Austria pe Înțelesul Românilor

29/08/2026

🇩🇪 GERMANA DE CARE AI NEVOIE ÎN AUSTRIA 🇦🇹
Sâmbăta #3 | Expresii utile pentru fiecare zi

Continuăm seria cu expresii simple, dar foarte utile în conversațiile de zi cu zi. Le poți folosi la serviciu, în magazine, la școală, la grădiniță sau atunci când ai nevoie de o informație.

Wo ist …? – Unde este …?
(vo ist?)

Was bedeutet das? – Ce înseamnă asta?
(vas bedoitet das?)

Wie bitte? – Poftim? / Cum?
(vi bită?)

Können Sie das bitte wiederholen? – Puteți repeta, vă rog?
(chönăn zi das bită viderholen?)

Ich habe eine Frage. – Am o întrebare.
(ih habe aine frage)

Ich brauche … – Am nevoie de …
(ih brauhă)

Wo kann ich … finden? – Unde pot găsi …?
(vo can ih … findăn?)

Wie viel kostet das? – Cât costă asta?
(vi fil kostet das?)

Wann? – Când?
(van?)

Warum? – De ce?
(varum?)

🌱 Nu trebuie să știi totul deodată. Câteva expresii învățate și folosite în fiecare zi fac diferența.

🇩🇪 Ne vedem sâmbăta viitoare cu o nouă lecție de germană practică pentru viața în Austria. 🇦🇹

28/08/2026

🇦🇹💶 AI COPII ȘI VENITURI MICI ÎN AUSTRIA? NU LĂSA BANII NEÎNCASAȚI!

Ai auzit de Kindermehrbetrag (suplimentul pentru copii)? 👀

👉 În anumite condiții, în 2026 poți primi până la 700 € pe an pentru fiecare copil!

Ce este Kindermehrbetrag?
Este o facilitate fiscală (Steuerabsetzbetrag) destinată anumitor familii cu copii și venituri mici.

Pentru a putea beneficia, trebuie îndeplinite mai multe condiții, printre care:

🔹 să existe dreptul la Familienbeihilfe (alocația familială)
🔹 să fie îndeplinite condițiile privind venitul
🔹 să fie îndeplinite condițiile privind activitatea profesională
🔹 în funcție de situația familiei, se verifică și venitul partenerului.

⚠️ Important: Kindermehrbetrag NU este același lucru cu Familienbonus Plus (bonusul familial).

💡 Dacă ai copii și lucrezi în Austria, mai ales dacă ai un venit mai mic, merită să verifici dacă ai dreptul la Kindermehrbetrag atunci când faci Arbeitnehmerveranlagung (declarația fiscală anuală).

📌 Nu presupune că nu ai dreptul doar pentru că nu plătești mult impozit. Tocmai pentru persoanele cu venituri mici există această facilitate.

💶 Până la 700 € × numărul de copii, dacă sunt îndeplinite condițiile.

📣 SALVEAZĂ POSTAREA și trimite-o mai departe unui român din Austria care are copii!

🇦🇹🇷🇴 Știai de Kindermehrbetrag?

Sursa: https://www.bmf.gv.at/themen/steuern/arbeitnehmerveranlagung/steuertarif-steuerabsetzbetraege/uebersicht-steuerabsetzbetraege.html

27/08/2026

🚨 ATENȚIE pentru românii din Austria: EpiPen, medicamentul de urgență pentru alergii severe, este momentan greu de găsit

🟡 Viespile sunt foarte active în această perioadă, iar pentru persoanele alergice o înțepătură poate deveni o urgență medicală în doar câteva minute.

În Austria există în prezent probleme de aprovizionare cu autoinjectoarele de adrenalină EpiPen și Jext. Unele farmacii mai au încă stocuri, dar disponibilitatea diferă de la o farmacie la alta. Potrivit informațiilor publicate în Austria, producătorul EpiPen estimează că noi livrări vor fi posibile în prima săptămână din septembrie 2026. (MeinBezirk.at)

👉 Dacă dumneavoastră sau copilul aveți prescris un autoinjector de adrenalină, nu așteptați până apare o urgență. Verificați din timp disponibilitatea la farmacie și discutați cu medicul dacă medicamentul nu poate fi găsit.

