13/05/2025
The article in English is below!
中文文章如下
Bài viết tiếng Việt bên dưới!
在留カードの期限が近いのに、ビザの結果がまだ来ない？ご安心ください！
最近、SGXには「在留カードの期限が近づいているのに、ビザの結果がまだ出ていない」と不安の声が多く寄せられています。
📌 在留期間更新許可申請や在留資格変更許可申請を
期限前に提出していれば、オーバーステイにはなりません！
✅ 出入国在留管理庁のルールによると：
更新・変更申請済みであれば、カードの期限日から最大2ヶ月間は合法的に日本に滞在可能です！
※いわゆる特例期間というものです。
👉 詳しくはこちら【 https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/tokureikikan_00001.html 】
📝 審査結果を待っている間も、以下のことが可能です：
🔹 いつも通り仕事や学校に行くこと
🔹 一時帰国OK
🔹 日本にいながら安心してビザの結果を待つこと
📬【ご注意ください】
出入国在留管理局からの通知は、ポストに届きますので必ずチェックしてください！
SGXで申請された方には：
✅ 結果が届き次第すぐにご連絡
✅ 結果を取りに行くサポートまでいたします！
📩 ビザ申請の進捗確認方法がわからない方へ
💬 行政書士法人SGXでは申請の進捗確認を随時行っております。
そのため、長い審査期間中も安心してお待ちいただくことが可能です。お気軽にお問い合わせください。
_________________________________________
Even though your residence card is about to expire, have you not received the result of your visa yet? Don't worry!
Recently, SGX has received many voices of concern, saying, "The expiration date of my residence card is approaching, but the results of my visa have not yet been released."
📌 If you submit your application for permission to extend your visa period or change your visa status before the deadline, you will not be overstaying your visa!
✅ According to the rules of the Immigration Services Agency,
If you have already applied for an extension or change of your residence card, you can legally stay in Japan for up to two months from the expiration date of your card!
That is what we call a special period.
👉 Learn more 【 https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/tokureikikan_00001.html 】
📝 While waiting for the results of the examination, you can
🔹 Go to work and school as usual
🔹 Return to your country temporarily
🔹 Staying in Japan and waiting for the results of your visa with peace of mind
📩 For those who do not know how to check the progress of the visa application
💬 SGX, an immigration lawyer’s firm, checks the progress of applications from time to time.
Therefore, you can wait with confidence even during the long screening period. Feel free to contact us!
__________________________
如果您有在为在留卡快到期，但是审查的结果还没下来感到不安，请各位安心！
最近，SGX的也有较多「在留卡快到期，但是审查的结果还没下来」为此感到不安的客人。
📌在留期间更新许可申请和在留资格变更许可申请
在到期前提交相关的申请，就不会造成非法滞留！
✅ 根据出入国在留管理厅的规定：
只要在提交更新・变更申请，在留卡的期限会自动延长2个月，即可合法的在日本！
※特例期限
👉详细可参考【 https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/tokureikikan_00001.html 】
📝在等待审查结果时，可以做以下事：
🔹一如既往的工作或上学
🔹短期回国
🔹安心在日本等待审查结果
📬【需要注意】
因为出入国在留管理局的通知会邮寄到您加的邮箱内，请一定要每天检查！
委任SGX申请的客人：
✅审查结果到我们事务所后会马上联系您
✅由我们代为取审查结果！
📩想要了解签证审查进度
💬行政书士法人SGX会定期为各位确认审查进度
因此，在漫长的审查期间中请您们可以放心等待。我们将全力协助您在日本的生活！
__________________________
Thẻ lưu trú sắp hết hạn mà vẫn chưa có kết quả visa? Đừng lo lắng!
Gần đây, SGX đã nhận được nhiều câu hỏi lo lắng như: “Thẻ lưu trú sắp hết hạn rồi mà vẫn chưa có kết quả visa thì phải làm sao?”
📌 Chỉ cần quý khác đã nộp hồ sơ xin gia hạn hoặc chuyển đổi tư cách lưu trú trước hạn, thì sẽ không bị tính là lưu trú quá hạn (overstay)!
✅ Theo quy định của Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh:
Khi đã nộp hồ sơ xin gia hạn hoặc thay đổi tư cách lưu trú, bạn vẫn được phép ở lại Nhật hợp pháp tối đa 2 tháng sau ngày hết hạn thẻ lưu trú.
※ Đây là thời gian được gọi là “thời gian đặc biệt (特例期間)”.
👉 Tham khảo chi tiết tại đây: 【https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/tokureikikan_00001.html】
📝 Trong thời gian chờ kết quả xét duyệt, bạn vẫn có thể:
🔹 Đi làm hoặc đi học như bình thường
🔹 Về nước tạm thời nếu cần
🔹 Yên tâm chờ kết quả visa ngay tại Nhật
📬【Lưu ý quan trọng】
Thông báo từ Cục Xuất Nhập Cảnh sẽ được gửi qua đường bưu điện, nên hãy nhớ kiểm tra hòm thư thường xuyên!
Đối với những hồ sơ nộp qua SGX:
✅ Chúng tôi sẽ liên hệ ngay khi có kết quả
✅ Hỗ trợ nhận kết quả tại Cục！
📩 Nếu quý khách không rõ cách kiểm tra tiến độ hồ sơ visa:
💬 Văn phòng hành chính SGX luôn theo dõi tình trạng hồ sơ và thông báo kịp thời, giúp quý khách yên tâm trong khoảng thời gian chờ đợi. Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nhé!
在留カードを所持している方が，在留期間更新許可申請又は在留資格変更許可申請（以下「在留期間更新許可申請等」という。）を行った場合において，当該申請に係る処分が在留期間の満了の日までになされないときは，...
