15/05/2026
Politica estera
Le sanzioni riguardano gli svizzeri che vivono in Russia e Bielorussia
Alcuni beneficiari della pensione AHV svizzera che vivono in Russia e Bielorussia non possono più ricevere i loro soldi, anche se hanno ancora diritto a tali pagamenti.
Alcuni beneficiari della pensione AHV svizzera che vivono in Russia e Bielorussia non possono più ricevere i loro soldi, anche se hanno ancora diritto a tali pagamenti. Keystone / Christian Beutler
Alcuni beneficiari della pensione svizzera AHV, residenti permanentemente in Russia e Bielorussia, non possono più ricevere i loro soldi, anche se formalmente hanno tutti i diritti su tali pagamenti.
Questo contenuto è stato pubblicato su15 maggio 2026 - 09:00
4 minuti
Телеканал SRF / портал Swissinfo
Chiunque abbia versato contributi al sistema AHV mentre lavorava in Svizzera ha diritto ai pagamenti corrispondenti dopo la pensione. Il sistema AHV è un'assicurazione pensione per la vecchiaia e i superstiti organizzata dallo stato, il primo "segmento" del sistema pensionistico svizzero (vedi sotto per ulteriori segmenti). Dall'inizio del 2026, il Fondo Compensativo Svizzero (Schweizerische Ausgleichskasse, SAK), responsabile dei pagamenti ai pensionati residenti permanentemente all'estero, non può più trasferire parte delle pensioni AHV in Russia e Bielorussia.
Per questo motivo, diverse decine di persone si sono trovate in una situazione difficile. La ragione sono le sanzioni imposte dall'Unione Europea a Russia e Bielorussia in relazione all'aggressione russa contro l'Ucraina. La pubblicazione online svizzera è stata la prima a riportare questo problema InfosperberCollegamento esterno. Il Fondo Compensativo Svizzero ha confermato queste informazioni al portale SwissinfoCollegamento esterno, e il 5 maggio 2026 ha pubblicato un messaggio corrispondente sul suo sito web. In essa, SAK sottolinea: il pagamento delle pensioni AHV non è soggetto a sanzioni ed è consentito dalla legge svizzera.
Il problema sorge a livello dei bonifici bancari
Come spiega SAK, gli intermediari finanziari, principalmente le banche, in alcuni casi interpretano le sanzioni straniere in modo troppo ampio. Per questo motivo, alcuni pagamenti non possono più essere elaborati e, in altri casi, i trasferimenti richiedono costi di transazione significativamente più elevati. In alcuni casi, il trasferimento delle pensioni AHV non è quindi affatto possibile o avviene solo in condizioni molto complesse. Il problema riguarda circa 60 persone che vivono in Russia e Bielorussia e che possiedono un conto bancario solo in questi paesi.
Hans Rudolf Knecht, pensionato che vive in Bielorussia, ha detto a Infosperber: "Dal 1° febbraio 2026, siamo rimasti affatto senza pantaloni." Nel 2023, Postfinance Bank ha chiuso il suo conto svizzero. Secondo Knecht, la banca ha spiegato questo dal fatto che il suo profilo non corrisponde all'orientamento della politica aziendale. Dopo di ciò, il pensionato settantaseienne si trasferì in Svizzera. Dopo diversi tentativi falliti, una delle banche aprì comunque un conto per lui. Tuttavia, si è rivelato impossibile trasferire denaro da questo conto alla Bielorussia. Pertanto, per accedere ai suoi risparmi, deve viaggiare sempre in Svizzera.
Tutte le possibilità sono state esaurite
In risposta a una richiesta, Postfinance ha spiegato che i pagamenti delle pensioni a Russia e Bielorussia non sono proibiti dalla legge in linea di principio, specialmente se il denaro non viene inviato a istituzioni finanziarie o ai destinatari finali sotto sanzioni, e se non ci sono altre ragioni normative che impediscano tale pagamento. Tuttavia, qui Postfinance dipende dalle banche corrispondenti ed è obbligata a tenere conto delle loro regole e normative. Ora è impossibile trasferire denaro in Russia e Bielorussia tramite queste banche, oppure tali transazioni sono accompagnate da commissioni molto elevate.
Postfinance Bank afferma inoltre di aver esaurito tutte le opzioni disponibili al momento. Nelle condizioni attuali, l'azienda non può effettuare pagamenti a Russia e Bielorussia. Non appena sarà possibile riprendere i trasferimenti in questi paesi in modo legalmente consentito ed economicamente sostenibile, Postfinance promette di riprendere tali operazioni immediatamente. Il Fondo di Compensazione Svizzero, da parte sua, riferisce di essere in contatto con banche e pensionati coinvolti.