⚠️ Foarte important: nu încercați să modificați singuri doza și nu înlocuiți un autoinjector cu alt produs fără recomandarea medicului/farmacistului.

🚑 Ce trebuie făcut în cazul unei reacții alergice severe?

După o înțepătură, semnele de alarmă pot include:
• dificultăți de respirație
• umflarea buzelor, limbii sau gâtului
• amețeală puternică sau probleme circulatorii
• greață/vărsături asociate cu alte simptome
• pierderea cunoștinței
• urticarie sau reacții extinse pe corp

Pentru persoanele cu alergie cunoscută, autoinjectorul de adrenalină trebuie utilizat conform indicațiilor primite de la medic.

📞 În Austria: sunați imediat la 144 (Rettung) în cazul unei reacții severe. Portalul oficial al sănătății recomandă solicitarea imediată a ajutorului medical în cazul unei reacții anafilactice. (Gesundheitsportal)

📱 Pentru sfaturi medicale în Austria: 1450 – Gesundheitsberatung. (Gesundheitsportal)

💡 Un lucru important pentru părinți: dacă aveți un copil cu alergie severă la venin de viespe/albină, verificați ACUM dacă aveți medicamentul de urgență disponibil și dacă este în termen de valabilitate.

🔎 Informațiile medicale oficiale despre alergia la venin de insecte sunt disponibile pe portalul austriac gesundheit.gv.at, iar Ministerul Sănătății recomandă persoanelor cu alergie cunoscută să poarte asupra lor un kit de urgență. (Gesundheitsportal)

Distribuiți această informație — poate fi importantă pentru o familie care are nevoie de un EpiPen chiar acum. 🇦🇹🇷🇴

Sursa: https://www.gesundheit.gv.at/krankheiten/allergie/insektengiftallergie.html?

26/08/2026

🚨 ALERTĂ ÎN LINZ – 29 DE CAZURI DE LEGIONELLOZĂ

Autoritățile austriece au anunțat un nou caz de legioneloză în Linz. Astfel, numărul total al persoanelor îmbolnăvite în cadrul focarului a ajuns la 29.

Din păcate, 3 persoane au murit în urma infecției.

🔎 Ce se știe până acum?

Autoritățile din Linz, Landul Austria Superioară și AGES continuă să caute sursa exactă a focarului. Au fost analizate probe din diferite posibile surse de contaminare.

Într-un turn de răcire (Kühlturm) au fost găsite mai multe tipuri de Legionella, inclusiv Legionella pneumophila subtipul Allentown. Același subtip a fost identificat la trei persoane bolnave.

⚠️ Important: autoritățile precizează că, în acest moment, NU există încă dovada definitivă că acel turn de răcire este sursa focarului. Investigațiile genetice continuă.

💧 Apa potabilă din Linz NU este afectată, potrivit informațiilor oficiale ale orașului Linz.

Instalația suspectată a fost între timp curățată și dezinfectată, apa a fost schimbată, iar instalația a fost trecută în regim uscat pentru a elimina posibilitatea formării de Legionella.

🦠 Cum se transmite Legionella?

Potrivit AGES, problema apare în special atunci când apa contaminată produce aerosoli – picături foarte fine de apă care pot fi inhalate. Legionella poate provoca o formă severă de pneumonie, numită boala legionarilor.

👉 Legionella nu se transmite de la om la om.

👉 Consumul apei nu este considerat calea obișnuită de transmitere a bolii; riscul este legat în special de inhalarea aerosolilor contaminați.

📍 Pentru românii care locuiesc, muncesc sau au fost recent în zona Linz: nu este motiv de panică, dar este important să urmăriți informațiile oficiale ale autorităților austriece și să nu distribuiți informații neverificate.

