03/06/2026
🇺🇦🇵🇱 Шановні громадяни України, які перебувають на території Республіки Польща!
До Представника Уповноваженого в Республіці Польща регулярно надходять звернення щодо можливих порушень прав громадян України. У зв'язку з цим вважаємо за необхідне надати роз'яснення щодо повноважень Омбудсмана України та Представника в Республіці Польща та порядку захисту прав на території Польщі.
Кожен громадянин України, який вважає, що його права, свободи чи законні інтереси були порушені на території Республіки Польща, може звернутися до Представника Уповноваженого в Республіці Польща.
Разом із тим важливо розуміти, що Представник не підміняє діяльність державних органів Республіки Польща та не здійснює їхні функції. Представник не є правоохоронним органом, не проводить розслідування, не ухвалює процесуальних рішень, не накладає санкцій та не може замість компетентних польських органів встановлювати факти правопорушень або притягувати винних осіб до відповідальності.
У випадках, коли йдеться про можливе вчинення злочину, дискримінацію, порушення трудових прав, соціальних гарантій, адміністративних процедур чи інших прав громадян, першочергове реагування належить до компетенції відповідних органів Республіки Польща — поліції, прокуратури, судів, інспекції праці, органів місцевого самоврядування та інших уповноважених установ.
Саме тому громадянам України рекомендується насамперед звертатися до компетентного польського органу із заявою, скаргою або повідомленням про порушення їхніх прав. Таке звернення є важливим елементом правового захисту та необхідною підставою для початку офіційного розгляду відповідної справи.
Водночас звернення до Представника Уповноваженого в Республіці Польща може бути подане як після звернення до польських органів, так і одночасно з ним. У межах своїх повноважень Представник може надати необхідні роз'яснення, допомогти визначити компетентний орган, здійснювати моніторинг дотримання прав громадян України, аналізувати системні проблеми та взаємодіяти з відповідними установами з метою сприяння захисту прав людини.
Особливу увагу Представник приділяє питанням, які мають системний характер та стосуються значної кількості громадян України. У таких випадках результати моніторингу та аналізу можуть бути підставою для подальшої комунікації з компетентними органами, розвитку міжінституційної співпраці та напрацювання механізмів реагування на проблеми, які потребують комплексного вирішення.
Захист прав людини є спільною відповідальністю державних інституцій, а ефективне реагування на порушення прав потребує взаємодії як компетентних органів Республіки Польща, так і інституцій, покликаних сприяти дотриманню прав громадян України за кордоном.
Закликаємо громадян України не залишати без реагування випадки порушення своїх прав та використовувати всі передбачені законодавством механізми їх захисту.
Представник Уповажненого в Республіці Польща як і радники чи експерти ставлять собі за ціль оптимально підсилювати роботу Омбудсмана України за кордоном - працюють на громадських засадах і зобовʼязані діяти в рамках міжнародного чинного законодавства.
Центральний апарат м. Київ
вул. Інститутська, 21/8
01008,
м. Київ
0 800 50 17 20
+38 044 299 74 08
email:
[email protected] - для офіційних звернень.
[email protected] - для запитів на доступ до публічної інформації.
Представник Уповноваженого в Республіці Польща
(у Варшаві)
Al. Jerozolimskie 109, офіс 70
02-011,
Варшава
тел. +48 605 911 005
email:
[email protected] - для офіційних звернень.
[email protected] - для загальних питань.
🇺🇦🇵🇱 Szanowni Obywatele Ukrainy przebywający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej!
Do Przedstawiciela Rzecznika Praw Obywatelskich Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej regularnie wpływają zgłoszenia dotyczące możliwych naruszeń praw obywateli Ukrainy. W związku z tym uznajemy za konieczne udzielenie wyjaśnień dotyczących kompetencji Rzecznika Praw Obywatelskich Ukrainy oraz Przedstawiciela w Rzeczypospolitej Polskiej, a także zasad ochrony praw na terytorium Polski.
