Advocate Mahmudul Hasan, Narayanganj (2026)

02/09/2026

👨‍⚖️ বিচারক ও আইনজীবীর সঙ্গে ইংরেজিতে কথোপকথনের ২০০টি নতুন বাক্য:
1. Judge: Are both parties ready to proceed?
🔊 আর বোথ পার্টিজ রেডি টু প্রসিড?
👉 উভয় পক্ষ কি কার্যক্রম এগিয়ে নিতে প্রস্তুত?

2. Lawyer: Yes, Your Honor. We are ready.
🔊 ইয়েস, ইয়োর অনার। উই আর রেডি।
👉 জি, মাননীয় বিচারক। আমরা প্রস্তুত।

3. Judge: Who is appearing for the defendant?
🔊 হু ইজ অ্যাপিয়ারিং ফর দ্য ডিফেন্ড্যান্ট?
👉 আসামিপক্ষের হয়ে কে উপস্থিত আছেন?

4. Lawyer: I am appearing for the defendant.
🔊 আই অ্যাম অ্যাপিয়ারিং ফর দ্য ডিফেন্ড্যান্ট।
👉 আমি আসামিপক্ষের হয়ে উপস্থিত হয়েছি।

5. Judge: Have you received the case documents?
🔊 হ্যাভ ইউ রিসিভড দ্য কেস ডকুমেন্টস?
👉 আপনি কি মামলার নথিপত্র পেয়েছেন?

6. Lawyer: Yes, Your Honor. I have received them.
🔊 ইয়েস, ইয়োর অনার। আই হ্যাভ রিসিভড দেম।
👉 জি, মাননীয় বিচারক। আমি সেগুলো পেয়েছি।

7. Judge: Have you reviewed the documents?
🔊 হ্যাভ ইউ রিভিউড দ্য ডকুমেন্টস?
👉 আপনি কি নথিগুলো পর্যালোচনা করেছেন?

8. Lawyer: Yes, I have carefully reviewed them.
🔊 ইয়েস, আই হ্যাভ কেয়ারফুলি রিভিউড দেম।
👉 জি, আমি সেগুলো ভালোভাবে পর্যালোচনা করেছি।

9. Judge: Is there any preliminary issue?
🔊 ইজ দেয়ার এনি প্রিলিমিনারি ইস্যু?
👉 কোনো প্রাথমিক বিষয় আছে কি?

10. Lawyer: Yes, Your Honor. I have a preliminary objection.
🔊 ইয়েস, ইয়োর অনার। আই হ্যাভ আ প্রিলিমিনারি অবজেকশন।
👉 জি, মাননীয় বিচারক। আমার একটি প্রাথমিক আপত্তি আছে।

11. Judge: Please explain your objection.
🔊 প্লিজ এক্সপ্লেইন ইয়োর অবজেকশন।
👉 আপনার আপত্তিটি ব্যাখ্যা করুন।

12. Lawyer: The objection concerns the admissibility of the evidence.
🔊 দ্য অবজেকশন কনসার্নস দ্য অ্যাডমিসিবিলিটি অব দ্য এভিডেন্স।
👉 আপত্তিটি প্রমাণের গ্রহণযোগ্যতা সম্পর্কিত।

13. Judge: Why do you believe the evidence is inadmissible?
🔊 হোয়াই ডু ইউ বিলিভ দ্য এভিডেন্স ইজ ইনঅ্যাডমিসিবল?
👉 আপনি কেন মনে করেন প্রমাণটি অগ্রহণযোগ্য?

14. Lawyer: Because it was obtained improperly.
🔊 বিকজ ইট ওয়াজ অবটেইন্ড ইমপ্রপারলি।
👉 কারণ এটি অনুপযুক্তভাবে সংগ্রহ করা হয়েছে।

15. Judge: The court will hear your argument.
🔊 দ্য কোর্ট উইল হিয়ার ইয়োর আর্গুমেন্ট।
👉 আদালত আপনার যুক্তি শুনবে।

16. Lawyer: I appreciate the opportunity, Your Honor.
🔊 আই অ্যাপ্রিশিয়েট দ্য অপরচুনিটি, ইয়োর অনার।
👉 সুযোগ দেওয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ, মাননীয় বিচারক।

17. Judge: Keep your argument concise.
🔊 কিপ ইয়োর আর্গুমেন্ট কনসাইস।
👉 আপনার যুক্তি সংক্ষিপ্ত রাখুন।

18. Lawyer: I will keep it brief.
🔊 আই উইল কিপ ইট ব্রিফ।
👉 আমি সংক্ষিপ্ত রাখব।

19. Judge: What is the main issue in this case?
🔊 হোয়াট ইজ দ্য মেইন ইস্যু ইন দিস কেস?
👉 এই মামলার মূল বিষয় কী?

20. Lawyer: The main issue is whether the agreement was valid.
🔊 দ্য মেইন ইস্যু ইজ হোয়েদার দ্য এগ্রিমেন্ট ওয়াজ ভ্যালিড।
👉 মূল বিষয় হলো চুক্তিটি বৈধ ছিল কি নBarKu

e & Documents:

21. Judge: Have you marked this document as evidence?
🔊 হ্যাভ ইউ মার্কড দিস ডকুমেন্ট অ্যাজ এভিডেন্স?
👉 আপনি কি এই নথিটিকে প্রমাণ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন?

22. Lawyer: Yes, Your Honor. It has been marked. S
🔊 ইয়েস, ইয়োর অনার। ইট হ্যাজ বিন মার্কড।
👉 জি, মাননীয় বিচারক। এটি চিহ্নিত করা হয়েছে।

23. Judge: Is this the original document?
🔊 ইজ দিস দ্য অরিজিনাল ডকুমেন্ট?
👉 এটি কি মূল নথি?

24. Lawyer: No, this is a certified copy.
🔊 নো, দিস ইজ আ সার্টিফাইড কপি।
👉 না, এটি একটি সত্যায়িত কপি।

25. Judge: Where is the original?
🔊 হোয়্যার ইজ দ্য অরিজিনাল?
👉 মূল নথিটি কোথায়?

26. Lawyer: The original is in our possession.
🔊 দ্য অরিজিনাল ইজ ইন আওয়ার পজেশন।
👉 মূল নথিটি আমাদের কাছে আছে।

27. Judge: Can you produce the original?
🔊 ক্যান ইউ প্রডিউস দ্য অরিজিনাল?
👉 আপনি কি মূল নথিটি উপস্থাপন করতে পারবেন?

28. Lawyer: Yes, Your Honor. We can produce it.
🔊 ইয়েস, ইয়োর অনার। উই ক্যান প্রডিউস ইট।
👉 জি, মাননীয় বিচারক। আমরা এটি উপস্থাপন করতে পারব।

29. Judge: Has the document been properly authenticated?
🔊 হ্যাজ দ্য ডকুমেন্ট বিন প্রপারলি অথেন্টিকেটেড?
👉 নথিটি কি যথাযথভাবে সত্যায়িত হয়েছে?