📌 Surse oficiale: Stadt Linz / Land Oberösterreich / AGES

Informațiile oficiale ale orașului Linz despre Legionella

25/08/2026

❤️ Fiecare susținere înseamnă enorm pentru noi!

Dacă vă place ceea ce facem aici și simțiți că munca noastră vă este de folos, ne puteți susține trimițând Stars ⭐ atunci când vedeți pictograma.

Fiecare ⭐ este un mic gest pentru voi, dar o mare încurajare pentru noi. Ne ajută să continuăm să creăm, să informăm și să fim alături de această comunitate minunată. 🇷🇴❤️

Vă mulțumim din suflet pentru fiecare apreciere, mesaj și susținere! 🙏

fb.com/stars

25/08/2026

Cursuri de limba română ca limbă maternă în Viena – 2026/2027 🇷🇴🇦🇹

Și în anul școlar 2026/2027, elevii români din școlile publice din Viena pot participa la cursuri de limba română ca limbă maternă, organizate în cadrul sistemului public de învățământ austriac.

📚 Școala primară:

* VS Ernst Melchior Gasse 9 – luni, 15:30–18:00
* VS Phorusgasse – marți, 15:30–18:00
* VS Selzergasse 19 – miercuri, 13:30–16:00

Înscrierile pentru ciclul primar se fac până la sfârșitul lunii octombrie 2026, prin formularul de înscriere.

🎓 Gimnaziu (AHS):

* BRG Steinbruchstraße 33 – miercuri, 16:30–18:00
* BRG Waltergasse 7 – vineri, 14:30–16:20
* Oberstufe/avansați, BRG Waltergasse 7 – vineri, 16:30–18:00

Înscrierile pentru gimnaziu se fac prin școala frecventată, din septembrie până la mijlocul lunii octombrie.

📌 Pentru informații suplimentare: Beatrice Baumgartl – [email protected] / 0699 126 642 41.

Formularul de înscriere poate fi descărcat aici:
https://www.schule-mehrsprachig.at/fileadmin/Redaktion/Anmeldeformulare/Anmeldeformulare_2025/Rumaenisch_Anmeldeformular_Erstsprachenunterricht_BMB.pdf

📅 Sunt programate și două întâlniri informative:
16 septembrie, ora 16:30 – BRG Steinbruchstraße 33
18 septembrie, ora 14:30 – BRG Waltergasse 7

🇷🇴 Încurajăm părinții să profite de această oportunitate pentru ca cei mici să își păstreze și să își consolideze limba română și legătura cu comunitatea românească.

Elevii care frecventează sistemul public de învățământ din au posibilitatea să participe la cursuri de limba română ca limbă maternă, facilitate de sistemul public de învățământ din Austria.

✔️ În prezent, este predată ca limbă maternă în școli primare (Volksschule) și la gimnaziu (Allgemeinbildende höhere Schule), sub formă de materie opțională fără a primi note, însă participarea la curs este menționată în certificatul final (teilgenommen). Inspectoratul școlar din fiecare land (Bildungsdirektion) asigură implementarea programului de predare a limbii materne în școli.

✔️ O listă cu persoanele de contact din fiecare land responsabile pentru predarea limbii materne este disponibilă la următorul link: https://bimm.at/wp-content/uploads/2025/10/ansprechpersonensprabidazesubdph.pdf.

❗️Părinții pot semnala conducerii instituțiilor de învățământ pe care le frecventează elevii interesul de a-și trimite copiii la cursuri de limba română prin completarea unui formular disponibil la https://www.schule-mehrsprachig.at/fileadmin/Redaktion/Anmeldeformulare/Anmeldeformulare_2025/Rumaenisch_Anmeldeformular_Erstsprachenunterricht_BMB.pdf. 📝 După completare, acesta va fi predat secretariatului şcolii la care învaţă elevul. Potrivit reglementărilor 🇦🇹, în funcție de numărul cererilor primite și de resursele alocate, inspectoratul școlar din fiecare land decide cu privire la facilitarea predării limbii române ca limbă maternă în aria de competență.

