V&C Legal Chinese

V&C Legal Chinese Nơi chúng mình cùng học tiếng Trung pháp lý và tìm hiểu về pháp luật Việt Nam nha!

Hôm nay mình bắt đầu tìm hiểu Luật Hình sự của Trung Quốc, chủ yếu để bổ sung thêm vốn từ vựng chuyên ngành cho một ngườ...
26/08/2026

Hôm nay mình bắt đầu tìm hiểu Luật Hình sự của Trung Quốc, chủ yếu để bổ sung thêm vốn từ vựng chuyên ngành cho một người bạn làm công an, vì bạn ấy thường xử lý các vụ việc có liên quan đến người Trung Quốc tại Việt Nam. Tinh thần học tập của các bạn làm mình có động lực vô cùng 🤩

Luật Hình sự Trung Quốc quy định về nhiệm vụ của Luật Hình sự như sau:

第一条【立法宗旨】为了惩罚犯罪,保护人民,根据宪法,结合我国同犯罪作斗争的具体 经验及实际情况,制定本法。

Dì yī tiáo [lìfǎ zōngzhǐ] wèile chéngfá fànzuì, bǎohù rénmín, gēnjù xiànfǎ, jiéhé wǒguó tóng fànzuì zuò dòuzhēng de jùtǐ jīngyàn jí shíjì qíngkuàng, zhìdìng běn fǎ.

Điều 1 [Mục đích lập pháp] Luật này được xây dựng phù hợp với Hiến pháp và trên cơ sở kinh nghiệm cụ thể cũng như hoàn cảnh thực tế của đất nước trong công tác phòng chống tội phạm, nhằm trừng phạt tội phạm và bảo vệ nhân dân.

Từ vựng hôm nay:

1. 刑法
Xíngfǎ
Luật Hình sự/Bộ luật hình sự

2. 立法宗旨
lìfǎ zōngzhǐ
Mục đích lập pháp

3. 惩罚
Chéngfá
Trừng trị/trừng phạt

4. 犯罪
Fànzuì
Tội phạm

5. 宪法
Xiànfǎ
Hiến pháp

6. 斗争
Dòuzhēng
Đấu tranh


Khi tiếp cận một văn bản quy phạm pháp luật, bạn chú ý đến điều gì đầu tiên? Khi áp dụng một văn bản quy phạm pháp luật,...
25/08/2026

Khi tiếp cận một văn bản quy phạm pháp luật, bạn chú ý đến điều gì đầu tiên?

Khi áp dụng một văn bản quy phạm pháp luật, một trong những vấn đề quan trọng cần lưu ý đó chính là cơ quan ban hành, thời điểm ban hành, hiệu lực của văn bản đó. Dưới đây là các từ vựng có liên quan đến vấn đề này.

1. 发文机关
Fāwén jīguān
➡️Cơ quan ban hành

2. 发布日期
Fābù rìqī
➡️Ngày công bố/ngày ban hành

3. 生效日期
Shēngxiào rìqī
➡️Ngày hiệu lực

4. 时效 性
Shíxiào xìng
➡️Tình trạng hiệu lực/ Tính hiệu lực


24/08/2026

Tuần vừa qua mình có tham gia thẩm định pháp lý một dự án đầu tư, dưới đây là các từ vựng liên quan đến dự án👇

23/08/2026

法律尽职调查报告
[Fǎlǜ jìnzhí diàochá bàogào]
👉Báo cáo thẩm định pháp lý

Nghiệm thu về phòng cháy, chữa cháy tiếng Trung là gì?Trong hoạt động xây dựng, nghiệm thu về phòng cháy, chữa cháy là m...
20/08/2026

Nghiệm thu về phòng cháy, chữa cháy tiếng Trung là gì?

Trong hoạt động xây dựng, nghiệm thu về phòng cháy, chữa cháy là một giai đoạn bắt buộc trước khi đưa công trình vào sử dụng chính thức. Cùng V&C Legal Chinese tìm hiểu thêm về thuật ngữ này bằng tiếng Trung nhé.

消防验收 [Xiāofáng yànshōu]
👉Nghiệm thu về phòng cháy, chữa cháy

Ví dụ:

消防验收是建设工程竣工后，主管部门对建筑消防安全进行的强制性行政核查。

[Xiāofáng yànshōu shì jiànshè gōngchéng jùngōng hòu, zhǔguǎn bùmén duì jiànzhú xiāofáng ānquán jìnxíng de qiángzhì xìng xíngzhèng héchá]

Nghiệm thu về phòng cháy chữa cháy là một cuộc kiểm tra hành chính bắt buộc do cơ quan có thẩm quyền thực hiện về an toàn phòng cháy chữa cháy của một công trình sau khi hoàn thành.


HSK6 - 语法点[2] 别提多……了 [bié tí duō······le]👉 là một cách nói mang tính khẩu ngữ, dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao, có thể ...
17/08/2026

HSK6 - 语法点

[2] 别提多……了 [bié tí duō······le]

👉 là một cách nói mang tính khẩu ngữ, dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao, có thể hiểu là: cực kỳ… / vô cùng… / … không thể tả

Ví dụ:

看到女儿对伙伴热情无私，我和老公别提多高兴了。
Kàn dào nǚ'ér duì huǒbàn rèqíng wúsī, wǒ hé lǎogōng bié tí duō gāoxìng le.
→ Nhìn thấy con gái đối xử nhiệt tình và vô tư với bạn bè, vợ chồng tôi vui không thể tả.


[1] HSK6 - 语法点Từ giờ mình sẽ kết hợp chia sẻ các chủ điểm ngữ pháp HSK6 để ai quan tâm có thể học thêm nha, cố gắng mỗi ...
16/08/2026

[1] HSK6 - 语法点

Từ giờ mình sẽ kết hợp chia sẻ các chủ điểm ngữ pháp HSK6 để ai quan tâm có thể học thêm nha, cố gắng mỗi ngày một chủ điểm nhé mọi người 😁

[1] 巴不得 [bābudé] là động từ, dùng trong văn nói, diễn tả mong muốn rất mạnh, có thể hiểu là: chỉ mong, rất mong, nóng lòng muốn…

📌 Cấu trúc:
主语 + 巴不得 + ……

Ví dụ:

我巴不得他们能真的和好。
Wǒ bābude tāmen néng zhēn de héhǎo.
→ Tôi chỉ mong họ thật sự có thể làm hòa.


Thẩm quyền xét xử trong hoạt động tố tụng tiếng Trung là gì? Cùng V&C Legal Chinese tìm hiểu một số từ vựng có liên quan...
15/08/2026

Thẩm quyền xét xử trong hoạt động tố tụng tiếng Trung là gì? Cùng V&C Legal Chinese tìm hiểu một số từ vựng có liên quan nha.

1. 管辖
Guǎnxiá
➡️ thẩm quyền

2. 基层人民法院
Jīcéng rénmín fǎyuàn
➡️ Tòa án nhân dân cơ sở

3. 中级人民法院
Zhōngjí rénmín fǎyuàn
➡️ Tòa án nhân dân cấp trung

4. 第一审民事案件
Dì yī shěn mínshì ànjiàn
➡️ Vụ án dân sự sơ thẩm

5. 重大涉外案件
Zhòngdà shèwài ànjiàn
➡️ Vụ án có yếu tố nước ngoài nghiêm trọng / vụ án dân sự có yếu tố nước ngoài lớn


Trong hoạt động tố tụng dân sự hay hình sự, một yếu tố quan trọng đó là "chứng cứ". Vậy "chứng cứ" tiếng Trung là gì? Cù...
09/08/2026

Trong hoạt động tố tụng dân sự hay hình sự, một yếu tố quan trọng đó là "chứng cứ". Vậy "chứng cứ" tiếng Trung là gì? Cùng V&C Legal Chinese tìm hiểu một số thuật ngữ liên quan đến chứng cứ bằng tiếng Trung nhé.

1. 证据
Zhèngjù
➡️ Chứng cứ

2. 书证
Shūzhèng
➡️ Chứng cứ bằng văn bản

3. 物证
Wùzhèng
➡️ Vật chứng

4. 视听资料
Shìtīng zīliào
➡️ Tài liệu nghe nhìn

5. 电子数据
Diànzǐ shùjù
➡️ Dữ liệu điện tử

6. 证人证言
Zhèngrén zhèngyán
➡️ Lời khai của người làm chứng

7. 鉴定意见
Jiàndìng yìjiàn
➡️ Ý kiến giám định

8. 勘验笔录
Kānyàn bǐlù
➡️ Biên bản xem xét, thẩm tra tại chỗ


Có nên thi HSK khi học tiếng Trung không? Đây là câu hỏi mình nhận được khá nhiều khi gặp các bạn đang học tiếng Trung.C...
02/08/2026

Có nên thi HSK khi học tiếng Trung không?

Đây là câu hỏi mình nhận được khá nhiều khi gặp các bạn đang học tiếng Trung.

Có bạn nói mục đích học tiếng Trung chỉ để giao tiếp thôi, không có ý định thi HSK.

Thật ra, mục tiêu học của mỗi người là khác nhau nên không có câu trả lời đúng cho tất cả. Tuy nhiên, nếu được khuyên từ chính trải nghiệm của bản thân, mình vẫn sẽ nói: hãy thử đặt mục tiêu chinh phục HSK và HSKK, dù bạn không cần chứng chỉ đó.

Mình là người tự học tiếng Trung, tự ôn và thi HSK4 + HSKK trung cấp, sau đó tiếp tục HSK5 + HSKK cao cấp. Điều mình nhận ra là giá trị lớn nhất của HSK không nằm ở tấm chứng chỉ, mà nằm ở quá trình ôn thi.

Để vượt qua kỳ thi, mình buộc phải học đủ bốn kỹ năng: nghe - nói - đọc - viết. Chính quá trình đó giúp nền tảng tiếng Trung của mình vững hơn rất nhiều.

Là một luật sư, mình có cơ hội tiếp xúc các hồ sơ của khách hàng bằng tiếng Trung. Nếu chỉ dừng ở khả năng giao tiếp, có lẽ mình sẽ không thể đọc hiểu được các tài liệu đó hay hiểu được cách họ sử dụng thuật ngữ pháp lý trong thực tế. Việc trau dồi đầy đủ 4 kỹ năng thật sự rất hữu ích đối với mình.

Đó cũng là lý do mình luôn khuyến khích mọi người đừng chỉ học để nói, hãy học để đọc được, hiểu được và sử dụng được ngôn ngữ.

Một điều nữa mình thấy rất quan trọng khi học tiếng Trung là phát âm. Hãy tập trung vào phát âm từ những buổi đầu tiếp cận ngôn ngữ này.

Phát âm chuẩn không chỉ giúp người khác hiểu mình hơn, mà còn giúp chính mình nghe tốt hơn. Khi phát âm đúng thanh điệu, nhớ được pinyin và nhận diện được mặt chữ, việc tra từ điển, học từ mới và ghi nhớ cũng trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

Chứng chỉ HSK rồi sẽ có ngày hết giá trị sử dụng, nhưng kiến thức và nền tảng ngôn ngữ mà bạn xây dựng trong quá trình ôn thi sẽ ở lại với bạn rất lâu.

Vì vậy, nếu có điều kiện, mình vẫn khuyên mọi người hãy thử đặt mục tiêu thi HSK và HSKK. Không phải để có thêm một tờ giấy chứng nhận, mà để có một lộ trình học bài bản và một nền tảng đủ vững cho những cơ hội sau này.

💙 Đầu tư cho nền tảng luôn là khoản đầu tư đáng giá nhất khi học một ngoại ngữ

Address

Hanoi

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when V&C Legal Chinese posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category