Każdy obywatel Ukrainy, który uważa, że jego prawa, wolności lub prawnie uzasadnione interesy zostały naruszone na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, może zwrócić się do Przedstawiciela Rzecznika Praw Obywatelskich Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej.
Jednocześnie należy rozumieć, że Przedstawiciel nie zastępuje działalności organów państwowych Rzeczypospolitej Polskiej i nie wykonuje ich funkcji. Przedstawiciel nie jest organem ścigania, nie prowadzi postępowań wyjaśniających, nie wydaje decyzji procesowych, nie nakłada sankcji oraz nie może, zamiast właściwych organów polskich, ustalać faktów naruszeń prawa ani pociągać osób winnych do odpowiedzialności.
W przypadkach dotyczących możliwego popełnienia przestępstwa, dyskryminacji, naruszenia praw pracowniczych, gwarancji socjalnych, procedur administracyjnych lub innych praw obywateli, pierwszorzędne działania należą do kompetencji odpowiednich organów Rzeczypospolitej Polskiej — Policji, Prokuratury, sądów, Państwowej Inspekcji Pracy, organów samorządu terytorialnego oraz innych upoważnionych instytucji.
Dlatego obywatelom Ukrainy zaleca się w pierwszej kolejności zwrócenie się do właściwego organu polskiego z wnioskiem, skargą lub zawiadomieniem o naruszeniu ich praw. Takie zgłoszenie stanowi istotny element ochrony prawnej oraz niezbędną podstawę do wszczęcia oficjalnego postępowania w danej sprawie.
Jednocześnie zwrócenie się do Przedstawiciela Rzecznika Praw Obywatelskich Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej może nastąpić zarówno po skierowaniu sprawy do organów polskich, jak i równocześnie z takim działaniem. W granicach swoich kompetencji Przedstawiciel może udzielić niezbędnych wyjaśnień, pomóc w ustaleniu właściwego organu, prowadzić monitoring przestrzegania praw obywateli Ukrainy, analizować problemy systemowe oraz współpracować z odpowiednimi instytucjami w celu wspierania ochrony praw człowieka.
Szczególną uwagę Przedstawiciel poświęca zagadnieniom o charakterze systemowym, dotyczącym znacznej liczby obywateli Ukrainy. W takich przypadkach wyniki monitoringu i analiz mogą stanowić podstawę do dalszej komunikacji z właściwymi organami, rozwoju współpracy międzyinstytucjonalnej oraz wypracowywania mechanizmów reagowania na problemy wymagające kompleksowego rozwiązania.
Ochrona praw człowieka jest wspólną odpowiedzialnością instytucji państwowych, a skuteczne reagowanie na naruszenia praw wymaga współdziałania zarówno właściwych organów Rzeczypospolitej Polskiej, jak i instytucji powołanych do wspierania przestrzegania praw obywateli Ukrainy za granicą.
Zachęcamy obywateli Ukrainy do niepozostawiania bez reakcji przypadków naruszenia ich praw oraz do korzystania ze wszystkich przewidzianych prawem mechanizmów ich ochrony.
Przedstawiciel Rzecznika Praw Obywatelskich Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej, podobnie jak doradcy i eksperci, stawia sobie za cel optymalne wzmacnianie działalności Rzecznika Praw Obywatelskich Ukrainy za granicą — działają oni na zasadach społecznych i są zobowiązani do działania w granicach obowiązującego prawa międzynarodowego.
Aparat Centralny, Kijów
ul. Instytutska 21/8
01008
Kijów
tel. 0 800 50 17 20
tel. +38 044 299 74 08
e-mail:
[email protected] – do oficjalnych wystąpień i skarg.
[email protected] – do wniosków o dostęp do informacji publicznej.
Przedstawicielstwo Rzecznika Praw Obywatelskich Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej (Warszawa)
Al. Jerozolimskie 109, lok. 70
02-011 Warszawa
tel. +48 605 911 005
e-mail:
[email protected] – do oficjalnych wystąpień i skarg.
[email protected] – w sprawach ogólnych.
