22/08/2025
📌 Giới thiệu Đại diện Văn phòng Pháp lý Teheran Gonggam Legal Affairs Office.
( Introduction of the Representative of Teheran Gonggam Legal Affairs Office)
👋 Xin kính chào quý vị,
Tôi là Đại diện Pháp lý của Văn phòng Pháp lý Teheran Gonggam. Văn phòng được thành lập với sứ mệnh bảo vệ quyền lợi hợp pháp và nhân phẩm của người nước ngoài tại Hàn Quốc.
(I am the Legal Representative of Teheran Gonggam Legal Affairs Office. Our office was established with the mission of protecting the legitimate rights and human dignity of foreigners in Korea.)
⚖️ Kinh nghiệm & Triết lý
(Experience & Philosophy)
Dựa trên kinh nghiệm quốc tế và công tác tại nhiều Tòa án lớn như Tòa án Trung ương Seoul, Tòa án Incheon, Tòa án Suwon, tôi kiên quyết phản đối mọi sự phân biệt bất công với người nước ngoài.
(With international experience and service at major courts such as Seoul Central, Incheon, and Suwon, I firmly oppose any unjust discrimination against foreigners.)
📌 Cơ sở pháp lý ngắn gọn
(Legal Grounds)
- Hiến pháp (Điều 11): Mọi người đều bình đẳng.
(Constitution, Article 11: All are equal before the law.)
- Luật Lao động (Điều 6): Cấm phân biệt đối xử vì quốc tịch, tôn giáo, địa vị xã hội.
(Labor Standards Act, Article 6: Prohibits discrimination based on nationality, religion, or social status.)
- Luật Lao động Nước ngoài (Điều 22): Không phân biệt điều kiện làm việc.
(Act on Employment of Foreign Workers, Article 22: No discrimination in working conditions.)
- Công ước quốc tế (ICERD, ICCPR, ICESCR)
(International Conventions ratified by Korea: Equal effect as domestic law.)
🌸 Cam kết
( Commitment)
- Tôi xin hứa sẽ luôn làm việc theo pháp luật và lương tâm, để hỗ trợ từng người nước ngoài đang gặp khó khăn.
(I pledge to act in accordance with the law and conscience, supporting every foreigner in difficulty.)
- Với tôi, mỗi trường hợp không chỉ là một vụ việc pháp lý, mà là một con người cần được tôn trọng.
(Each case is not just a legal matter, but a human life that deserves respect.)
⚖️ Luật sư vs. Pháp lý viên
(Lawyer(변호사) vs. Beommusa Lawyer(법무사))
- Luật sư (Lawyer, 변호사): Có quyền bào chữa, tranh tụng và hành nghề toàn diện.
(Lawyer: Authorized to represent clients in court, conduct litigation, and practice law in all areas.)
- Pháp lý viên (Beommusa Lawyer, 법무사): Không bào chữa trực tiếp, nhưng chuyên về đăng ký bất động sản, công chứng, hồ sơ tòa án.
(Legal Scrivener: Cannot directly represent clients in trials, but handles real estate registration, notarization, and court filings.)
👉 Khác với luật sư, pháp lý viên vẫn giữ vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ người nước ngoài.
(Different from lawyers, but still essential in supporting foreigners in legal procedures.)
🚫❌ Lưu ý quan trọng
(Important Notice)
Nếu một “hành chính viên (행정사)” tham gia vào tư vấn hay xử lý pháp luật như luật sư hoặc pháp lý viên, thì đó là hành vi bất hợp pháp.
(If an “Administrative Scrivener (행정사)” engages in legal counseling or handling like a lawyer or legal scrivener, it constitutes an illegal act.)