Profesorul responsabil pentru cursurile de limba română care se desfășoară în cursul după-amiezii este doamna Beatrice Baumgartl, care vă stă la dispoziție pentru a vă furniza informații suplimentare (email: [email protected]; telefon: 069912664241). Doamna profesoară organizează două întâlniri pentru furnizarea informațiilor legate de desfășurarea cursurilor. Acestea sunt planificate a se desfășura miercuri, 16 septembrie 2026, la BRG Steinbruchstrasse 33, ora 16.30, și respectiv vineri, 18 septembrie 2026, BRG Waltergasse 7, ora 14.30. Orarul cursurilor de limba română ca limbă maternă în școli din la https://viena.mae.ro/local-news/2060

🔗 Pentru mai multe detalii: https://viena.mae.ro/local-news/2060

24/08/2026

🚨 ATENȚIE pentru românii din Austria care primesc Familienbeihilfe!

O informație importantă pentru familiile cu copii: pentru continuarea Familienbeihilfe începând din noiembrie 2026, este necesară depunerea unei noi cereri la Finanzamt Österreich, pentru fiecare copil. Informația este confirmată de Arbeiterkammer și de portalul oficial al Austriei. (oesterreich.gv.at)

🇷🇴 Dacă lucrezi în Austria, iar copilul este în România, situația poate fi diferită: în cazurile transfrontaliere se aplică regulile UE pentru stabilirea statului care are prioritate la plata prestațiilor familiale. (oesterreich.gv.at)

👉 Nu lăsați verificarea pe ultima clipă. Dacă primiți Familienbeihilfe, verificați situația fiecărui copil și pregătiți cererea pentru Finanzamt.

📌 Distribuie această informație unei familii de români din Austria care ar putea fi afectată.

23/08/2026

💡 Sfatul de Duminică #7 🇦🇹 | Știi pe ce parte se stă pe scara rulantă?

Poate pare un detaliu neimportant… până când te afli într-o gară aglomerată, la metrou sau într-un centru comercial. 😄

👉 Dacă stai pe scara rulantă, ține-te pe DREAPTA.
⬅️ Partea stângă este lăsată liberă pentru persoanele care vor să treacă.

⚠️ Important: nu vorbim despre o obligație legală generală în Austria, ci despre o regulă de bună conduită, întâlnită frecvent în spațiile aglomerate.

🇦🇹 De ce contează?

Pentru că un gest mic poate face diferența:
✔️ nu blochezi circulația
✔️ îi lași pe ceilalți să treacă
✔️ eviți situațiile neplăcute
✔️ arăți respect față de cei din jur

📌 Ține minte simplu:
Stai → dreapta.
Treci → stânga.

Și încă ceva: dacă ai bagaje sau cărucior și nu poți elibera partea stângă, cel mai important este să nu forțezi trecerea și să fii atent la cei din jur.

❤️ Sunt lucruri mici pe care le învățăm trăind în Austria, dar care ne ajută să ne integrăm mai ușor și să ne înțelegem mai bine unii cu alții.

🇷🇴🇦🇹 Români în Austria – informații utile pentru viața de zi cu zi.

22/08/2026

🇩🇪 GERMANA DE CARE AI NEVOIE ÎN AUSTRIA 🇦🇹
Sâmbăta #2 | Expresii utile pentru fiecare zi

Continuăm cu expresii simple, pe care le poți folosi la serviciu, în magazine, la școală, la grădiniță sau în conversațiile de zi cu zi.

Wie geht es Ihnen? – Cum vă simțiți?
(vi ghe:t es i:năn?)

Gut, danke! – Bine, mulțumesc!
(gu:t, danke!)

Können Sie mir helfen? – Mă puteți ajuta?
(chönăn zi mir helfăn?)

Ich brauche Hilfe. – Am nevoie de ajutor.
(ih brauhă hilfă)

Einen Moment, bitte. – Un moment, vă rog.
(ainăn moment, bită)

Kein Problem. – Nicio problemă.
(cain problem)

Alles klar. – Totul este în regulă / Am înțeles.
(ales clar)

Natürlich! – Desigur!
(natürlih!)

Bis morgen! – Pe mâine!
(bis morgăn!)

Schönen Tag! – O zi frumoasă!
(șönăn taak!)

🌱 Nu trebuie să vorbești perfect. Important este să începi să folosești limba, puțin câte puțin.

🇩🇪 În fiecare sâmbătă, învățăm germană practică, simplă și utilă pentru viața în Austria.

21/08/2026

🚨 2.440 de copii au fost suspendați de la școală în Austria. Tu ai ști dacă al tău ar fi următorul?

Nu este o statistică pe care să o citim și să mergem mai departe.

În anul școlar 2025/26, 2.440 de copii și adolescenți au fost suspendați temporar de la cursuri în Austria — cu 253 mai mulți decât în anul precedent.

Și poate cea mai importantă întrebare pentru noi, părinții, nu este „De ce îi suspendă?”, ci:
👉 „Ce putem face înainte să se ajungă la suspendare?”
Pentru că, de cele mai multe ori, problemele serioase nu apar din senin.

Încep cu lucruri aparent mici:
❗ copilul începe să aibă conflicte tot mai des
❗ nu mai vrea să meargă la școală
❗ devine agresiv sau, dimpotrivă, se închide în el
❗ apar probleme cu colegii
❗ profesorii observă schimbări de comportament
❗ notele sau prezența încep să se schimbe
❗ copilul spune „nu s-a întâmplat nimic”, dar ceva pare în neregulă

Aici este momentul în care trebuie să intervenim. Nu după ce vine suspendarea.

🗣️ Vorbește cu copilul.
Nu începe cu „Ce ai făcut?!”, ci cu „Ce s-a întâmplat?”
🏫 Vorbește cu școala.
Dacă profesorul te contactează, nu privi mesajul ca pe un atac la adresa copilului tău. Poate fi primul semnal că este nevoie de ajutor.
👀 Ia bullying-ul în serios.
Indiferent dacă al tău este victima sau cel care îi agresează pe ceilalți.
📱 Fii atent la ce se întâmplă și online.
Conflictele dintre copii nu mai rămân întotdeauna în curtea școlii. Ele continuă pe WhatsApp, TikTok, Instagram sau alte platforme și pot escalada foarte repede.

🇦🇹 Și mai este ceva important pentru noi, românii din Austria:

Nu trebuie să cunoaștem perfect sistemul austriac ca să cerem ajutor.
Dacă nu înțelegi ce îți spune școala, întreabă.
Dacă nu înțelegi o decizie, cere explicații.
Dacă situația devine serioasă, caută sprijin.

Începând cu anul școlar 2026/27, în Austria este prevăzută și o „Suspendierungsbegleitung” obligatorie pentru elevii suspendați: aceștia nu ar trebui pur și simplu să fie trimiși acasă, ci să primească sprijin educațional și psihosocial pentru a putea reveni mai bine în colectiv. Măsura este prevăzută pentru un interval de 8 până la 20 de ore. (Parlament Österreich)

Dar idealul nu este să avem un sistem mai bun după suspendare.

❤️ Idealul este să nu ajungem acolo.

Un copil care greșește nu este un copil rău.
Dar un comportament problematic ignorat poate deveni o problemă mult mai mare.

📌 Salvează postarea. Trimite-o unui părinte din Austria. Poate conversația de azi preveni o problemă de mâine.

Și spune-ne în comentarii:

👇 Care crezi că este cel mai important lucru pe care îl poate face un părinte pentru a preveni ca o problemă de comportament să ajungă la suspendare?

Surse: ORF / Bildungsministerium; Parlamentul Austriei. (Parlament Österreich)