Orient Legal Translation

09/05/2025

Разновидности юридических документов, требующих перевода в ОАЭ
В ОАЭ любой официальный документ, подаваемый в госорганы, должен быть легализован и переведен лицензированным переводчиком. Это обязательное требование законодательства.

Вот основные категории документов, подлежащих переводу:
— личные документы;
— образовательные документы;
— корпоративные бумаги;
— судебные и правовые акты;
— иммиграционные документы.

Без легализации и перевода такие документы просто не примут.

Нужна легализация? Обращайтесь к нам, и наша команда опытных специалистов проконсультирует вас.

—————————————————————

Types of legal documents requiring translation in the UAE
In the UAE, any official document submitted to government agencies must be legalized and translated by a licensed translator. This is a mandatory legal requirement.

Here are the main categories of documents that need to be translated:
- personal documents,
- education certificates,
- corporate documents,
- court and legal documents,
- immigration documents.
Without legalization and translation, such documents will simply not be accepted.

Do you need legalization? Contact us and our team of experienced professionals will advise you.

05/05/2025

Оформление доверенности за пределами ОАЭ

Если доверенность оформлена за пределами ОАЭ, необходимо выполнить консульскую легализацию. Апостиль не работает в ОАЭ, т.к. страна не входит в Гаагскую конвенцию. Процесс включает несколько обязательных шагов:

— перевод доверенности на английский язык;
— заверение в МИДе и Минюсте страны, где выдан документ;
— аттестация в посольстве или консульстве ОАЭ;
—заверение в МИДе ОАЭ;

- легализованный перевод на арабский язык;

- заверение перевода в Минюсте ОАЭ.

Только после этого документ будет признан действительным на территории Эмиратов.

________________________________________

Ex*****on of Power of Attorney in abroad

If the power of attorney is executed outside the UAE, consular legalization is required. Apostille does not work in the UAE as the country is not a member of the Hague Convention. The process involves several mandatory steps:

- translation of the power of attorney into English,
- attestation in the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice of the country where the document was issued,
- attestation in the UAE embassy or consulate,
- attestation in the UAE Ministry of Foreign Affairs.
- legal translation into Arabic,

- certification of the translation in the UAE Ministry of Justice.

Only after that the document will be recognized as valid on the territory of the UAE.

Contact us and our team of experienced professionals will assist you!

02/05/2025

Оформление доверенности в ОАЭ

Если вам нужно оформить доверенность в ОАЭ, процесс достаточно простой и быстрый. Важно лишь понимать, кто будет представлять ваши интересы, и подготовить все необходимые документы заранее.

Если вы оформляете доверенность внутри ОАЭ, это делается у местного нотариуса. До визита важно понять, кто будет представлять ваши интересы — сам представитель на приёме не нужен, достаточно копии его паспорта. Лично присутствовать должен только доверитель. Всё просто и без лишней волокиты.

Также есть возможность оформить доверенность у местного нотариуса онлайн. Т.к. доверенности местные нотариусы выдают в электронной форме с электронной печатью.

Мы с радостью поможем вам в этом вопросе.
_______________________________________

Ex*****on of Power of Attorney in the UAE

If you need to make a power of attorney in the UAE, the procedure is quite simple and quick. It is only important to understand who will represent your interests and prepare all the necessary documents in advance.

If you are going to execute a power of attorney within the UAE, this is done at a local notary. Before the visit, it is important to understand who will represent your interests - the presence of the person being authorized is not needed at the appointment, a copy of his passport is sufficient. Only the principal must be present in person. Everything is simple and without unnecessary red tape.

It is also possible to make a power of attorney online with a local notary public. Local notaries issue powers of attorney electronically with an electronic seal.

We will be happy to assist you in this matter.

30/04/2025

Award ceremony

30/04/2025

Виды доверенностей.
Существует два основных вида: генеральная и специальная.

- Генеральная доверенность предоставляет обширные права: действовать от имени доверителя в юридических, деловых и административных вопросах. Её часто используют для ведения бизнеса, регистрации компаний, взаимодействия с госорганами и приобретения недвижимости.

- Специальная доверенность ограничена конкретной задачей или сроком. Такой документ может быть выдан, например, для продажи автомобиля, квартиры или корпоративной доли. Это более точный и безопасный инструмент, особенно если доверитель хочет ограничить объем предоставленных полномочий.
Нужна консультация по поводу доверенностей, обращайтесь к нам!
__________________________________________

There are two main types of POA: general and special.

- A general power of attorney provides extensive rights to act on behalf of the principal in legal, business and administrative matters. It is often used to conduct business, register companies, interact with government agencies and purchase real estate.

- A special power of attorney is limited to a specific task or term. Such a document can be issued, for example, to sell a car, an apartment or a corporate share. It is a more precise and safer instrument, especially if the principal wishes to limit the scope of the powers granted.


Please contact us for advice!

30/04/2025

Доверенность в ОАЭ: что нужно знать
Знаете, что такое доверенность и зачем она нужна?
Доверенность — это документ, дающий право действовать от имени другого лица или компании. В ОАЭ доверителем может быть только совершеннолетний и дееспособный человек. Если доверенность выдана за границей, её нужно легализовать и перевести на арабский язык легализованным переводчиком — иначе её не примут.
Важно: в Эмиратах не признаются бессрочные и безотзывные доверенности.
Нужна консультация, обращайтесь к нам!
____________________________________________

Here is what you need to know about Power of Attorney in the UAE

Do you know what a Power of Attorney is and when is it required?

A power of attorney is a document that authorizes a person to act on behalf of another person or a company. In the UAE, the principal must be a mentally competent person who has reached the age of 21. Since the official language in the UAE is Arabic, the power of attorney must be in Arabic. A power of attorney can be executed in two languages if the principal does not speak Arabic. However, please note that the bilingual format of the power of attorney must be stamped by a legal translator (i.e., a translator licensed by the Ministry of Justice for the particular language pair). If the power of attorney is issued abroad, it must be legalized and translated into Arabic by a legal translator.

Note: Unlimited and irrevocable POAs are not valid in the UAE.

30/04/2025

Процедура легализации переведенных документов в ОАЭ

Если вы планируете использовать документ, выданный за пределами ОАЭ, в официальных органах страны, важно понимать, что он должен пройти процедуру легализации.

Легализация — это процесс, который подтверждает подлинность подписи, печати и статуса человека, подписавшего документ. Если ваш документ был выдан за пределами ОАЭ, или вам нужно использовать его в государственных органах, суде, банке или для миграции, легализация обязательна. И, конечно, если документ на иностранном языке — его необходимо перевести.

По сути, если вы хотите, чтобы ваш документ был принят в ОАЭ, легализация — это шаг, который точно нельзя пропустить!

Обращайтесь к нам, и наша команда опытных специалистов поможет вам!
__________________________________________
Procedure for legalization of translated documents in the UAE.

Please note that a document issued outside of the UAE must undergo a legalization procedure if you intend to use it in the country's official institutions.

Legalization is a process that verifies the authenticity of the signature, seal, and status of the person who signed the document. If you need to use a document issued outside the UAE with government agencies, courts, banks, or for immigration purposes, legalization is mandatory. And, of course, documents in foreign languages require translation.

Basically, if you want your document to be accepted in the UAE, legalization is a step you definitely can't skip!

Contact us and our team of experienced professionals will assist you!

23/03/2023

С долгожданным священным праздником — началом Рамадана — искренне поздравляю вас и вашу прекрасную семью! Пусть Аллах наполнит сердца бесконечным терпением и добротой, мысли — благостью и целомудрием, дома — спокойной гармонией и достатком! Пусть ваша помощь тем, кто нуждается, окажется своевременной. Пусть каждое благое дело и слово вернётся достойной наградой!

23/03/2023

Congratulations on the holy and joyful holiday of Ramadan! May the care and protection of the Almighty never leave you. I sincerely wish you happy days filled with strong faith and prayers. May the great Allah hear your prayers as soon as possible and fulfill all your innermost desires, petitions, requests in a timely manner and reward you many times for all your good deeds! Peace to you and your friends, relatives and friends, may there be pleasant coziness, desired comfort, good prosperity and stable well-being in your home!

14/03/2023

19/01/2023

Компании “Orient Consulting & Legal Translation” требуются сотрудники:
1. PRO cm Sales
Требования к кандидату
• Наличие диплома о высшем образовании;
• Опыт работы в сфере продаж;
• Владение русским и английским языками;
• Наличие водительского удостоверения ОАЭ:
• Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Outlook) и оргтехникой;
• Умение вести деловую переписку;
• Коммуникабельность;
• Продвижение услуг компании в социальных сетях.

2. Администратор – переводчик
Требования к кандидату:

• Высшее филологическое образование;
• Знание языков: русский, английский, украинский;
• Опыт работы переводчиком и администратором (письменные и устные переводы с английского языка на русский / украинский и наоборот);
• Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Outlook) и оргтехникой;
• Высокая скорость печати (русский, английский и украинский);
• Умение вести деловую переписку;
• Коммуникабельность;
• Работа в команде.

Заработная плата - по результатам собеседования.

Просим заинтересованных лиц выслать резюме на электронный адрес: [email protected]
По всем сопутствующим вопросам просьба обращаться по телефону 04-2666306 / 050-9250750