30. Lawyer: Yes, it has been duly authenticated.
🔊 ইয়েস, ইট হ্যাজ বিন ডিউলি অথেন্টিকেটেড।
👉 জি, এটি যথাযথভাবে সত্যায়িত হয়েছে।

31. Judge: Please identify this document.
🔊 প্লিজ আইডেন্টিফাই দিস ডকুমেন্ট।
👉 এই নথিটি শনাক্ত করুন।

32. Lawyer: This is the agreement signed by both parties.
🔊 দিস ইজ দ্য এগ্রিমেন্ট সাইন্ড বাই বোথ পার্টিজ।
👉 এটি উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত চুক্তি।

33. Judge: When was the agreement signed?
🔊 হোয়েন ওয়াজ দ্য এগ্রিমেন্ট সাইন্ড?
👉 চুক্তিটি কখন স্বাক্ষরিত হয়েছিল?

34. Lawyer: It was signed on the fifteenth of March.
🔊 ইট ওয়াজ সাইন্ড অন দ্য ফিফটিন্থ অব মার্চ।
👉 এটি ১৫ মার্চ স্বাক্ষরিত হয়েছিল।

35. Judge: Does the document contain the defendant's signature?
🔊 ডাজ দ্য ডকুমেন্ট কনটেইন দ্য ডিফেন্ড্যান্টস সিগনেচার?
👉 নথিটিতে কি আসামির স্বাক্ষর আছে?

36. Lawyer: Yes, it contains the defendant's signature.
🔊 ইয়েস, ইট কনটেইনস দ্য ডিফেন্ড্যান্টস সিগনেচার।
👉 জি, এতে আসামির স্বাক্ষর আছে।

37. Judge: Is there any dispute about the signature?
🔊 ইজ দেয়ার এনি ডিসপিউট অ্যাবাউট দ্য সিগনেচার?
👉 স্বাক্ষর নিয়ে কি কোনো বিরোধ আছে?

38. Lawyer: Yes, the signature is disputed.
🔊 ইয়েস, দ্য সিগনেচার ইজ ডিসপিউটেড।
👉 জি, স্বাক্ষরটি নিয়ে বিরোধ রয়েছে।

39. Judge: Do you have an expert opinion?
🔊 ডু ইউ হ্যাভ অ্যান এক্সপার্ট ওপিনিয়ন?
👉 আপনার কাছে কি বিশেষজ্ঞের মতামত আছে?

40. Lawyer: Yes, we have an expert report.
🔊 ইয়েস, উই হ্যাভ অ্যান এক্সপার্ট রিপোর্ট।
👉 জি, আমাদের কাছে বিশেষজ্ঞের প্রতিবেদন আছে।

👨‍⚖️ Witness Examination:

41. Judge: Is your witness ready?
🔊 ইজ ইয়োর উইটনেস রেডি?
👉 আপনার সাক্ষী কি প্রস্তুত?

42. Lawyer: Yes, Your Honor. The witness is ready.
🔊 ইয়েস, ইয়োর অনার। দ্য উইটনেস ইজ রেডি।
👉 জি, মাননীয় বিচারক। সাক্ষী প্রস্তুত।

43. Judge: Please call the witness to the stand.
🔊 প্লিজ কল দ্য উইটনেস টু দ্য স্ট্যান্ড।
👉 সাক্ষীকে সাক্ষ্য দেওয়ার স্থানে ডাকুন।

44. Lawyer: Please state your full name for the record.
🔊 প্লিজ স্টেট ইয়োর ফুল নেম ফর দ্য রেকর্ড।
👉 নথির জন্য আপনার পুরো নাম বলুন।

45. Judge: Please speak clearly for the record.
🔊 প্লিজ স্পিক ক্লিয়ারলি ফর দ্য রেকর্ড।
👉 নথিভুক্তির জন্য স্পষ্টভাবে কথা বলুন।

46. Lawyer: Where were you on the day of the incident?
🔊 হোয়্যার ওয়ার ইউ অন দ্য ডে অব দ্য ইনসিডেন্ট?
👉 ঘটনার দিন আপনি কোথায় ছিলেন?

47. Judge: Let the witness finish the answer.
🔊 লেট দ্য উইটনেস ফিনিশ দ্য অ্যানসার।
👉 সাক্ষীকে উত্তর শেষ করতে দিন।

48. Lawyer: Did you personally witness the event?
🔊 ডিড ইউ পার্সোনালি উইটনেস দ্য ইভেন্ট?
👉 আপনি কি ব্যক্তিগতভাবে ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছিলেন?

49. Judge: The witness may answer.
🔊 দ্য উইটনেস মে অ্যানসার।
👉 সাক্ষী উত্তর দিতে পারেন।

50. Lawyer: What happened immediately afterward?
🔊 হোয়াট হ্যাপেন্ড ইমিডিয়েটলি আফটারওয়ার্ড?
👉 এরপর সঙ্গে সঙ্গে কী ঘটেছিল?

51. Judge: Please avoid leading the witness.
🔊 প্লিজ অ্যাভয়েড লিডিং দ্য উইটনেস।
👉 সাক্ষীকে ইঙ্গিতপূর্ণ প্রশ্ন করা এড়িয়ে চলুন।

52. Lawyer: I will rephrase the question.
🔊 আই উইল রিফ্রেজ দ্য কোয়েশ্চন।
👉 আমি প্রশ্নটি অন্যভাবে করব।

53. Judge: That question is allowed.
🔊 দ্যাট কোয়েশ্চন ইজ অ্যালাউড।
👉 ওই প্রশ্নটি করার অনুমতি দেওয়া হলো।

54. Judge: That question is not allowed.
🔊 দ্যাট কোয়েশ্চন ইজ নট অ্যালাউড।
👉 ওই প্রশ্নটি করার অনুমতি দেওয়া হলো না।

55. Lawyer: I have no objection to that answer.
🔊 আই হ্যাভ নো অবজেকশন টু দ্যাট অ্যানসার।
👉 ওই উত্তরে আমার কোনো আপত্তি নেই।

56. Judge: The answer will remain on the record.
🔊 দ্য অ্যানসার উইল রিমেইন অন দ্য রেকর্ড।
👉 উত্তরটি নথিতে থাকবে।

57. Lawyer: May I cross-examine the witness?
🔊 মে আই ক্রস-এক্সামিন দ্য উইটনেস?
👉 আমি কি সাক্ষীকে জেরা করতে পারি?

58. Judge: You may begin your cross-examination.
🔊 ইউ মে বিগিন ইয়োর ক্রস-এক্সামিনেশন।
👉 আপনি জেরা শুরু করতে পারেন।

59. Lawyer: Did you speak to the defendant that day?
🔊 ডিড ইউ স্পিক টু দ্য ডিফেন্ড্যান্ট দ্যাট ডে?
👉 সেদিন কি আপনি আসামির সঙ্গে কথা বলেছিলেন?

60. Judge: Answer the question directly.
🔊 অ্যানসার দ্য কোয়েশ্চন ডাইরেক্টলি।
👉 সরাসরি প্রশ্নের উত্তর দিন।

⚖️ Objection & Legal Argument:

61. Lawyer: I object to that question.
🔊 আই অবজেক্ট টু দ্যাট কোয়েশ্চন।
👉 আমি ওই প্রশ্নে আপত্তি করছি।

62. Judge: State the grounds for your objection.
🔊 স্টেট দ্য গ্রাউন্ডস ফর ইয়োর অবজেকশন।
👉 আপনার আপত্তির কারণ বলুন।

63. Lawyer: The question is irrelevant.
🔊 দ্য কোয়েশ্চন ইজ ইরেলেভ্যান্ট।
👉 প্রশ্নটি অপ্রাসঙ্গিক।

64. Lawyer: The question is argumentative.
🔊 দ্য কোয়েশ্চন ইজ আর্গুমেন্টেটিভ।
👉 প্রশ্নটি যুক্তিতর্কমূলক।

65. Lawyer: The question is misleading.
🔊 দ্য কোয়েশ্চন ইজ মিসলিডিং।
👉 প্রশ্নটি বিভ্রান্তিকর।

66. Lawyer: The question has already been answered.
🔊 দ্য কোয়েশ্চন হ্যাজ অলরেডি বিন অ্যানসার্ড।
👉 প্রশ্নটির উত্তর ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে।

67. Judge: Objection noted.
🔊 অবজেকশন নোটেড।
👉 আপত্তি নথিভুক্ত করা হলো।

68. Judge: The objection is dismissed.
🔊 দ্য অবজেকশন ইজ ডিসমিসড।
👉 আপত্তি খারিজ করা হলো।

69. Judge: The objection is accepted.
🔊 দ্য অবজেকশন ইজ অ্যাকসেপ্টেড।
👉 আপত্তি গ্রহণ করা হলো।

70. Lawyer: May I respond to the objection?
🔊 মে আই রেসপন্ড টু দ্য অবজেকশন?
👉 আমি কি আপত্তির জবাব দিতে পারি?

71. Judge: Yes, you may respond.
🔊 ইয়েস, ইউ মে রেসপন্ড।
👉 জি, আপনি জবাব দিতে পারেন।

72. Lawyer: The question is directly relevant to the case.
🔊 দ্য কোয়েশ্চন ইজ ডাইরেক্টলি রেলেভ্যান্ট টু দ্য কেস।
👉 প্রশ্নটি মামলার সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত।

73. Judge: I have heard both arguments.
🔊 আই হ্যাভ হার্ড বোথ আর্গুমেন্টস।
👉 আমি উভয় পক্ষের যুক্তি শুনেছি।

74. Lawyer: We rely on the evidence before the court.
🔊 উই রিলাই অন দ্য এভিডেন্স বিফোর দ্য কোর্ট।
👉 আমরা আদালতের সামনে থাকা প্রমাণের ওপর নির্ভর করছি।

75. Judge: Please refer me to the relevant document.
🔊 প্লিজ রেফার মি টু দ্য রেলেভ্যান্ট ডকুমেন্ট।
👉 প্রাসঙ্গিক নথিটি আমাকে দেখান।

76. Lawyer: Please turn to page twenty.
🔊 প্লিজ টার্ন টু পেজ টোয়েন্টি।
👉 দয়া করে ২০ নম্বর পৃষ্ঠায় যান।

77. Judge: Which paragraph are you referring to?
🔊 হুইচ প্যারাগ্রাফ আর ইউ রেফারিং টু?
👉 আপনি কোন অনুচ্ছেদের কথা বলছেন?

78. Lawyer: I am referring to paragraph five.
🔊 আই অ্যাম রেফারিং টু প্যারাগ্রাফ ফাইভ।
👉 আমি পঞ্চম অনুচ্ছেদের কথা বলছি।

79. Judge: Please read that paragraph aloud.
🔊 প্লিজ রিড দ্যাট প্যারাগ্রাফ অ্যালাউড।
👉 অনুচ্ছেদটি জোরে পড়ুন।

80. Lawyer: Certainly, Your Honor.
🔊 সার্টেনলি, ইয়োর অনার।
👉 অবশ্যই, মাননীয় বিচারক।

🗂️ Hearing & Case Management:

81. Judge: How much time will you need?
🔊 হাউ মাচ টাইম উইল ইউ নিড?
👉 আপনার কত সময় লাগবে?

82. Lawyer: We will need approximately one hour.
🔊 উই উইল নিড অ্যাপ্রক্সিমেটলি ওয়ান আওয়ার।
👉 আমাদের প্রায় এক ঘণ্টা লাগবে।

83. Judge: Can you finish within thirty minutes?

🔊 ক্যান ইউ ফিনিশ উইদিন থার্টি মিনিটস?
👉 আপনি কি ৩০ মিনিটের মধ্যে শেষ করতে পারবেন?

84. Lawyer: Yes, we can finish within that time.
🔊 ইয়েস, উই ক্যান ফিনিশ উইদিন দ্যাট টাইম।
👉 জি, আমরা ওই সময়ের মধ্যে শেষ করতে পারব।

85. Judge: When can you file the remaining documents?
🔊 হোয়েন ক্যান ইউ ফাইল দ্য রিমেইনিং ডকুমেন্টস?
👉 বাকি নথিগুলো আপনি কবে দাখিল করতে পারবেন?

86. Lawyer: We can file them by tomorrow.
🔊 উই ক্যান ফাইল দেম বাই টুমরো।
👉 আমরা আগামীকালের মধ্যে সেগুলো দাখিল করতে পারব।

87. Judge: Why have the documents not been filed yet?
🔊 হোয়াই হ্যাভ দ্য ডকুমেন্টস নট বিন ফাইলড ইয়েট?
👉 নথিগুলো এখনো দাখিল করা হয়নি কেন?

88. Lawyer: We were waiting for the certified copies.
🔊 উই ওয়ার ওয়েটিং ফর দ্য সার্টিফাইড কপিজ।
👉 আমরা সত্যায়িত কপির জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

89. Judge: You must comply with the court's directions.
🔊 ইউ মাস্ট কমপ্লাই উইথ দ্য কোর্টস ডাইরেকশন্স।
👉 আপনাকে আদালতের নির্দেশনা মেনে চলতে হবে।

90. Lawyer: We will comply with the court's directions.
🔊 উই উইল কমপ্লাই উইথ দ্য কোর্টস ডাইরেকশন্স।
👉 আমরা আদালতের নির্দেশনা মেনে চলব।

91. Judge: Has the other side been served?
🔊 হ্যাজ দ্য আদার সাইড বিন সার্ভড?
👉 অপর পক্ষকে কি নোটিশ দেওয়া হয়েছে?

92. Lawyer: Yes, they have been duly served.
🔊 ইয়েস, দে হ্যাভ বিন ডিউলি সার্ভড।
👉 জি, তাদের যথাযথভাবে নোটিশ দেওয়া হয়েছে।

93. Judge: Is there proof of service?
🔊 ইজ দেয়ার প্রুফ অব সার্ভিস?
👉 নোটিশ দেওয়ার প্রমাণ কি আছে?

94. Lawyer: Yes, the proof of service is on record.
🔊 ইয়েস, দ্য প্রুফ অব সার্ভিস ইজ অন রেকর্ড।
👉 জি, নোটিশ দেওয়ার প্রমাণ নথিতে আছে।

95. Judge: What is the next step in this case?
🔊 হোয়াট ইজ দ্য নেক্সট স্টেপ ইন দিস কেস?
👉 এই মামলার পরবর্তী ধাপ কী?

96. Lawyer: The next step is to examine the remaining witnesses.
🔊 দ্য নেক্সট স্টেপ ইজ টু এক্সামিন দ্য রিমেইনিং উইটনেসেস।
👉 পরবর্তী ধাপ হলো বাকি সাক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদ করা।

97. Judge: The next hearing will be on Monday.
🔊 দ্য নেক্সট হিয়ারিং উইল বি অন মানডে।
👉 পরবর্তী শুনানি সোমবার হবে।

98. Lawyer: We will be present on that date.
🔊 উই উইল বি প্রেজেন্ট অন দ্যাট ডেট।
👉 আমরা ওই তারিখে উপস্থিত থাকব।

99. Judge: Please make a note of the date.
🔊 প্লিজ মেক আ নোট অব দ্য ডেট।
👉 তারিখটি নোট করে রাখুন।

100. Lawyer: We have noted the date.
🔊 উই হ্যাভ নোটেড দ্য ডেট।
👉 আমরা তারিখটি নোট করেছি।

🧑‍⚖️ Bail & Application:

101. Lawyer: I am appearing f or the bail application.
🔊 আই অ্যাম অ্যাপিয়ারিং ফর দ্য বেইল অ্যাপ্লিকেশন।
👉 আমি জামিনের আবেদনের পক্ষে উপস্থিত হয়েছি।

102. Judge: What are the grounds for bail?
🔊 হোয়াট আর দ্য গ্রাউন্ডস ফর বেইল?
👉 জামিনের কারণগুলো কী?

103. Lawyer: My client has strong family ties.
🔊 মাই ক্লায়েন্ট হ্যাজ স্ট্রং ফ্যামিলি টাইস।
👉 আমার মক্কেলের শক্ত পারিবারিক বন্ধন রয়েছে।

104. Judge: Is the accused willing to cooperate?
🔊 ইজ দ্য অ্যাকিউজড উইলিং টু কোঅপারেট?
👉 অভিযুক্ত কি সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক?

105. Lawyer: Yes, my client will fully cooperate.
🔊 ইয়েস, মাই ক্লায়েন্ট উইল ফুললি কোঅপারেট।
👉 জি, আমার মক্কেল সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবেন।

106. Judge: Will the accused appear when required?
🔊 উইল দ্য অ্যাকিউজড অ্যাপিয়ার হোয়েন রিকোয়ায়ার্ড?
👉 প্রয়োজন হলে অভিযুক্ত কি হাজির হবেন?

107. Lawyer: Yes, he will appear before the court.
🔊 ইয়েস, হি উইল অ্যাপিয়ার বিফোর দ্য কোর্ট।
👉 জি, তিনি আদালতে হাজির হবেন।

108. Judge: Does the prosecution oppose bail?
🔊 ডাজ দ্য প্রসিকিউশন অপোজ বেইল?
👉 রাষ্ট্রপক্ষ কি জামিনের বিরোধিতা করছে?

109. Lawyer: We request the court to grant bail.
🔊 উই রিকোয়েস্ট দ্য কোর্ট টু গ্র্যান্ট বেইল।
👉 আমরা আদালতের কাছে জামিন মঞ্জুর করার আবেদন করছি।

110. Judge: The bail application is allowed.
🔊 দ্য বেইল অ্যাপ্লিকেশন ইজ অ্যালাউড।
👉 জামিনের আবেদন মঞ্জুর করা হলো।

📝 Application & Submission:

111. Lawyer: I have filed a written application.
🔊 আই হ্যাভ ফাইলড আ রিটেন অ্যাপ্লিকেশন।
👉 আমি একটি লিখিত আবেদন দাখিল করেছি।

112. Judge: Is the application properly signed?
🔊 ইজ দ্য অ্যাপ্লিকেশন প্রপারলি সাইন্ড?
👉 আবেদনটি কি যথাযথভাবে স্বাক্ষরিত?

113. Lawyer: Yes, it has been duly signed.
🔊 ইয়েস, ইট হ্যাজ বিন ডিউলি সাইন্ড।
👉 জি, এটি যথাযথভাবে স্বাক্ষরিত হয়েছে।

114. Judge: Have you served a copy on the other side?
🔊 হ্যাভ ইউ সার্ভড আ কপি অন দ্য আদার সাইড?
👉 আপনি কি অপর পক্ষকে একটি কপি দিয়েছেন?

115. Lawyer: Yes, a copy has been served.
🔊 ইয়েস, আ কপি হ্যাজ বিন সার্ভড।
👉 জি, একটি কপি দেওয়া হয়েছে।

116. Judge: Does the other side object to the application?
🔊 ডাজ দ্য আদার সাইড অবজেক্ট টু দ্য অ্যাপ্লিকেশন?
👉 অপর পক্ষ কি আবেদনের বিরোধিতা করছে?

117. Lawyer: They have no objection.
🔊 দে হ্যাভ নো অবজেকশন।
👉 তাদের কোনো আপত্তি নেই।

118. Judge: The application is taken on record.
🔊 দ্য অ্যাপ্লিকেশন ইজ টেকেন অন রেকর্ড।
👉 আবেদনটি নথিভুক্ত করা হলো।

119. Lawyer: May I request some time to prepare?
🔊 মে আই রিকোয়েস্ট সাম টাইম টু প্রিপেয়ার?
👉 প্রস্তুতির জন্য আমি কি কিছু সময় চাইতে পারি?

120. Judge: You are granted one week.
🔊 ইউ আর গ্র্যান্টেড ওয়ান উইক।
👉 আপনাকে এক সপ্তাহ সময় দেওয়া হলো।

📚 Judgment & Final Order:

121. Judge: I have considered the submissions of both sides.
🔊 আই হ্যাভ কনসিডার্ড দ্য সাবমিশনস অব বোথ সাইডস।
👉 আমি উভয় পক্ষের বক্তব্য বিবেচনা করেছি।

122. Lawyer: We await the decision of the court.
🔊 উই অ্যাওয়েট দ্য ডিসিশন অব দ্য কোর্ট।
👉 আমরা আদালতের সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছি।

123. Judge: The court finds the defendant liable.
🔊 দ্য কোর্ট ফাইন্ডস দ্য ডিফেন্ড্যান্ট লাইঅ্যাবল।
👉 আদালত আসামিকে দায়ী বলে মনে করছে।

124. Lawyer: We respectfully disagree with the finding.
🔊 উই রেসপেক্টফুলি ডিসঅ্যাগ্রি উইথ দ্য ফাইন্ডিং।
👉 আমরা বিনীতভাবে এই সিদ্ধান্তের সঙ্গে একমত নই।

125. Judge: The reasons are set out in the judgment.
🔊 দ্য রিজনস আর সেট আউট ইন দ্য জাজমেন্ট।
👉 রায়ে কারণগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।

126. Lawyer: We would like to seek leave to appeal.
🔊 উই উড লাইক টু সিক লিভ টু অ্যাপিল।
👉 আমরা আপিলের অনুমতি চাইতে চাই।

127. Judge: You may make the appropriate application.
🔊 ইউ মে মেক দ্য অ্যাপ্রোপ্রিয়েট অ্যাপ্লিকেশন।
👉 আপনি যথাযথ আবেদন করতে পারেন।

128. Lawyer: We will follow the legal procedure.
🔊 উই উইল ফলো দ্য লিগ্যাল প্রসিডিউর।
👉 আমরা আইনি প্রক্রিয়া অনুসরণ করব।

129. Judge: The final order will be issued today.
🔊 দ্য ফাইনাল অর্ডার উইল বি ইশুড টুডে।
👉 চূড়ান্ত আদেশ আজ জারি করা হবে।

130. Lawyer: We request a copy of the final order.
🔊 উই রিকোয়েস্ট আ কপি অব দ্য ফাইনাল অর্ডার।
👉 আমরা চূড়ান্ত আদেশের একটি কপি চাইছি।

🗣️ আরও ৭০টি গুরুত্বপূর্ণ Legal English বাক্য:

131. Judge: Please address the court respectfully.
🔊 প্লিজ অ্যাড্রেস দ্য কোর্ট রেসপেক্টফুলি।
👉 আদালতকে সম্মানের সঙ্গে সম্বোধন করুন।

