Dar Al-Maany Translations Services دار المعانى لخدمات الترجمة

07/07/2026

📌 معلومة مهمة قبل إرسال أي مستند للترجمة
قد توفر عليك هذه الخطوات البسيطة الوقت، وتجنبك إعادة الترجمة أو تعديلها لاحقًا:
✔️ تأكد من أن جميع صفحات المستند واضحة وكاملة.
✔️ إذا كان اسمك مكتوبًا باللغة الإنجليزية في جواز السفر، فأرسل صورة منه حتى يتم استخدام نفس تهجئة الاسم في الترجمة.
✔️ أخبر المترجم بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، فبعض الجهات قد يكون لديها متطلبات خاصة للتنسيق أو الصياغة.
💡 الترجمة الاحترافية لا تعتمد على نقل المعنى فقط، بل تبدأ من دقة التفاصيل.
📩 للاستفسارات وطلبات الترجمة:
📧 [email protected]
🌐 www.daralmaany.com
📞 01034418335
#ترجمة #مترجم

03/07/2026

26/06/2026

🚨 كلمتان متشابهتان... لكن استخدام إحداهما بدل الأخرى قد يغيّر المعنى تمامًا!
📌 Economic ≠ Economical
كثير من المترجمين ومتعلمي الإنجليزية يخلطون بين الكلمتين بسبب التشابه الكبير بينهما، لكن الفرق مهم:
✅ Economic = اقتصادي
يُستخدم عند الحديث عن الاقتصاد والأسواق والمال والسياسات الاقتصادية.
🔹 Economic growth
🔹 Economic reforms
🔹 Economic policy
✅ Economical = موفّر أو مقتصد
يُستخدم لوصف شيء يوفّر المال أو الموارد أو الطاقة.
🔹 An economical car
🔹 An economical printer
🔹 An economical way to travel
💡 لذلك:
❌ Economical growth
✔️ Economic growth
❌ Economical policy
✔️ Economic policy
🎯 في الترجمة الاحترافية، الانتباه لمثل هذه الفروق الدقيقة هو ما يصنع الفرق بين ترجمة عادية وترجمة احترافية.
دار المعاني لخدمات الترجمة
🌐 www.daralmaany.com

13/06/2026

📌 خطأ لغوي صغير... لكنه منتشر حتى في بعض المستندات القانونية.

كثيرًا ما نقرأ عبارات مثل:

❌ الغير موجود
❌ الغير مذكور
❌ الغير مطابق

بينما الصواب هو:

✅ غير الموجود
✅ غير المذكور
✅ غير المطابق

والسبب أن كلمة **"غير"** من الأسماء الملازمة للإضافة، فلا تُسبق بـ "الـ" في هذا الاستعمال، بل تُضاف إلى ما بعدها مباشرة.

⚖️ ومن الأمثلة الشائعة في الترجمة القانونية:

بدلًا من:
❌ العبرة بالموجود لا بالغير موجود.

يُقال:
✅ العبرة بالموجود لا بغير الموجود.

قد يبدو الفرق بسيطًا، لكنه يعكس مدى دقة اللغة، وهي الدقة نفسها التي تتطلبها الترجمة القانونية؛ حيث يمكن لكلمة واحدة أن تُحدث فرقًا في المعنى.

هل صادفت هذا الخطأ من قبل في العقود أو الأحكام أو المراسلات الرسمية؟

12/06/2026

📌 كلمة واحدة قد تغيّر الطبيعة القانونية للمستند بالكامل.
هناك فرق مهم بين:
Affidavit
و
Declaration
قد يظن البعض أنهما يحملان المعنى نفسه، لكن من الناحية القانونية هناك فرق جوهري:
✅ Affidavit
إقرار أو إفادة مكتوبة يتم الإدلاء بها تحت القسم أو اليمين أمام جهة مختصة.
✅ Declaration
إقرار أو بيان مكتوب، وقد لا يكون مشفوعًا بقسم أو يمين قانونية.
لذلك فإن ترجمة كلمة Affidavit إلى "إقرار" فقط دون الإشارة إلى أنها مشفوعة بالقسم قد تؤدي إلى فقدان عنصر قانوني أساسي في المستند.
في الترجمة القانونية والرسمية، لا يكفي نقل المعنى العام للكلمة، بل يجب نقل أثرها القانوني بدقة.
📍 لهذا السبب تعتمد الجهات الرسمية والسفارات والمحاكم على ترجمة متخصصة تراعي المصطلحات القانونية وسياق استخدامها.
دار المعاني للترجمة المعتمدة
دقة لغوية... وفهم قانوني.

12/06/2026

أخطا شائعة في الترجمة القانونية