослые. При этом не имеет значения, имеют ли они швейцарское гражданство или нет. Решающим является факт их проживания в Швейцарии. Согласно Постановлению о мерах по защите детей и подростков и улучшению их прав закон защищает их от любых форм физического и морального насилия, причинения вреда, издевательств, оставления без надзора, упущения обязанностей по их воспитанию, плохого обращения с ними и от их эксплуатации, а также от любых форм сексуальных посягательств и от сексуальных домогательств. Родители должны предоставлять детям определенную свободу поведения в соответствии с их возрастом и при возможности считаться с их мнением.

Однако родители не должны безоговорочно выполнять все желания и требования детей. Несовершеннолетние для своего нормального развития обязаны слушаться своих родителей, уметь понимать и принимать границы дозволенного, установленные ими, а также проявлять к друг другу взаимное уважение (ст. 272 и ст. 301 ч. 2 швейцарского Гражданского кодекса). Для достижения воспитательных целей родители могут действовать только в законных рамках без применения какого-либо насилия и унижающего достоинство обращения несовершеннолетних. В противном случае последствием может быть изъятие детей органами защиты с последующей передачей их на воспитание в приемную семью.

Искренне желаю всем мира, уважения и взаимопонимания в Вашем доме!

Анна Веррен, юрист, канд.юр.наук (Россия), магистр права (Швейцария)

Adresse

Winterthur
8400

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Anna Werren Rechtsberatung etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Anna Werren Rechtsberatung senden:

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie