02/03/2022
COMUNICADO
Em solidariedade com o povo ucraniano, vimos informar que o Conselho Regional de Lisboa da Ordem dos Advogados reuniu um grupo de Advogados inscritos através do e-mail [email protected], para providenciar ajuda jurídica gratuita aos cidadãos ucranianos e às suas famílias. Trata-se de apoio jurídico para a entrada e permanência em Portugal, para certificação de documentos, autorizações para menores e tudo quanto seja necessário para permitir a segurança jurídica de todas e todos os ucranianos.
A fim de que esta ajuda seja mais completa e célere, tal como a urgência da situação o impõe, o Conselho Regional de Lisboa organizou igualmente, uma Lista de tradutores e intérpretes que, em parceria com os advogados, estão disponíveis para, a título gratuito, traduzir toda a documentação e intervir em todas as situações em que seja necessário eliminar as barreiras linguísticas entre ambos os ordenamentos, Ucraniano e Português.
Para que a ajuda chegue a quem dela precisa, pedimos que registem e divulguem o seguinte endereço de e-mail, para onde podem ser dirigidos os pedidos de consulta e ajuda jurídica em geral. O serviço é inteiramente gratuito:
E-mail para ajuda jurídica
[email protected]
Após a receção da mensagem, o Conselho Regional de Lisboa da Ordem dos Advogados Portugueses encaminhará o pedido para um dos Advogados disponíveis que tratará de providenciar o apoio necessário.
João Massano
Presidente
Madalena Zenha
Vice-Presidente
Rui Tavares
Vice-Presidente
Vasco Pais Brandão
Vice-Presidente
ПІДТРИМКА УКРАЇНИ
Шановні колеги,
На знак солідарності з українським народом повідомляємо, що Лісабонська регіональна рада Асоціації адвокатів зібрала групу юристів, які зареєструвалися по електронній пошті [email protected], для надання безкоштовної правової допомоги громадянам України та їхнім родинам. Йдеться про юридичний супровід в’їзду та перебування в Португалії, посвідчення документів, дозволів для неповнолітніх та все необхідне для забезпечення правової безпеки всіх і всіх українців.
Для того, щоб ця допомога була більш повною і швидкою, як нав'язує актуальність ситуації, Лісабонська регіональна рада також організувала Список перекладачів, які в партнерстві з юристами доступні для безкоштовного перекладу всієї документації та втручання у всі ситуації, коли необхідно усунути мовні бар'єри між як системами української, так і португальської мов
Для того, щоб допомога дійшла до тих, хто її потребує, просимо вас зареєструватися та розкрити наступну адресу електронної пошти, куди можна направити запити на консультацію та юридичну допомогу в цілому.
Послуга абсолютно безкоштовна:
[email protected]
Електронна адреса для юридичної допомоги:
Після отримання повідомлення Лісабонська регіональна рада Асоціації адвокатів Португалії перешле запит одному з наявних адвокатів, який спробує надати необхідну підтримку.
João Massano
Президент
Madalena Zenha
Віце-президент
Rui Tavares
Віце-президент
Vasco Pais Brandão
Віце-президент
Lisboa, 02 de março de 2021
#}