132. Lawyer: I respectfully submit my argument.
🔊 আই রেসপেক্টফুলি সাবমিট মাই আর্গুমেন্ট।
👉 আমি বিনীতভাবে আমার যুক্তি উপস্থাপন করছি।

133. Judge: Do not interrupt the proceedings.
🔊 ডু নট ইন্টারাপ্ট দ্য প্রসিডিংস।
👉 কার্যক্রমে বাধা দেবেন না।

134. Lawyer: I apologize for the interruption.
🔊 আই অ্যাপোলজাইজ ফর দ্য ইন্টারাপশন।
👉 বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

135. Judge: Please wait for your turn.
🔊 প্লিজ ওয়েট ফর ইয়োর টার্ন।
👉 আপনার পালার জন্য অপেক্ষা করুন।

136. Lawyer: I will wait for my turn.
🔊 আই উইল ওয়েট ফর মাই টার্ন।
👉 আমি আমার পালার জন্য অপেক্ষা করব।

137. Judge: Please clarify this point.
🔊 প্লিজ ক্ল্যারিফাই দিস পয়েন্ট।
👉 এই বিষয়টি পরিষ্কার করুন।

138. Lawyer: I will clarify the matter.
🔊 আই উইল ক্ল্যারিফাই দ্য ম্যাটার।
👉 আমি বিষয়টি পরিষ্কার করছি।

139. Judge: What authority are you relying on?
🔊 হোয়াট অথরিটি আর ইউ রিলাইং অন?
👉 আপনি কোন আইনি নজিরের ওপর নির্ভর করছেন?

140. Lawyer: We rely on a previous judgment.
🔊 উই রিলাই অন আ প্রিভিয়াস জাজমেন্ট।
👉 আমরা একটি পূর্ববর্তী রায়ের ওপর নির্ভর করছি।

141. Judge: Have you brought a copy of that judgment?
🔊 হ্যাভ ইউ ব্রট আ কপি অব দ্যাট জাজমেন্ট?
👉 আপনি কি ওই রায়ের একটি কপি এনেছেন?

142. Lawyer: Yes, I have brought a copy.
🔊 ইয়েস, আই হ্যাভ ব্রট আ কপি।
👉 জি, আমি একটি কপি এনেছি।

143. Judge: Please hand it to the court.
🔊 প্লিজ হ্যান্ড ইট টু দ্য কোর্ট।
👉 এটি আদালতের কাছে দিন।

144. Lawyer: Here is the copy, Your Honor.
🔊 হিয়ার ইজ দ্য কপি, ইয়োর অনার।
👉 এই হলো কপিটি, মাননীয় বিচারক।

145. Judge: I will examine the document.
🔊 আই উইল এগজামিন দ্য ডকুমেন্ট।
👉 আমি নথিটি পরীক্ষা করব।

146. Lawyer: Thank you, Your Honor.
🔊 থ্যাংক ইউ, ইয়োর অনার।
👉 ধন্যবাদ, মাননীয় বিচারক।

147. Judge: Is there anything else you wish to add?
🔊 ইজ দেয়ার এনিথিং এলস ইউ উইশ টু অ্যাড?
👉 আপনি কি আর কিছু যোগ করতে চান?

148. Lawyer: Nothing further from our side.
🔊 নাথিং ফার্দার ফ্রম আওয়ার সাইড।
👉 আমাদের পক্ষ থেকে আর কিছু নেই।

149. Judge: The matter will be listed for further hearing.
🔊 দ্য ম্যাটার উইল বি লিস্টেড ফর ফার্দার হিয়ারিং।
👉 বিষয়টি পরবর্তী শুনানির জন্য তালিকাভুক্ত করা হবে।

150. Lawyer: We will be ready on the next date.
🔊 উই উইল বি রেডি অন দ্য নেক্সট ডেট।
👉 আমরা পরবর্তী তারিখে প্রস্তুত থাকব।

151. Judge: Please file your written submissions.
🔊 প্লিজ ফাইল ইয়োর রিটেন সাবমিশনস।
👉 আপনার লিখিত বক্তব্য দাখিল করুন।

152. Lawyer: We will file them within the prescribed time.
🔊 উই উইল ফাইল দেম উইদিন দ্য প্রিসক্রাইবড টাইম।
👉 আমরা নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সেগুলো দাখিল করব।

153. Judge: The court requires further information.
🔊 দ্য কোর্ট রিকোয়ায়ার্স ফার্দার ইনফরমেশন।
👉 আদালতের আরও তথ্য প্রয়োজন।

154. Lawyer: We will provide the required information.
🔊 উই উইল প্রোভাইড দ্য রিকোয়ায়ার্ড ইনফরমেশন।
👉 আমরা প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করব।

155. Judge: Please ensure that the record is complete.
🔊 প্লিজ এনশিওর দ্যাট দ্য রেকর্ড ইজ কমপ্লিট।
👉 নথিপত্র সম্পূর্ণ আছে তা নিশ্চিত করুন।

156. Lawyer: We will ensure that everything is complete.
🔊 উই উইল এনশিওর দ্যাট এভরিথিং ইজ কমপ্লিট।
👉 আমরা সবকিছু সম্পূর্ণ আছে তা নিশ্চিত করব।

157. Judge: The court has no further questions.
🔊 দ্য কোর্ট হ্যাজ নো ফার্দার কোয়েশ্চনস।
👉 আদালতের আর কোনো প্রশ্ন নেই।

158. Lawyer: We have no further submissions.
🔊 উই হ্যাভ নো ফার্দার সাবমিশনস।
👉 আমাদের আর কোনো বক্তব্য নেই।

159. Judge: The hearing is closed for today.
🔊 দ্য হিয়ারিং ইজ ক্লোজড ফর টুডে।
👉 আজকের শুনানি শেষ করা হলো।

160. Lawyer: Thank you for hearing our case.
🔊 থ্যাংক ইউ ফর হিয়ারিং আওয়ার কেস।
👉 আমাদের মামলা শোনার জন্য ধন্যবাদ।

161. Judge: Please maintain proper courtroom conduct.
🔊 প্লিজ মেইনটেইন প্রপার কোর্টরুম কনডাক্ট।
👉 আদালতের যথাযথ আচরণ বজায় রাখুন।

162. Lawyer: We will follow the courtroom rules.
🔊 উই উইল ফলো দ্য কোর্টরুম রুলস।
👉 আমরা আদালতের নিয়ম মেনে চলব।

163. Judge: The court expects cooperation from both sides.
🔊 দ্য কোর্ট এক্সপেক্টস কোঅপারেশন ফ্রম বোথ সাইডস।
👉 আদালত উভয় পক্ষের সহযোগিতা প্রত্যাশা করে।

164. Lawyer: We will fully cooperate with the court.
🔊 উই উইল ফুললি কোঅপারেট উইথ দ্য কোর্ট।
👉 আমরা আদালতকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করব।

165. Judge: Please avoid unnecessary arguments.
🔊 প্লিজ অ্যাভয়েড আননেসেসারি আর্গুমেন্টস।
👉 অপ্রয়োজনীয় যুক্তিতর্ক এড়িয়ে চলুন।

166. Lawyer: I will focus on the relevant issues.
🔊 আই উইল ফোকাস অন দ্য রেলেভ্যান্ট ইস্যুজ।
👉 আমি প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলোর ওপর গুরুত্ব দেব।

167. Judge: Can you answer my question directly?
🔊 ক্যান ইউ অ্যানসার মাই কোয়েশ্চন ডাইরেক্টলি?
👉 আপনি কি আমার প্রশ্নের সরাসরি উত্তর দিতে পারেন?

