09/03/2023
👌🏼
Día histórico: ¡la HCCH acuerda adoptar el español como tercer idioma oficial!
A historic day – the HCCH agrees to adopt Spanish as third official language!
Jour historique : la HCCH décide d’adopter l’espagnol comme troisième langue officielle !
-
Durante la reunión anual del Consejo sobre Asuntos Generales y Política, los Miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) expresaron su apoyo unánime por la introducción del español como idioma oficial. Desde el 1º de julio del 2024, el español se sumará al inglés y al francés como uno de los tres idiomas oficiales de la Organización.
Este acontecimiento representa un importante paso hacia la universalidad e inclusividad en la HCCH, y refleja la importancia del multilingüismo y el multilateralismo como pilares fundamentales de su trabajo.
La adopción del español como lengua oficial facilitará la correcta implementación y el funcionamiento eficaz de los Convenios e instrumentos de la HCCH en los Estados hispanohablantes, lo que contribuirá decisivamente a mejorar la vida cotidiana de los cientos de millones de personas de todo el mundo cuya lengua materna es el español. La adopción del español también simplificará la vida de muchas personas que interactúan con Estados hispanohablantes, por ejemplo, a través del comercio, viajes o relaciones personales.
La decisión de adoptar el español como idioma oficial de la HCCH será plasmada en las Conclusiones y Decisiones de CGAP, las cuales serán publicadas en los próximos días.
-
During the annual meeting of the Council on General Affairs and Policy (CGAP), the Members of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) expressed their unanimous support for the introduction of Spanish as an official language. From 1 July 2024, Spanish will join English and French as one of the three official languages of the Organisation.
This development represents an important further step contributing to universality and inclusiveness at the HCCH, reflecting the importance of multilingualism and multilateralism as core pillars of its work.
The adoption of Spanish as an official language will facilitate the proper and effective implementation and operation of the HCCH’s Conventions and instruments in Spanish-speaking States and will therefore have a decisive positive impact on the lives of the hundreds of millions of native Spanish-speakers around the world. The adoption of Spanish will also simplify the lives of the countless other individuals who interact with Spanish-speaking States – be it through commerce, travel, personal relations, or other.
The decision to adopt Spanish as an official language of the HCCH will be reflected in CGAP’s Conclusions and Decisions, to be published in the coming days.