168. Lawyer: Yes, Your Honor. The answer is yes.
🔊 ইয়েস, ইয়োর অনার। দ্য অ্যানসার ইজ ইয়েস।
👉 জি, মাননীয় বিচারক। উত্তর হলো হ্যাঁ।

169. Judge: Can you support that statement?
🔊 ক্যান ইউ সাপোর্ট দ্যাট স্টেটমেন্ট?
👉 আপনি কি ওই বক্তব্যের সমর্থনে প্রমাণ দিতে পারেন?

170. Lawyer: Yes, the record supports that statement.
🔊 ইয়েস, দ্য রেকর্ড সাপোর্টস দ্যাট স্টেটমেন্ট।
👉 জি, নথিপত্র ওই বক্তব্যকে সমর্থন করে।

171. Judge: Is your submission based on law?
🔊 ইজ ইয়োর সাবমিশন বেইস্ট অন ল?
👉 আপনার বক্তব্য কি আইনের ওপর ভিত্তি করে?

172. Lawyer: Yes, it is based on the applicable law.
🔊 ইয়েস, ইট ইজ বেইস্ট অন দ্য অ্যাপ্লিকেবল ল।
👉 জি, এটি প্রযোজ্য আইনের ওপর ভিত্তি করে।

173. Judge: Please identify the relevant provision.
🔊 প্লিজ আইডেন্টিফাই দ্য রেলেভ্যান্ট প্রভিশন।
👉 প্রাসঙ্গিক ধারাটি চিহ্নিত করুন।

174. Lawyer: The relevant provision is section ten.
🔊 দ্য রেলেভ্যান্ট প্রভিশন ইজ সেকশন টেন।
👉 প্রাসঙ্গিক ধারাটি হলো ধারা ১০।

175. Judge: How does that provision apply here?
🔊 হাউ ডাজ দ্যাট প্রভিশন অ্যাপ্লাই হিয়ার?
👉 ওই ধারাটি এখানে কীভাবে প্রযোজ্য?

176. Lawyer: It directly applies to the facts of this case.
🔊 ইট ডাইরেক্টলি অ্যাপ্লাইজ টু দ্য ফ্যাক্টস অব দিস কেস।
👉 এটি এই মামলার ঘটনাগুলোর ক্ষেত্রে সরাসরি প্রযোজ্য।

177. Judge: What is your response to the opposing argument?
🔊 হোয়াট ইজ ইয়োর রেসপন্স টু দ্য অপোজিং আর্গুমেন্ট?
👉 বিরোধী পক্ষের যুক্তির প্রতি আপনার জবাব কী?

178. Lawyer: We respectfully disagree with their argument.
🔊 উই রেসপেক্টফুলি ডিসঅ্যাগ্রি উইথ দেয়ার আর্গুমেন্ট।
👉 আমরা বিনীতভাবে তাদের যুক্তির সঙ্গে একমত নই।

179. Judge: Why do you disagree?
🔊 হোয়াই ডু ইউ ডিসঅ্যাগ্রি?
👉 আপনি কেন একমত নন?

180. Lawyer: Their argument is inconsistent with the evidence.
🔊 দেয়ার আর্গুমেন্ট ইজ ইনকনসিস্টেন্ট উইথ দ্য এভিডেন্স।
👉 তাদের যুক্তি প্রমাণের সঙ্গে অসঙ্গতিপূর্ণ।

181. Judge: Has the matter been settled?
🔊 হ্যাজ দ্য ম্যাটার বিন সেটল্ড?
👉 বিষয়টি কি মীমাংসা হয়েছে?

182. Lawyer: No, Your Honor. It has not been settled.
🔊 নো, ইয়োর অনার। ইট হ্যাজ নট বিন সেটল্ড।
👉 না, মাননীয় বিচারক। এটি মীমাংসা হয়নি।

183. Judge: Are the parties willing to settle?
🔊 আর দ্য পার্টিজ উইলিং টু সেটল?
👉 পক্ষগুলো কি মীমাংসা করতে আগ্রহী?

184. Lawyer: My client is willing to consider settlement.
🔊 মাই ক্লায়েন্ট ইজ উইলিং টু কনসিডার সেটলমেন্ট।
👉 আমার মক্কেল মীমাংসা বিবেচনা করতে আগ্রহী।

185. Judge: Have the parties discussed the terms?
🔊 হ্যাভ দ্য পার্টিজ ডিসকাস্ট দ্য টার্মস?
👉 পক্ষগুলো কি শর্তগুলো নিয়ে আলোচনা করেছে?

186. Lawyer: Yes, preliminary discussions have taken place.
🔊 ইয়েস, প্রিলিমিনারি ডিসকাশনস হ্যাভ টেকেন প্লেস।
👉 জি, প্রাথমিক আলোচনা হয়েছে।

187. Judge: The court encourages an amicable settlement.
🔊 দ্য কোর্ট এনকারেজেস অ্যান অ্যামিকেবল সেটলমেন্ট।
👉 আদালত সৌহার্দ্যপূর্ণ মীমাংসাকে উৎসাহিত করে।

188. Lawyer: We appreciate the court's guidance.
🔊 উই অ্যাপ্রিশিয়েট দ্য কোর্টস গাইডেন্স।
👉 আমরা আদালতের নির্দেশনার জন্য কৃতজ্ঞ।

189. Judge: Please inform the court of any settlement.
🔊 প্লিজ ইনফর্ম দ্য কোর্ট অব এনি সেটলমেন্ট।
👉 কোনো মীমাংসা হলে আদালতকে জানান।

190. Lawyer: We will inform the court immediately.
🔊 উই উইল ইনফর্ম দ্য কোর্ট ইমিডিয়েটলি।
👉 আমরা সঙ্গে সঙ্গে আদালতকে জানাব।

191. Judge: Is there any reason for delay?
🔊 ইজ দেয়ার এনি রিজন ফর ডিলে?
👉 বিলম্বের কোনো কারণ আছে কি?

192. Lawyer: There has been an unavoidable delay.
🔊 দেয়ার হ্যাজ বিন অ্যান আনঅ্যাভয়ডেবল ডিলে।
👉 অনিবার্য কারণে বিলম্ব হয়েছে।

193. Judge: Please explain the reason for the delay.
🔊 প্লিজ এক্সপ্লেইন দ্য রিজন ফর দ্য ডিলে।
👉 বিলম্বের কারণ ব্যাখ্যা করুন।

194. Lawyer: The delay was caused by circumstances beyond our control.
🔊 দ্য ডিলে ওয়াজ কজড বাই সার্কামস্ট্যান্সেস বিয়ন্ড আওয়ার কন্ট্রোল।
👉 আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরের পরিস্থিতির কারণে বিলম্ব হয়েছে।

195. Judge: The court will consider your explanation. Samir Kumar Bardhan
🔊 দ্য কোর্ট উইল কনসিডার ইয়োর এক্সপ্লানেশন।
👉 আদালত আপনার ব্যাখ্যা বিবেচনা করবে।

196. Lawyer: Thank you for your consideration.
🔊 থ্যাংক ইউ ফর ইয়োর কনসিডারেশন।
👉 আপনার বিবেচনার জন্য ধন্যবাদ।

197. Judge: Please ensure your next submission is complete.
🔊 প্লিজ এনশিওর ইয়োর নেক্সট সাবমিশন ইজ কমপ্লিট।
👉 আপনার পরবর্তী বক্তব্য সম্পূর্ণ আছে তা নিশ্চিত করুন।

198. Lawyer: We will comply with the court's instruction.
🔊 উই উইল কমপ্লাই উইথ দ্য কোর্টস ইনস্ট্রাকশন।
👉 আমরা আদালতের নির্দেশনা মেনে চলব।

199. Judge: The court will now proceed to the next matter.
🔊 দ্য কোর্ট উইল নাউ প্রসিড টু দ্য নেক্সট ম্যাটার।
👉 আদালত এখন পরবর্তী বিষয়ে যাবে।

200. Lawyer: Thank you, Your Honor.
🔊 থ্যাংক ইউ, ইয়োর অনার।
👉 ধন্যবাদ, মাননীয় বিচারক।

লিখেছেন,

Mohammed Jahirul Haque Samim
Advocate - Bangladesh Supreme Court

30/07/2026

সন্তানকে সম্পত্তি লিখে দেওয়ার পরও জীবদ্দশায় তা ভোগ-দখলের অধিকার বাবা-মায়ের হাতে রাখার বিধান যুক্ত করে ‘সম্পত্তি হস্তান্তর আইন’ সংশোধনের পরিকল্পনা করছে সরকার।

প্রস্তাবিত এই আইনি পরিবর্তনের ফলে আদালতে দেওয়ানি বা সিভিল মামলার সংখ্যা অনেকটাই কমে আসবে, যার বড় অংশই মূলত সম্পত্তির বণ্টন ও হিসাব-নিকাশ নিয়ে তৈরি হয়।

আমাদের মুসলিম আইনে হেবা হয়, হিন্দু আইনে উইল হচ্ছে, আবার আমাদের মুসলিম আইনে ওয়াসিয়তনামা হচ্ছে।

বাবা-মা যদি হেবা করে দেন, সাথে সাথে তাদের হাত থেকে সম্পত্তি চলে যাচ্ছে। তারা নিজেদের সম্পত্তির ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন এবং পরবর্তী সময়ে সন্তানের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েন। ছেলে-মেয়ে যদি তাদের না দেখে, তাহলে কিন্তু বাবা-মার আর কিছু করার থাকে না, তারা অসহায় হয়ে পড়ছেন।

হেবার পাশাপাশি ‘ট্রান্সফার অব প্রপার্টি অ্যাক্ট’-এ (সম্পত্তি হস্তান্তর আইন) গিফটের একটা ধারা রয়েছে, যেখানে সাধারণভাবেই হেবার বাইরে গিয়ে যে কেউ গিফট করতে পারেন। বিকল্প ব্যবস্থা হিসেবে ১৯৬৩ সালের পাকিস্তান সুপ্রিম কোর্টের একটি রায়ের আলোকে সম্পত্তি হস্তান্তর আইনে ‘ইউসুফ্রাক্ট রাইট’ বা জীবনস্বত্বের বিধান যুক্ত করার চিন্তাভাবনা করছে সরকার।

প্রস্তাবিত এই নিয়ম অনুযায়ী, সন্তানকে সম্পত্তি গিফট করার পরও বাবা-মা তাদের জীবদ্দশায় সেটি ভোগদখল করার অধিকার নিজের কাছে রেখে দিতে পারবেন।

বাবা-মায়ের জীবনদশায় দুই পক্ষের সম্মতি ছাড়া কেউই ওই সম্পত্তি বিক্রি করতে পারবে না। সন্তান যেমন বিক্রি করতে পারবে না, তেমনি বাবা বা মা চাইলেও এককভাবে বিক্রি করতে পারবেন না।

তবে বিশেষ প্রয়োজনে ছাড়ের বিধান থাকছে। যদি এমন পরিস্থিতি তৈরি হয় যে বাবার চিকিৎসার দরকার এবং এই সম্পত্তি বিক্রি ছাড়া চিকিৎসা সম্ভব নয়, কিন্তু সন্তান বিক্রিতে সম্মতি দিচ্ছে না, সেক্ষেত্রে জেলা জজকে একটা ক্ষমতা দেওয়া থাকছে। জেলা জজে আবেদন করা হলে তিনি বিষয়টি বিবেচনা করতে পারবেন।

এই সংশোধনের ফলে ভবিষ্যতে সিভিল মামলা ফাইলিং কমে আসবে এবং অনেক পারিবারিক সমস্যার সমাধান হবে।

21/07/2026

নামজারি (Mutation) আবেদন বাতিল বা খারিজ হলে করনীয় কি?

নামজারি (Mutation) আবেদন বাতিল বা খারিজ হলে হতাশ হওয়ার কিছু নেই।

ভূমি সংক্রান্ত আইনে আবেদন বাতিলের কারণ জেনে পুনরায় আবেদন করার বা আপিল করার স্পষ্ট বিধান রয়েছে।

আপনার নামজারি আবেদন বাতিল হলে নিচের ধাপগুলো অনুসরণ করে ব্যবস্থা নিতে পারেন:

১. নামজারি বাতিলের সুনির্দিষ্ট কারণ জানা
আবেদন খারিজ হওয়ার পর সিস্টেম থেকে একটি খারিজ আদেশ/কারণ (Rejection Order) প্রদান করা হয়। প্রথমে এটি ভালোভাবে পড়ে দেখুন। সাধারণত যেসব কারণে নামজারি বাতিল হয়:
প্রয়োজনীয় কাগজপত্রের অভাব (যেমন: মূল দলিল, বায়া দলিল, ভায়া খতিয়ান বা ওয়ারিশ সনদের ঘাটতি)।
দলিলে নাম, ঠিকানা, জমির পরিমাণ বা দাগ/খতিয়ান নম্বরে ভুল থাকা।
বিক্রেতার মালিকানায় ঘাটতি বা নামজারি না থাকা (Chain of Title অসম্পূর্ণ থাকা)।
জমির জরিপ (BS/RS) সংক্রান্ত অসামঞ্জস্য।
শুনানির নোটিশ পাওয়ার পরও নির্ধারিত দিনে অনুপস্থিত থাকা।
জমিতে অর্পিত/পরিত্যক্ত সম্পত্তি বা সরকারি খাস জমির স্পর্শ থাকা।

২. সমাধানের প্রধান দুটি পথ আছে।
আপনার পরিস্থিতি অনুযায়ী নিচের যেকোনো একটি পথ বেছে নিতে হবে:

ধাপ ১/ পথ ১: পুনরায় নতুন আবেদন করা (পুনর্বিন্যাস করে)
যদি আবেদনটি কোনো কাগজপত্রের ঘাটতি, প্রসেসিংগত ভুল বা শুনানিতে অনুপস্থিত থাকার কারণে বাতিল হয়ে থাকে, তবে নতুন করে আপিল করার চেয়ে পুনরায় নতুন করে নামজারি আবেদন (Re-application) করা সহজ ও দ্রুততর।
যা করবেন: বাতিল আদেশে যে যে ঘাটতি বা ভুলের কথা বলা হয়েছে, আগে সেগুলো ঠিক করুন। প্রয়োজনীয়missing কাগজপত্র সংগ্রহ করে ই-নামজারি (e-Mutation) পোর্টালে গিয়ে নতুন করে আবেদন করে দিন।

অথবা ধাপ ২
পথ ২: সহকারী কমিশনার (ভূমি) এর নিকট মিস কেস বা আপিল করা
যদি আপনার সকল কাগজপত্র সঠিক থাকে এবং সহকারী কমিশনার (ভূমি) বা এসিল্যান্ড ভুলবশত আবেদন বাতিল করে থাকেন, তবে আপনি আইনি প্রতিকার পেতে পারেন:
রিভিউ/আপিল: ভূমি আইন অনুযায়ী, আবেদন বাতিলের আদেশ পাওয়ার ৩০ দিনের মধ্যে সহকারী কমিশনার (ভূমি) বা নির্ধারিত আপিল কর্তৃপক্ষের (যেমন: অতিরিক্ত জেলা প্রশাসক-রাজস্ব / ADC Revenue) নিকট আপিল বা মিস মামলা (Miss Case) দায়ের করতে পারেন।

প্রয়োজনীয় নথি: নামজারি বাতিলের সার্টিফাইড কপি, আপনার সকল স্বত্বপ্রমাণের দলিল এবং বাতিলের আদেশের বিরুদ্ধে যুক্তিসংগত ব্যাখ্যাসহ আবেদন জমা দিন।
৩. করণীয় পদক্ষেপের সংক্ষিপ্ত চেকলিস্ট
[ ] বাতিল আদেশের কপি সংগ্রহ: ভূমি অফিস বা অনলাইন পোর্টাল থেকে আদেশের কপিটি ডাউনলোড বা সংগ্রহ করুন।
[ ] নথি যাচাই: আপনার স্বত্ব বা মালিকানার ধারাবাহিকতা (Chain of Ownership) বায়া দলিল ও খতিয়ানের সাথে মিলিয়ে নিন।
[ ] জমি সংক্রান্ত হালনাগাদ তথ্য: জমির সর্বশেষ ভূমি উন্নয়ন কর (খাজনা) পরিশোধ করা আছে কিনা নিশ্চিত হন।
[ ] পরামর্শ গ্রহণ: প্রয়োজনে ইউনিয়ন/পৌর ভূমি সহকারী কর্মকর্তা (তহশিলদার) বা একজন অভিজ্ঞ আইনজীবীর পরামর্শ নিন।

21/07/2026

কিভাবে জমির নামজারী বা Mutation করতে হয়?

বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে জমি বা ভূমির নামজারি (Mutation) করার প্রক্রিয়া এখন অনেকটাই সহজ এবং সম্পূর্ণ অনলাইনভিত্তিক।
নামজারি করার সম্পূর্ণ নিয়ম নিচে ধাপে ধাপে তুলে ধরা হলো:

১. প্রয়োজনীয় কাগজপত্র সংগ্রহ
অনলাইনে আবেদন করার আগে নিচের প্রয়োজনীয় নথিগুলোর স্ক্যান কপি বা ছবি (PDF/JPEG Format) রেডি রাখতে হবে:

মালিকানার সনদ: সর্বশেষে সম্পাদিত দলিল (সাব-কবলা, হেবা, বণ্টননামা ইত্যাদি)।
খতিয়ান (যদি থাকে): সিএস, এসএ, আরএস বা বিএস/সিটি জরিপ খতিয়ানের কপি।
হস্তান্তর দলিল ও রেকর্ডের চেইন: মূল মালিক থেকে কীভাবে মালিকানা হস্তান্তরিত হয়েছে তার ধারাবাহিক কপি (যেমন: বায়া দলিল)।
ওয়ারিশান সনদ (প্রযোজ্য ক্ষেত্রে): জমি যদি উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া হয়, তবে স্থানীয় চেয়ারম্যান/কাউন্সিলর সনদ।
অন্যান্য: আবেদনকারীর জাতীয় পরিচয়পত্র (NID) এবং পাসপোর্ট সাইজের ছবি।

২. অনলাইনে আবেদন দাখিল।

১. ওয়েবসাইটে প্রবেশ: ভূমি মন্ত্রণালয়ের সরকারি পোর্টাল mutation.land.gov.bd-এ যান।

২. আবেদন ফরম পূরণ:
আপনার জেলা, উপজেলা, মৌজা এবং জমির বিবরণ (দাগ নম্বর, খতিয়ান নম্বর ও জমির পরিমাণ) সঠিকভা‌বে দিন।

আবেদনকারী ও দাতার তথ্য এবং NID অনুযায়ী সঠিক নাম ও তথ্য পূরণ করুন।

৩. কাগজপত্র আপলোড: প্রস্তুত রাখা স্ক্যান কপিগুলো আবেদন ফরমে সংযুক্ত করুন।

৪. আবেদন ফি পরিশোধ: আবেদন করার সময় প্রাথমিক ফি (সাধারণত ৭০ টাকা) আবেদন বাবদ ২০ টাকা এবং নোটিশ জারী বাবদ ৫০ টাকা মোবাইল ব্যাংকিং (Bkash, Nagad, Rocket ইত্যাদি) বা কার্ডের মাধ্যমে পরিশোধ করতে হয়।

৫. আবেদন ট্র্যাকিং নম্বর: ফি পরিশোধ সফল হলে একটি আবেদন আইডি/ট্র্যাকিং নম্বর সহ ট্র্যাকিং স্লিপ দেওয়া হবে। এটি ডাউনলোড করে সংরক্ষণ করুন।

৩. আবেদন প্রক্রিয়া ও শুনানি (Hearing)
যাচাই-বাছাই: আবেদন জমা হওয়ার পর সংশ্লিষ্ট ইউনিয়ন ভূমি সহকারী কর্মকর্তা (তহশিলদার) সরেজমিনে ও নথিপত্র যাচাই করে প্রতিবেদন দেবেন।

শুনানির নোটিশ: তথ্য সঠিক থাকলে অ্যাসিল্যান্ড (AC Land) অফিস থেকে শুনানির জন্য আবেদনকারীর মোবাইল নম্বরে SMS পাঠানো হবে।

শুনানিতে অংশ নেওয়া: নির্ধারিত তারিখে মূল কাগজপত্র সহ সংশ্লিষ্ট উপজেলা ভূমি অফিসে (AC Land Office) উপস্থিত হয়ে শুনানি শেষ করতে হবে।
৪. চূড়ান্ত ফি ও খতিয়ান সংগ্রহ
অনুমোদন: শুনানি সফল হলে অ্যাসিল্যান্ড নামজারি মঞ্জুর করবেন।

মঞ্জুরি ফি প্রদান: অনুমোদন পাওয়ার পর অনলাইনে চূড়ান্ত ফি (যেমন: খতিয়ান ফি ও ডুপ্লিকেট কার্বন রশিদ ফি বাবদ মোট ১,১০০ টাকা) পরিশোধ করতে হবে।

ই-খতিয়ান ডাউনলোড: চূড়ান্ত ফি জমা দেওয়ার পর পোর্টাল থেকে সরাসরি অনলাইন ই-খতিয়ান (E-Khatian) এবং ডি-সি-আর (DCR) ডাউনলোড ও প্রিন্ট করে নেওয়া যাবে।

বিশেষ দ্রষ্টব্য: নামজারি প্রক্রিয়ায় কোনো মধ্যস্বত্বভোগী বা দালালের সহায়তা না নিয়ে সরাসরি সরকারি পোর্টালে আবেদন করা নিরাপদ ও সাশ্রয়ী।

#নামজারী

Address

Narayanganj

Telephone

+8801711231268

Website

https://dhakabarassociation.com/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Advocate Mahmudul Hasan posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Advocate Mahmudul Hasan:

Advocate Mahmudul Hasan

02/09/2026

30/07/2026

21/07/2026

21/07/2026

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request